PO-laptop.org-es
This page is monitored by the OLPC team.
| Translation of User:Felice/website copy | original | diff |
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-11 15:00-0500\n"
"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "align"
msgstr "left"
msgid "lang"
msgstr "es"
msgid "xml:lang"
msgstr "es"
msgid "olpc"
msgstr "Una Laptop por Chico (OLPC)"
msgid "titletext"
msgstr "una laptop a USD 100 para la educación de los chicos del mundo"
msgid "description"
msgstr "One Laptop per Child (OLPC) es una nueva organización sin fines de lucro dedicada a la investigación y desarrollo de una laptop de USD 100, una tecnología capaz de revolucionar la forma en la que educamos a nuestros chicos."
msgid "keywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, Una Laptop por Chico, OLPN, Una Laptop por Niño, OLPC Wiki, Visión Educativa OLPC, open source, propuesta educativa, voluntariado, chicos, niño, expresión, laptop, educación, pobreza, aislamiento, aprendizaje, aprender, escuelas, colegios, maestros, docentes, educadores, libros, equipamiento escolar, desarrollo, subdesarrollo, computadora, ordenador, conocimiento, potencial, sin fines de lucro, proyecto humanitario"
msgid "copyright"
msgstr "El contenido se encuentra disponible bajo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.es">Creative Commons Reconocimiento 2.5</a>"
msgid "skiplink"
msgstr "Seguir al contenido"
msgid "logo"
msgstr "volver al inicio"
msgid "readmore"
msgstr "leer más"
msgid "viewtimeline"
msgstr "ver cronología"
msgid "vision"
msgstr "visión"
msgid "visionlink"
msgstr "enlace a visión"
msgid "mission"
msgstr "misión"
msgid "missionlink"
msgstr "enlace a misión"
msgid "progress"
msgstr "progreso"
msgid "progresslink"
msgstr "enlace a progreso"
msgid "news"
msgstr "noticias"
msgid "newslink"
msgstr "enlace a noticias"
msgid "people"
msgstr "personas"
msgid "peoplelink"
msgstr "enlace a personas"
msgid "laptop"
msgstr "laptop"
msgid "laptoplink"
msgstr "enlace a laptop"
msgid "hardware"
msgstr "hardware"
msgid "hardwarelink"
msgstr "enlace a hardware"
msgid "software"
msgstr "software"
msgid "softwarelink"
msgstr "enlace a software"
msgid "interface"
msgstr "interfaz"
msgid "interfacelink"
msgstr "enlace a interfaz"
msgid "design"
msgstr "diseño"
msgid "designlink"
msgstr "enlace a diseño"
msgid "foundation"
msgstr "participe"
msgid "foundationlink"
msgstr "enlace a participe"
msgid "purpose"
msgstr "propósito"
msgid "purposelink"
msgstr "enlace a propósito"
msgid "program"
msgstr "programa"
msgid "programlink"
msgstr "enlace a programa"
msgid "participate"
msgstr "participe"
msgid "participatelink"
msgstr "enlace a participe"
msgid "propose"
msgstr "proponer"
msgid "proposelink"
msgstr "enlace a proponer"
msgid "children"
msgstr "chicos"
msgid "childrenlink"
msgstr "enlace a chicos"
msgid "olpcwiki"
msgstr "wiki olpc"
msgid "olpcwikilink"
msgstr "enlace a Wiki OLPC"
msgid "career"
msgstr "empleos"
msgid "careerlink"
msgstr "enlace a empleos"
msgid "contact"
msgstr "contactos"
msgid "contactlink"
msgstr "enlace a contactos"
msgid "sitemap"
msgstr "mapa del sitio"
msgid "sitemaplink"
msgstr "enlace al mapa del sitio"
msgid "languages"
msgstr "idiomas"
msgid "languageslink"
msgstr "enlace a idiomas"
msgid "altlogo"
msgstr "logo: una laptop por chico"
msgid "altlogofoundation"
msgstr "logo: fundación one laptop per child"
msgid "educationalproposition"
msgstr "propuesta educativa"
msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frecuentes"
msgid "December"
msgstr "Diciembre"
msgid "November"
msgstr "Noviembre"
msgid "October"
msgstr "Octubre"
msgid "September"
msgstr "Septiembre"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
msgid "July"
msgstr "Julio"
msgid "June"
msgstr "Junio"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
msgid "April"
msgstr "Abril"
msgid "March"
msgstr "Marzo"
msgid "February"
msgstr "Febrero"
msgid "January"
msgstr "Enero"
msgid "designedby"
msgstr "Diseñado por"
msgid "poweredby"
msgstr "Corriendo sobre"
msgid "highlights"
msgstr "para resaltar"
msgid "features"
msgstr "características"
msgid "specs"
msgstr "especificaciones"
msgid "benefits"
msgstr "beneficios"
msgid "principles"
msgstr "principios"
msgid "demo"
msgstr "demo"
msgid "developers"
msgstr "desarrolladores"
msgid "exploring"
msgstr "explorando"
msgid "expressing"
msgstr "expresando"
msgid "learning"
msgstr "aprendiendo"
msgid "resources"
msgstr "recursos"
#: vision.html
msgid "visiontitle"
msgstr "Visión: Los chicos en el mundo subdesarrollado carecen de una educación adecuada"
msgid "visiondescription"
msgstr "Casi dos mil millones de chicos en el mundo subdesarrollado no tienen una educación adecuada. Las consecuencias individuales y sociales de esta crisis crónica global son profundas. Los chicos son relegados a la pobreza y aislación."
msgid "visionkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educación, educación tradicional, pobreza, aislamiento, aprendizaje, aprender, construir escuelas, maestros, comprar libros, experiencia educacional, computadora, herramientas programables"
msgid "visionp1"
msgstr ""Es un proyecto educativo, no de laptops.""
msgid "visionp2"
msgstr "— Nicholas Negroponte"
msgid "visionp3"
msgstr "Nuestra meta: Proveer a los chicos del mundo con nuevas oportunidades para explorar, experimentar y expresarse."
