PO-laptop.org-auxiliary-zh-TW

#, fuzzy
# Source language: "en-US"
# Target language: "zh-TW" 
# Version: 2.0
# Date: 22 March 2007 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-24 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Scott Zhu <scott_zhu@web.de>\n"
"Language-Team: 中文 zh-CN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: jobs.html

msgid "jobstitle"
msgstr "OLPC協會尋求適合如下職位, 資歷豐富的各色人士."

msgid "jobsh1"
msgstr "外設硬體研發總監:"

msgid "jobsp1"
msgstr "負責和其他公司共同開發用於XO筆記本電腦的低價外部設備, 比如, 10美元的DVD放映機, 100美元的投影機和0.1美元的示波器適配器等. XO筆記本電腦帶有3個USB 2.0介面, 一個類比式麥克風接入口和一個類比式播放器輸出埠. 要求能夠頻繁前往亞洲做工作旅行. 語言能力: 必須能用英語交流, 最好能說中文普通話. 職位工作地點位於麻塞諸塞州的OLPC劍橋總部."

msgid "jobsp2"
msgstr "申請人請將個人履歷和申請信件寄到: jobs-peripherals at laptop.org"

msgid "jobsh2"
msgstr "筆記本電腦構架工程師:"

msgid "jobsp3"
msgstr "此職位主要負責領導下一代100美元筆記本電腦的結構設計. 求職者應當熟悉母板的結構設計, 並且能夠規劃和調試晶片結構及底層BIOS和固件. 要求能夠頻繁前往亞洲做工作旅行. 語言能力: 必須能用英語交流, 最好能說中文普通話. 職位工作地點位於麻塞諸塞州的OLPC劍橋總部."

msgid "jobsp4"
msgstr "申請人請將個人履歷和申請信件寄到:jobs-architect at laptop.org"

msgid "jobsh3"
msgstr "第一代XO筆記本電腦(Gen-1)產品經理:"

msgid "jobsp5"
msgstr ""發送貨物""

msgid "jobsp6"
msgstr "作為Gen-1產品經理, 你應當能解決第一代筆記本電腦從設計到產品部署中各類相關的硬體和軟體方案. 你將負責推動完成構成近十年內最有創意筆記本專案的所有技術特性, 直接與包括硬軟體工程師, 供應商, 製造商在內的主要工作組成員一起展開工作. 你的首要責任是制定生產進度表並為保證時間進度做出必要的決斷. 這包括硬體設計的終結, 設計結果提交給生產廠商, 作業系統和核心應用軟體的完成, 內容調整, 同生產廠商就質量評估展開合作, 並保證將筆記本電腦成品及時運送至港口(但不涉及筆記本電腦在各國的實際部署). 工作地點位於麻塞諸塞州的劍橋."

msgid "jobsp7"
msgstr "資格:"

msgid "jobsp8"
msgstr "嫺熟的技術能力, 包括系統架構和用戶體驗"

msgid "jobsp9"
msgstr "具備複雜產品生命週期開發專案的管理經驗"

msgid "jobsp10"
msgstr "具有在產品生命週期中運用鼓動, 說服和談判手段確定和落實成果的領導能力"

msgid "jobsp11"
msgstr "熟悉複雜專案進度表管理, 解決複雜問題, 並培訓跨組間協作"

msgid "jobsp12"
msgstr "我們會優先考慮, 會說中文普通話和在臺灣或中國大陸有工作經歷的申請人"

msgid "jobsp13"
msgstr "申請人請將個人履歷和申請信件寄到:jobs-product-manager at laptop.org"

msgid "jobsh4"
msgstr "網路軟體工程師:"

msgid "jobsp14"
msgstr "OLPC協會尋找有資歷和具備工作熱誠的軟體工程師, 從事增強網路棧的發展工作. 熟悉Linux網路底層結構和驅動軟體, 並且要求有嵌入系統的開發經驗. 職位工作地點位於麻塞諸塞州的OLPC劍橋總部. 此職位還包括必要的工作旅行."

msgid "jobsp15"
msgstr "申請人請將個人履歷和申請信件寄到:jobs-network-engineer at laptop.org"

msgid "jobsh5"
msgstr "物流經理:"

msgid "jobsp16"
msgstr "為OLPC的後勤部門管理我們的筆記本電腦, 伺服器, 備用電源系統及其他配件. 職責包括: 組織貨運, 優化材料定購和成本控制. 要求具備管理大規模消費電子產品以及同發展中國家進行合作的經驗. 接受頻繁的工作旅行. 語言: 英語和中文(普通話), 最好還能通曉其他語言. 此職位工作地點可能位於麻塞諸塞州的OLPC劍橋總部, 或臺北, 或則是廣達設在中國常熟的製造工廠."

msgid "jobsp17"
msgstr "申請人請將個人履歷和申請信件寄到: jobs-logistics at laptop.org"

msgid "jobsh6"
msgstr "行政助理"

msgid "jobsp18"
msgstr ""每個兒童一台筆記本電腦"協會 (OLPC) 非營利性協會<br/>麻塞諸塞州, 劍橋 – Kendall廣場"
 
msgid "jobsp19"
msgstr "加盟我們的團隊, 致力於將XO筆記本電腦送交到全球的所有兒童手中!"
 
msgid "jobsp20"
msgstr "為團隊成員提供常規的行政支援, 包括制定工作旅行和會議安排, 開支報表, 採購及財務管理."

msgid "jobsp21"
msgstr "為OLPC制定常規的會議日程和安排."
 
msgid "jobsp22"
msgstr "要求:<br/>卓越的組織能力<br/>卓越的交流溝通能力<br/>能夠應對問題和按照計畫實施工作"

msgid "jobsp23"
msgstr "申請人請將個人履歷和申請信件寄到: jobs-administrative at laptop.org"