msgid "visionp4"
msgstr "Los orígenes del proyecto se remontan a más de cuatro décadas hasta los primeros días de la computación, cuando las computadoras todavía eran del tamaño de pequeños dinosaurios, y casi nadie soñaba que fuesen apropiadas para chicos. Pero mentes pioneras como la de Seymour Papert veían las cosas de un modo muy distinto, y a través de los años transformó la entonces radical teoría en una realidad demostrando el inmenso poder que las computadoras personales poseen como una herramienta de aprendizaje para los chicos."
msgid "visionp5"
msgstr "La laptop genera un incesante flujo de noticias en la prensa internacional. Haga clic abajo para ver las últimas noticias sobre la OLPC, así como un extenso archivo de la prensa digital e impresa."
msgid "visionp6"
msgstr "La OLPC fue fundada por Nicholas Negroponte con un núcleo de veteranos del Media Lab, pero que rápidamente creció para incluir un grupo de personas excepcionalmente talentosas y dedicadas provenientes de la academia, industria, las artes, negocios, y la comunidad <i>open-source</i>. Cada individuo trae consigo un conjunto de habilidades únicas y una profunda pasión personal al proyecto."
#: mission.html
msgid "missiontitle"
msgstr "Misión: Proveer a los chicos del mundo con nuevas oportunidades para explorar"
msgid "missiondescription"
msgstr "La mayoría de los casi dos mil millones de chicos del mundo subdesarrollado no tienen una educación adecuada. Es el momento de repensar la ecuación. Tomando en cuenta los recursos que los países pueden razonablemente asignar a la educación."
msgid "missionkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educación, pobreza, aislamiento infantil, aprendizaje, colegios, escuelas, maestros, docentes, libros, equipamiento escolar, equipos escolares, mundo subdesarrollado, computadora, conocimiento, potencial."
msgid "missionh1"
msgstr "misión"
msgid "missionp1"
msgstr "La mayor parte de los dos mil millones de chicos en el mundo sub-desarrollado carecen de una educación adecuada, o no reciben ninguna. Uno de cada tres no completan el quinto grado."
msgid "missionp2"
msgstr "Las consecuencias tanto individuales y sociales de esta crisis global crónica son profundas. Los chicos son relegados a la pobreza y aislamiento—al igual que sus padres—sin sospechar lo que la luz del conocimiento podría significar en sus vidas. Al mismo tiempo, sus gobiernos luchan por competir en un mundo que cambia rápidamente, en una economía de información global, apesadumbrados por una vasta sub-población urbana en constante crecimiento que es incapaz de auto-sustentarse y mucho menos contribuir al bienestar social, porque carecen de las herramientas para hacerlo."
msgid "missionh2"
msgstr "Es el momento de repensar la ecuación"
msgid "missionp3"
msgstr "Dados los recursos que los países pobres pueden destinar a la educación—a veces menos de USD 20 por año por alumno, comparado con los aproximadamente USD 7,500 gastados anualmente en EE.UU.—aún duplicando o cuadruplicando el monto destinado a una educación tradicional, ayudado por fondos externos y privados, no logrará los objetivos. Aún más, la experiencia indicaría de modo determinante, que un un aumento incremental de "más de lo mismo"—construir escuelas, incorporación de docentes, compra de libros y equipamiento—es una respuesta loable pero insuficiente ante el problema de brindar posibilidades concretas de aprendizaje a una cantidad enorme de chicos en el mundo subdesarrollado."
msgid "missionh3"
msgstr "Quedarse quieto es una receta segura para retroceder."
msgid "missionp4"
msgstr "El recurso natural más valioso para cualquier país son sus chicos. Creemos que el mundo emergente debe potenciar este recurso haciendo uso de la capacidades innatas de los chicos para aprender, compartir y crear en forma autónoma. Nuestra respuesta a ese desafío es la laptop XO, una laptop para chicos diseñada para "aprender a aprender.""
msgid "missionp5"
msgstr "La XO corporiza las teorías sobre el construccionismo desarrolladas inicialmente en los '60s por el Profesor Seymour Papert del MIT Media Lab, y que después fueron elaboradas por Alan Kay, y complementadas por los principios articulados por Nicholas Negroponte en su libro <i>Ser Digital (Being Digital)</i>."
msgid "missionp6"
msgstr "Probada extensivamente en el terreno y validada en algunas de las poblaciones más pobres y remotas de la tierra, el construccionismo resalta lo que Papert llama "aprender a aprender" como la experiencia fundamental de la educación. Una computadora incentiva de forma única el aprender a aprender al permitir a los chicos "pensar sobre pensar", que de otro modo sería imposibles. Usando la XO tanto como una ventana hacia el mundo, así como una herramienta altamente programable para explorarlo, los chicos en países emergentes estarán abiertos a un conocimiento ilimitado así como también a su propio potencial creativo y capacidad de resolver problemas."
msgid "missionp7"
msgstr "La OLPC no es, en esencia, un programa tecnológico, ni la XO un producto en el sentido convencional de la palabra. La OLPC es una organización sin fines de lucro que provee los medios para un objetivo—el objetivo que todos los chicos, aún en los lugares más remotos del globo se les brinde la oportunidad de descubrir su potencial, de ser expuestos a un mundo lleno de ideas, y contribuir a una comunidad mundial más sana y productiva."
msgid "missionp8"
msgstr "Hasta entonces, permanezcan sintonizados."
#: map.html
msgid "map"
msgstr "mapa"
msgid "green"
msgstr "verde"
msgid "red"
msgstr "rojo"
msgid "orange"
msgstr "anaranjado"
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"
msgid "mapp1"
msgstr "(verde) aquellos países que participan de nuestro proyecto piloto"
msgid "mapp2"
msgstr "(rojo) aquellos países que planeamos incluír en fases posteriores al lanzamiento"
msgid "mapp3"
msgstr "(anaranjado) aquellos países que expresado su interés a nivel del ministerio-de-educación o superior"
msgid "mapp4"
msgstr "(amarillo) aquellos países que actualmente estan buscando apoyo del gobierno"
#: progress.html
msgid "progresstitle"
msgstr "Progreso: Descubriendo los orígenes de la OLPC"
msgid "progressdescription"
msgstr "Los orígenes de la OLPC se remontan casi cuatro décadas a la era primordial de la computación. Pioneros del pensamiento soñaban que serían adecuadas para los chicos, y el tiempo a demostrado el inmenso poder de la computación personal como herramienta de aprendizaje."
msgid "progresskeywords"
msgid "OLPC, One Laptop per Child, laptop, computación, máquinas, chicos, computadora personal, herramienta de aprendizaje, hardware de red, cronología, socios"
msgid "progresssubcontenttitle"
msgstr "Lo que se viene..."
msgid "progressp1"
msgstr "Los orígenes de la OLPC se remontan a la era primordial de la computación hace más de cuatro décadas, cuando la mayoría de las máquinas aún eran del tamaño de pequeños dinosaurios y casi nadie imaginaba que tenían alguna conexión con los chicos. Pensadores pioneros tales como Seymour Papert soñaban con que fueran aptas para chicos, y el tiempo ha probado el inmenso poder de las computadoras personales como una herramienta de aprendizaje. Algunos de los hitos más importantes en la larga travesía de One Laptop per Child en su transformación de teoría radical a una realidad..."
msgid "2007"
msgstr "2007"
msgid "progressn37"
msgstr "Máquinas B2-Test son distribuidas a chicos en los países de lanzamiento"
msgid "progressn36"
msgstr "Ruanda comienza el Año Nuevo con festejos al anunciar que también participará en la OLPC"
msgid "2006"
msgstr "2006"
msgid "progressn35"
msgstr "Uruguay se compromete con la OLPC"
msgid "progressn34"
msgstr "875 máquinas B1-Test salen de la planta de Quanta en Shanghai. La XO existe."
msgid "progressn33"
msgstr "Libia anuncia que firmó por 1.2 millones de laptops, una por cada chico en edad escolar del país."
msgid "progressn32"
msgstr "La OLPC tiene un país de idioma árabe para el lanzamiento."
msgid "progressn31"
msgstr "Red Hat y Pentagram presentan la interfaz gráfica para la laptop. SES-Astra se une a la OLPC."
msgid "progressn30"
msgstr "El primer prototipo de la pantalla doble-modo es presentado."
msgid "progressn29"
msgstr "Wikipedia se convierte en la primera fuente de contenido para la laptop."
msgid "progressn28"
msgstr "500 placas de desarrollo son distribuidas globalmente. <a href="http://csounds.com/whatis/index.html">Csound</a> es demostrado sobre la red de malla."
msgid "progressn27"
msgstr "Nortel y eBay se convierten en miembros. El Servidor Escolar de USD 100 es anunciado."
msgid "progressn26"
msgstr "Squid Labs y FreePlay presentan los primeros sistemas de energía humana para la laptop."
msgid "progressn25"
msgstr "OLPC abre sus oficinas en Cambridge, Massachusetts. El prestigioso diseñador industrial Yves Behar se hace cargo del diseño."
msgid "progressn24"
msgstr "Marvell se una a la OLPC y se asocia para el hardware de red de la laptop. El sitio <a href="http://www.laptop.org">OLPC</a> entra en funcionamiento (el dominio cortesía de <a href="http://www.laptopworldwide.com/">Mohamed Rostom</a>)."
msgid "progressn23"
msgstr "Negroponte y Kemal Dervis, administrador del <a href="http://www.undp.org/">Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD/UNDP)</a>, firman un acuerdo de entendimiento en el <a href="http://www.weforum.org/en/index.htm">Foro Económico Mundial (World Economic Forum)</a>. El lanzamiento de la OLPC gen-1 sigue apuntando a 5–10 millones de laptops en grandes países o regiones. Con el tiempo, el PNUD servirá como el equipo en el terreno de la OLPC para muchos de los 166 países en los cuales cuenta con oficinas, asistiendo en todo desde comunicaciones con los ministerios hasta la logística de la distribución en las escuelas."
msgid "2005"
msgstr "2005"
msgid "progressn22"
msgstr "La OLPC anuncia que Quanta Computers, el fabricante más grande de laptops a nivel mundial, será el ODM (original design manufacturer - fabricante del diseño original) para la laptop."
msgid "progressn21"
msgstr "En la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI/WSIS) en Túnez, el Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan presenta la última iteración de la OLPC, la también llamada máquina verde, con su tan distintiva manivela amarilla. En una atestada conferencia de prensa unto a Negroponte, Annan rompe la manivela. Hora de revisar el diseño."
msgid "progressn20"
msgstr ""Esto no es simplemente darle una laptop a cada chico, cual amuleto mágico. La magia reside en el interior—en cada chico, en cada científico—, académico—, o futuro-ciudadano-común-y-corriente. Esta iniciativa apunta a que eso salga a la luz del sol.""
msgid "progressn20a"
msgstr "—Kofi Annan"
msgid "progressn19"
msgstr "Dos semanas más tarde, el Presidente de Nigeria, Olusegun Obasanjo se declara "encantado" por la laptop de USD 100 y compromete a su país con un millón de unidades."
msgid "progressn18"
msgstr "Tras una reunión en Bangkok con Negroponte, el Primer Ministro Thaksin Shinawatra anuncia que Tailandia adoptará la OLPC, el primer país que lo hace oficialmente. Desafortunadamente, Shinawatra será depuesto por un golpe de estado en Septiembre del 2006."
msgid "progressn17"
msgstr "Negroponte informa en una reunión de socios en la sede de Google que más de 50 países han demostrado interés y preguntado por la laptop. Veinte fueron a nivel de cabezas de estado. BrightStar se incorpora como socio."
msgid "progressn16"
msgstr "Design Continuum se convierte en el socio para el diseño industrial de la OLPC."
msgid "progressn15"
msgstr "El presidente brasileño Lula da Silva se reúne con Negroponte y Papert en Brasilia, donde Brasil se suma a la laptop de USD 100. Con el objetivo de avanzar, el Presidente Silva da un plazo de solamente 29 días a su gabinete para organizar una agenda, porque según él "cualquier cosa a más de 30 días no es interesante"."
msgid "progressn14"
msgstr "Primera reunión de los socios corporativos en el Media Lab. Los miembros incluyen a AMD, News Corp., Google y Red Hat, quien creará un sistema operativo para la laptop basado en Linux."
msgid "progressn13"
msgstr "Negroponte bosqueja su idea para una laptop de USD 100 para los chicos pobres del mundo en un e-mail a su viejo amigo, Hector Ruiz, CEO de AMD. Seis horas más tarde, Ruiz responde: "Cuenta con nosotros, y estaremos encantados de tomar un rol central en ello." Unas semanas más tarde, News Corp. y Google también se unen como miembros fundadores del reciente programa, One Laptop per Child."
msgid "progressn12"
msgstr "Más tarde en el mes, Negroponte presenta la idea para la laptop de USD 100 en el Foro Económico Mundial (<i>World Economic Forum</i>) en Davos, Suiza, donde la elite política, económica y cultural mundial se reúne anualmente. Si bien solo tiene una simple maqueta para mostrarle a la audiencia, sin partes funcionando, la máquina llama mucho la atención. En un artículo en <i>The New York Times</i>, John Markoff llama a Negroponte "el Johnny Appleseed de la era digital""
msgid "2002"
msgstr "2002"
msgid "progressn11"
msgstr "El gobernador del estado de Maine (EE.UU) es persuadido por Papert que "uno-a-uno es la única proporción válida para la distribución de computadoras entre los escolares," y lanza la primera <a href="http://www.papert.org/articles/laptops/laptops_master.html">distribución a gran escala de 42,000 laptops</a>—a todos los alumnos de 7<sup>mo</sup> grado. El programa es posteriormente renovado y ampliado."
msgid "progressn11a"
msgstr ""Darle a todos los chicos este potente dispositivo, esta llave, es una idea poderosamente transformadora," dice King."
msgid "progressn10"
msgstr "Negroponte provee a 20 chicos en una pequeña y remota aldea en Camboya con laptops conectadas; para su uso individual en la escuela, el hogar, y la comunidad. Le seguirán 20 más el año siguiente. Los chicos y sus familias rápidamente descubren múltiples usos para sus máquinas y rápidamente se enseñan mutuamente a navegar por Internet. Su primera palabra en inglés? "Google.""
msgid "1998"
msgstr "1998"
msgid "progressn9"
msgstr "Lego lanza Mindstorms™ como un producto con el cual los chicos construyen usando "ladrillos programables" en sus construcciones."
msgid "1995"
msgstr "1995"
msgid "progressn8"
msgstr "En su influyente <i>Ser Digital (Being Digital)</i>, Negroponte presenta una imagen del futuro de la computación personal. El libro se convierte en un éxito <i>best-seller</i> y es traducido a 40 idiomas."
msgid "1988"
msgstr "1988"
msgid "progressn7"
msgstr "Trabajando con la Fundación Omar Dengo en Costa Rica, Papert y su equipo del Media Lab ayudan a diseñar y armar un programa construccionista que incluye la capacitación de una docena de maestros costarricenses en el MIT. El programa auto-sustentable es instrumental para transformar la dependencia económica de Costa Rica en sus exportaciones agrícolas hacia una economía basada en tecnologías."
msgid "progressn7a"
msgstr ""Logo se transformó en una cultura, una forma de repensar el aprendizaje.""
msgid "progress7b"
msgstr "—Clotilde Fonseca, directora ejecutiva de la Fundación Omar Dengo."
msgid "progressn6"
msgstr <a href="http://web.media.mit.edu/~mres/papers/BCK/BCK.html">LEGO/Logo</a> lanza un producto comercial por medio del cual los chicos conectan sus construcciones robóticas a una computadora personal por medio de un cable.
msgid "1985"
msgstr "1985"
msgid "progressn5"
msgstr "El <a href="http://www.media.mit.edu/">MIT Media Lab</a> abre sus puertas. Su misión, en parte, es "inventar y utilizar creativamente los nuevos medios para el bienestar humano sin contemplar sus limitaciones actuales.""
msgid "progressn4"
msgstr "Papert abre "La Escuela del Futuro" un proyecto de varios años y de alta densidad de computadoras en una escuela primaria en Boston, Massachusetts, The Hennigan Elementary School. Los chicos trabajan principalmente sobre Logo, Hennigan después se convertirá en un sitio piloto para el proyecto LEGO/Logo del Media Lab."
msgid "1982"
msgstr "1982"
msgid "progressn3"
msgstr "En un proyecto piloto auspiciado por el gobierno Francés, Papert y Negroponte distribuyen micro-computadoras Apple ][ a los estudiantes de un suburbio de Dakar, Senegal. La experiencia confirma uno de los supuestos centrales de Papert: los chicos en áreas remotas, rurales y pobres del mundo incorporan las computadoras fácil y naturalmente al igual que chicos en cualquier otro lugar. Estos resultados serán confirmados posteriormente en varios países, incluyendo Pakistán, Tailandia y Colombia."
msgid "1980"
msgstr "1980"
msgid "progressn2"
msgstr "Papert publica <i>Mindstorms: Children, Computers and Powerful Ideas</i>, una guía popular sobre sus teorías del construccionismo y la computación para chicos."
msgid "1968"
msgstr "1968"
msgid "progressn1"
msgstr "Alan Kay describe su proto-laptop, la Dynabook, como "una computadora personal portátil, tan accesible como un libro.""
msgid "1967"
msgstr "1967"
msgid "progressn0"
msgstr "Wally Feurzeig, Daniel Bobrow, Richard Grant, Cynthia Solomon y Seymour Papert presentan Logo, el primer lenguaje de programación desarrollado específicamente para chicos."
#: media.html
msgid "media"
msgstr "cobertura en los medios"
msgid "videolist"
msgstr "Ver la lista de videos sobre"
#: news.html
msgid "newstitle
msgstr "Noticias: Descubra las últimas noticias sobre la OLPC..."
msgid "newsdescription"
msgstr "La laptop genera un constante fluir de noticias en la prensa local e internacional. Haga clic abajo para descubrir las últimas noticias sobre la OLPC en el mundo."
msgid "newskeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, prensa nacional, prensa internacional, noticias, archivos, artículos electrónicos."
msgid "newsh1"
msgstr "noticias"
msgid "newsp1"
msgstr "La laptop genera una incesante cobertura en la prensa internacional que promete aumentar en volumen y velocidad a medida que nos acercamos al lanzamiento de nuestras máquinas de Gen-1 durante este año."
msgid "newsp2"
msgstr "Vea nuestro wiki para las últimas noticias sobre la OLPC"
msgid "newsrightsidebar1"
msgstr "cobertura en los medios"
#: people.html
msgid "peopletitle"
msgstr "Personas: Descubra las personas que traen su pasión personal al proyecto de la OLPC"
msgid "peopledescription"
msgstr "La OLPC fue fundad por Nicholas Negroponte con un núcleo de veteranos del Media Lab, que rápidamente se expandió para incluir un amplio grupo de personas excepcionalmente talentosas y dedicadas provenientes de la academia y la industria."
msgid "peoplekeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, propuesta educativa, gente, personas, biografías, pasión, asociación sin fines de lucro"
msgid "peoplename1"
msgstr "Nicholas Negroponte"
msgid "peoplerank1"
msgstr "Chairman"
msgid "peoplep1"
msgstr "Nicholas Negroponte es el fundador y director de la organización sin fines de lucro One Laptop per Child. Actualmente se encuentra bajo licencia del MIT, donde fue el co-fundador y director del MIT Media Laboratory, y el Jerome B. Wiesner Professor of Media Technology."
msgid "peoplename2"
msgstr "Antonio Battro"
msgid "peoplerank2"
msgstr "Chief Education Officer"
msgid "peoplep2"
msgstr "Considerado como un líder mundial en el campo de la neuro-educación, Antonio Battro es un doctor en medicina y filosofía especializado en el desarrollo de los procesos cognitivos básicos y perceptivos en chicos y adolescentes."
msgid "peoplename3"
msgstr "Walter Bender"
msgid "peoplerank3"
msgstr "Presidente, Software y Contenido"
msgid "peoplep3"
msgstr "Walter Bender es un miembro fundador y antiguo director ejecutivo del Media Lab. Estudió en la Universidad de Harvard, donde recibió su BA, antes de obtener su MS del MIT."
msgid "peoplename4"
msgstr "Michail Bletsas"
msgid "peoplerank4"
msgstr "Chief Connectivity Officer"
msgid "peoplep4"
msgstr "Como antiguo director de computación en el Media Lab del MIT, Michail Bletsas diseño e instrumentó la mayor parte de sus sistemas de infraestructura de Internet. Sus investigaciones han evolucionado para desarrollar un acceso de banda ancha a Internet en áreas carenciadas."
msgid "peoplenamep5"
msgstr "David Cavallo"
msgid "peoplerank5"
msgstr "Director, Centro y Sud América"
msgid "peoplep5"
msgstr "David Cavallo es la copartícipe en la dirección del grupo de investigación del Futuro del Aprendizaje (<i>Future of Learning</i>) del Media Lab, que se especializa en el diseño e instrumentación de nuevos ambientes de aprendizaje y en el diseño de nuevas tecnologías para cambiar la forma con la cual pensamos sobre "aprender" y la "escuela"."
msgid "peoplename6"
msgstr "Jim Gettys"
msgid "peoplerank6"
msgstr "Vicepresidente, Ingeniería de Software"
msgid "peoplep6"
msgstr "Con un extenso conocimiento y experiencia en la ingeniería de software, el interés de Jim Gettys por los sistemas <i>open-source</i> en la educación con computadoras baratas lo guió a One Laptop per Child."
msgid "peoplename7"
msgstr "Khaled Hassounah"
msgid "peoplerank7"
msgstr "Director, Medio Oriente y Africa"
msgid "peoplep7"
msgstr "Después de trabajar estrechamente con grandes organizaciones en los EE.UU., India, el Medio Oriente y China, el interés de Khaled Hassounah se centra actualmente en el desarrollo de soluciones tecnológicas para países sub-desarrollados."
msgid "peoplename8"
msgstr "Mary Lou Jepsen"
msgid "peoplerank8"
msgstr "Chief Technology Officer"
msgid "peoplep8"
msgstr "Mary Lou Jepsen es una pionera en el desarrollo de las tecnologías de pantallas, y goza de un reconocimiento a nivel mundial como innovadora en el campo de sistemas LCoS (<i>Liquid Crystal on Silicon - Cristal Liquido en Silicio</i>). Ella a contribuido a muchos logros, incluyendo el holograma más grande del mundo."
msgid "peoplename9"
msgstr "Charles Kane"
msgid "peoplerank9"
msgstr "Chief Financial Officer"
msgid "peoplep9"
msgstr "Chuck Kane adquirió una rica experiencia en varias organizaciones prestigiosas, incluyendo Aspen Technology, Corechange, Inc., Open Text, Inc. y Deloitte and Touche."
msgid "peoplename10"
msgstr "SJ Klein"
msgid "peoplerank10"
msgstr "Director de Contenido"
msgid "peoplep10"
msgstr "Samuel Klein ha trabajado estrechamente con comunidades de aprendizaje en-linea y colaboraciones multilingües sobre conocimiento tales como Wikipedia. Actualmente se encuentra trabajando sobre la creación comunitaria de textos y media."
msgid "peoplename11"
msgstr "Ivan Krstić"
msgid "peoplerank11"
msgstr "Director, Arquitecto de Seguridad"
msgid "peoplep11"
msgstr "Un eximio investigador y arquitecto de software, Ivan Krstić se encuentra bajo licencia de la Universidad de Harvard. Krstić está profundamente vinculado al <i>open-source</i> y software libre, y se especializa en arquitecturas y seguridad de grandes sistemas distribuidos."
msgid "peoplename12"
msgstr "Nia Lewis"
msgid "peoplerank12"
msgstr ""
msgid "peoplep12"
msgstr ""
msgid "peoplename13"
msgstr "Robert Fadel"
msgid "peoplerank13"
msgstr "Director de Finanzas"
msgid "peoplep13"
msgstr "Robert Fadel dirige las funciones administrativas, y asiste en el planeamiento estratégico y relaciones con organizaciones asociadas y los gobiernos."
msgid "peopleh1"
msgstr "asesores"
msgid "peoplep20"
msgstr "Rebecca Allen, Howard Anderson, José María Aznar, V. Michael Bove, Jr., Benjamin Mako Hill, William Kolb, Alan Kay, Ayo Kusamotu, Rodrigo Mesquita, Eben Moglen, Seymour Papert, Bruce Parker, Mitchel Resnick, Ted Selker, Larry Weber, y Barry Vercoe"
msgid "peopleh2"
msgstr "miembros"
msgid "peoplep21"
msgstr "<a href="http://www.amd.com">AMD</a>, <a href="http://www.brightstarcorp.com">Brightstar</a>, <a href="http://www.chilintech.com.tw">Chi Lin</a>, <a href="http://www.ebay.com">eBay</a>, <a href="http://www.google.com">Google</a>, <a href="http://www.marvell.com">Marvell</a>, <a href="http://www.newscorp.com">NewsCorp</a>, <a href="http://www.nortel.com">Nortel</a>, <a href="http://www.quantatw.com">Quanta</a>, <a href="http://www.redhat.com">Red Hat</a>, and <a href="http://www.ses-astra.com">SES Astra</a>"
# REVIEW - Links should point to spanish version... if available.
msgid "peoplep22"
msgstr "Certificación de Producto: <a href="http://www.UL.com">Underwriters Laboratories</a><br/>Socio de Desarrollo global: <a href="http://www.undp.org">UNDP</a><br/>Consejo Legal: <a href="http://www.fhe.com">Foley Hoag</a><br/>Banca y Finanzas: <a href="http://www.citigroup.com">Citigroup</a><br/>Diseño Industrial: <a href="http://www.fuseproject.com">Fuse Project</a><br/>Diseño Gráfico y de Interfaz: <a href="http://www.pentagram.com">Pentagram</a><br/>Relaciones Públicas y Medios: <a href="http://www.w2groupinc.com">W2 Group</a>"
# REVIEW - Link should point to spanish version... if available.
msgid "peopleh3"
msgstr "directorio"
msgid "peoplep23"
msgstr "Ethan Beard (Google); Martha Bejar (Nortel); Eddie Chao (Quanta); Marcelo Claure (Brightstar); Gary Dillabough (eBay); Gustavo Arenas (AMD); Mike Evans (Red Hat); Ed Horowitz (SES Astra); Jeremy Philips (NewsCorp); Scott Soong (Chi Lin); Sehat Sutardja (Marvell); Nicholas Negroponte (OLPC); Walter Bender (OLPC); Joe Jacobson (MIT Media Lab); Seymour Papert (MIT Media Lab); Steve Kaufman (Riverside); and Tom Meredith (MFI)"
#: foundation.html
msgid "foundationtitle"
msgstr "Fundación One Laptop per Child, Invierta su dinero y su tiempo - Fundación OLPC"
msgid "foundationdescription"
msgstr "Conozca sobre la misión de la Fundación OLPC, su organización y líderes."
msgid "foundationkeywords"
msgstr "Fundación OLPC, organización sin fines de lucro, organization de beneficio social exenta de impuestos, misión, iniciativas comunitarias, herramientas de aprendizaje, educación, chicos, Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, Nicholas Negroponte, Richard Rowe, Ashton Hawkins, Robert D. Fadel, Calestous Juma."
msgid "giveagift"
msgstr "regale"
msgid "foundationp1"
msgstr "Conozca sobre la misión de la Fundación OLPC, su organización y líderes."
msgid "foundationp2"
msgstr "Vea los tipos de programas actualmente en consideración por la Fundación."
msgid "foundationp3"
msgstr "Involúcrese con One Laptop per Child invirtiendo en uno o más programas y servicios voluntarios."
msgid "foundationp4"
msgstr "Proponga un Programa Especial de Laptops o una Iniciativa Comunitaria de Aprendizaje."
#: purpose.html
msgid "purposetitle"
msgstr "Propósito: La Fundación OLPC es una organización de beneficio social y exenta de impuestos."
msgid "purposedescription"
msgstr "La misión de la Fundación OLPC es estimular las iniciativas comunitarias diseñadas para aumentar y sostener la efectividad de las laptops XO como herramientas de aprendizaje para los chicos en los países menos desarrollados."
msgid "purposeh1"
msgstr "propósito"
msgid "purposeh2"
msgstr "Misión"
msgid "purposep1"
msgstr "La misión de la Fundación OLPC es estimular el crecimiento de iniciativas locales comunitarias diseñadas con el fin de incrementar y hacer sustentable en el tiempo la efectividad de las laptops XO como herramientas de aprendizaje para chicos viviendo en los países menos desarrollados."
msgid "purposeh3"
msgstr "Organización"
msgid "purposep2"
msgstr "La Fundación OLPC es una organización de beneficio social y exenta de impuestos (5001c3) establecida en el Estado de Delaware y con sede en One Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, 02142, EE.UU."
msgid "purposeh4"
msgstr "Directorio"
msgid "purposebullet1"
msgstr "Nicholas Negroponte, Chairman"
msgid "purposebullet2"
msgstr "Richard Rowe, Presidente"
msgid "purposebullet3"
msgstr "Ashton Hawkins, Secretario"
msgid "purposebullet4"
msgstr "Robert D. Fadel"
msgid "purposebullet5"
msgstr "Calestous Juma"
#: program.html
msgid "programtitle"
msgstr "Programa: Potenciar el aprendizaje de los chicos en países menos desarrollados — la Fundación OLPC"
msgid "programdescription"
msgstr "La Fundación OLPC identifica programas e iniciativas consistentes con su misión de aumentar el aprendizaje entre los chicos de los países menos desarrollados."
msgid "programh1"
msgstr "El Programa de la Fundación—enfocarse sobre innovaciones comunitarias"
msgid "programp1"
msgstr "La misión del movimiento One Laptop per Child (OLPC) es asegurarse que todos los chicos en edad escolar en el mundo en vías de desarrollo sean capaces de interactuar con sus laptops personales, conectadas a la red mundial, de modo tal que ellos, sus familias y sus comunidades puedan aprender libremente y aprender sobre como aprender."
msgid "programp2"
msgstr "La Asociación OLPC se especializa en diseñar, fabricar y distribuir las laptops XO a los chicos en los países menos desarrollados, inicialmente concentrándose en aquellos cuyos gobiernos han realizado el compromiso para financiar y brindar el soporte necesario para asegurar que todos sus chicos sean dueños y usen efectivamente su laptop."
msgid "programp3"
msgstr "Inicialmente la Fundación OLPC se esta concentrando sobre las bases, "abajo-hacia-arriba" de la misión OLPC. Provee los fondos y préstamos para el desarrollo y uso de recursos educativos abiertos e innovaciones de aprendizaje comunitarias que aumenten la efectividad de la XO en las comunidades menos desarrolladas alrededor del mundo para sus chicos, sus familias y comunidades."
msgid "programp4"
msgstr "Esto puede incluir propuestas tales como:"
msgid "programindenta"
msgstr "(a) Proyectos en linea, <i>open-source</i>, wiki-libros, matemáticas y ciencias, diccionarios, geografías, historias, estudios sociales, cursos de salud y nutrición, y traducciones a idiomas nativos. Estos materiales pueden ser adaptados a una región o grupo de chicos en particular o para un uso más generalizado en el mundo XO;"
msgid "programindentb"
msgstr "(b) Software aplicativo no disponible en la XO que puede aumentar la utilidad general de las XOs en cada lugar. Esto podría ser por ejemplo, juegos educativos; herramientas de archivos y colaborativas; o artísticas, herramientas gráficas y video."
msgid "programindentc"
msgstr "(c) Periféricos que aumentan la efectividad de la XO. Esto puede incluir una variedad de cargadores de baterías manuales y periféricos USB que extiendan las formas en las cuales la XO pueda ser usada en beneficio de los chicos, sus familias y sus comunidades; y"
msgid "programindentd"
msgstr "(d) Innovaciones en capacitación y organización que permitan facilitar el aprendizaje de los chicos al mejorar su entorno educativo en general y/o permitiéndoles conocer e interactuar con chicos de diferentes países y culturas."
msgid "programp5"
msgstr "Todos los materiales y periféricos desarrollados con el soporte de la Fundación OLPC deben seguir los formatos y estándares del <i>open-source</i> y estar disponibles sin costo alguno para su uso por cualquier chico con una laptop XO."
msgid "programp6"
msgstr "La fecha límite para aplicar a la primera ronda de Innovaciones Comunitarias (<i>Grassroots Innovations</i>) es el 31 de Mayo del 2007. Los concursantes serán informados no más tarde que el 30 de Junio acerca del estado de sus propuestas. Los concursantes necesitan comprender que en este momento tanto la OLPC como la Fundación OLPC se encuentran extremadamente limitados en la cantidad de propuestas que puedan soportar. Aquellos que deseen aplicar para dichas Innovaciones del Aprendizaje Comunitarias (<i>Grassroots Learning Innovations</i>) deben seguir el enlace abajo y llenar el formulario."
msgid "programp7"
msgstr "<a href="http://www.vikingdev.com/grassroots/index.php?a=1">Ir a Application for Grassroots Innovation Proposal</a>"
# TRX - link should be in spanish
msgid "programh2"
msgstr "Programa Especial de Laptops"
msgid "programp8"
msgstr "La Fundación esta en proceso de recabar fondos que le permitan, en un futuro, subsidiar el costo de las laptops XO a grupos de chicos que por alguna razón o circunstancia especial no las reciban de sus gobiernos"
msgid "programp9"
msgstr "Ejemplos de estas circunstancias especiales incluyen programas para chicos refugiados, chicos en lugares aislados no incluidos en programas del gobierno y para chicos viviendo en países excepcionalmente pobres. El soporte para dichos Programa Especial de Laptops dependerá de la disponibilidad de fondos y financiación externa que pueda ser usada para dicho propósito."
msgid "programp10"
msgstr "Dado los limitados fondos actuales con los que dispone la Fundación y la importancia de asegurar un contenido altamente eficaz y el soportar las fases iniciales del programa, es que la Fundación no aceptará inscripciones al Programa Especial de Laptops por el momento. Se espera que este programa pueda ser activado hacia fines del 2007."
#: participate.html
msgid "participatetitle"
msgstr "Participe: Invierta su dinero y tiempo en el proyecto OLPC"
msgid "participatedescription"
msgstr "La Fundación OLPC trabaja con el fin de hacer avanzar las iniciativas buscando fondos para la compra y distribución de laptops para el aprendizaje de los chicos."
msgid "participateh1"
msgstr "Contribuya"
msgid "participatep1"
msgstr "La Fundación One Laptop per Child es sostenida por individuos, empresas y fundaciones. Contribuciones grandes y pequeñas son apreciadas enormemente y serán usadas para soportar las iniciativas de innovación comunitarias a lo largo del mundo sub-desarrollado. Las contribuciones pueden ser enviadas a:"
msgid "participatep2"
msgstr "o contribuciones con tarjeta de crédito"
msgid "participateh2"
msgstr "Servicio de Voluntarios de la Fundación OLPC"
msgid "participatep3"
msgstr "La misión central del movimiento OLPC es el asegurarse que todo chico en edad escolar en los lugare menos desarrolladas del mundo sea dueño de su propia laptop y que la pueda usar para aprender y aprender a aprender."
msgid "participatep4"
msgstr "Como parte de su misión, la Fundación OLPC mantiene un listado en la Web de los individuos y organizaciones que están preparados para contribuir con sus servicios y/o productos para brindar soporte a los chicos en los programas de laptops XO en el mundo."
msgid "participatep5"
msgstr "Todas las actividades llevadas a cabo como el resultado de los contactos hechos por medio de este Servicio de Voluntarios de la Fundación OLPC deben ser hechos en una base estrictamente voluntaria y toda propiedad intelectual generada como parte de dicho Servicio debe ser considerada en el dominio público y por lo tanto no sujeta a regalías o pagos de derechos de autor (<i>copyright fees</i>). Los voluntarios no pueden cobrar por su tiempo, esfuerzo o ideas generadas como parte de dicho servicio. En casos excepcionales, los voluntarios pueden ver sus gastos directos reembolsados, pero solo sobre las bases de acuerdos escritos previamente pactados con el/los programa/s respectivos. Una copia electrónica del acuerdo ejecutado debe ser enviado previamente a la Fundación OLPC."
msgid "participatep6"
msgstr "La información provista en todas las aplicaciones será revisada y, de ser apropiado, publicada en el sitio web de la Fundación OLPC. {Puede ser contactado.}"
# REVIEW - why they curly brackets?
msgid "participatep7"
msgstr "He leído los términos y condiciones arriba mencionados sobre el Servicio de Voluntarios de la Fundación OLPC y acepto que cualquier servicio o producto que pueda proveer por medio de dicho Servicio será sujeto a dichos términos y condiciones."
msgid "participatep8"
msgstr "Ir a la Application for OLPC Volunteer Service"
msgid "participatep9"
msgstr "Debe aceptar los términos y condiciones antes de proceder."
#: propose.html
msgid "proposetitle"
msgstr "Propósito: Programas Especiales OLPC e Iniciativas Comunitarias de Aprendizaje"
msgid "proposedescription"
msgstr "Los Programas Especiales de la OLPC incluyen la compra y distribución de laptops XO para su uso entre chicos en países menos desarrollados."
msgid "proposerightsidebar1"
msgstr "innovaciones de aprendizaje comunitarias"
#: children.html
msgid "childrentitle"
msgstr "Chicos: Los chicos participan activamente en la construcción del conocimiento"
msgid "childrendescription"
msgstr "Los chicos participan activamente en la construcción del conocimiento y no son limitados a ser receptores pasivos de información. Pueden aprender al enseñar, asistiendo activamente a otros chicos y por lo tanto liberando al docente de enfocar su experiencia y conocimiento en donde sea más necesaria."
msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educación, pobreza, aislamiento infantil, aprendizaje, escuelas, maestros, docentes, libros, equipamiento escolar, mundo subdesarrollado, computadora, conocimiento, potencial"
msgid "childrenp1"
msgstr "La XO permite a los que aprender oportunidades que nunca han tenido. Herramientas como un navegador web, reproductores de multi-media, y lectores de e-books traen al alcance mundos enteros de conocimiento que de otro modo serían difícilmente o simplemente imposibles de acceder para los chicos."
msgid "childrenp2"
msgstr "La XO ayuda a los chicos a construir sobre sus intereses del mundo que lo rodea a interactuar con poderosas ideas. Las herramientas para escribir, componer, simular, expresar, construir, diseñar, modelar, imaginar, crear, criticar, debugear y colaborar permiten a los chicos convertirse en miembros que contribuyen positivamente a sus comunidades."
msgid "childrenp3"
msgstr "La XO lleva a los aprendices más allá de la instrucción. Se encuentran interactuando activamente en un proceso de aprendizaje por medio del hacer. Los chicos también aprenden enseñando, activamente ayudando a otros que aprenden."
msgid "childrenp4"
msgstr "La XO no solo les acerca el mundo a los chicos, sino que también acerca las mejores prácticas de esos chicos y sus maestros al mundo. Cada escuela representa un nodo de aprendizaje; un nodo en un recurso de aprendizaje globalmente compartido."
#: laptop.html
msgid "laptoptitle"
msgstr "Laptop: Una herramienta creada específicamente para los chicos de los países en desarrollo"
msgid "laptopdescription"
msgstr "La XO es una poderosa herramienta de aprendizaje creada específicamente para los chicos más pobres que viven en las zonas más remotas. La laptop fue diseñada con la colaboración de expertos de la academia e industria."
msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, XO laptop, herramienta de aprendizaje, proyecto humanitario sin fines de lucro, flexible, ultra barata, eficiencia energética, ágil, máquina durable, hardware, router inalámbrico, pantalla TFT, pantalla auto-refrescante, resolución, modo transmisivo, modo color, modo reflectivo, modo de alta resolución, consumo energético LCD, CPU, cámara de video, puertos externos USB2.0, ranura tarjeta SD, memoria, chipset, controlador gráfico, diseño flexible, diseño, tamaño infantil, baterías NiMH, ciclo de recarga, metales pesados tóxicos, experiencia de aprendizaje, linux, open-source, FOSS, libre, código abierto"
msgid "laptoph1"
msgid "hardware"
msgid "laptopp1"
msgstr "Una máquina con características creadas específicamente para los chicos del mundo en vías de desarrollo."
msgid "laptoph2"
msgid "software"
msgid "laptopp2"
msgstr "Queremos que el chico interactúe con su XO a un nivel de profundidad acorde con sus deseos. Los chicos programan la máquina, no al revés."
msgid "laptoph3"
msgid "interfaz"
msgid "laptopp3"
msgstr "La XO posee una interfaz gráfica que incorpora y adhiere al espíritu de la red. Todo pasa por la red comunitaria y la colaboración—trabajando y jugando juntos para aprender, crear y comunicarse."
msgid "laptoph4"
msgid "diseño"
msgid "laptopp4"
msgstr "Esta es una máquina muy particular; resistente, durable y amigable, tanto por dentro como por fuera."
#: hardware.html
msgid "hardwaretitle"
msgstr "La Laptop: Una herramienta para aprender exprésamente creada para los chicos en países en vías de desarrollo"
msgid "hardwaredescription"
msgstr "La XO es una poderoza herramienta de aprendizaje creada expresamente para los chicos más pobres del mundo viviendo en los lugares más remotos. La laptop fue diseñada con la colaboración de expertos tanto de la industria como la academia."
msgid "hardwarekeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, XO laptop, herramienta de aprendizaje, hardware, router inalámbrico, pantalla TFT, pantalla auto-refrescante, resolución, modo transmisivo, modo color, modo reflectivo, modo de alta resolución, consumo energético LCD, CPU, cámara de video, puertos externos USB2.0, ranura tarjeta SD, memoria, chipset, controlador gráfico."
msgid "hardwaresubcontenttitle"
msgstr "Demo de la Malla"
msgid "hardwareh1"
msgstr "hardware"
msgid "hardwarep1"
msgstr "La XO es una poderosa herramienta para aprender creada expresamente para los chicos más pobres viviendo en los lugares más remotos del mundo. La laptop fue diseñada con la colaboración de expertos de la academia e industria, reuniendo un talento extraordinario y varias décadas de experiencia de campo colectiva para cada uno de los aspectos de este proyecto humanitario sin fines de lucro. El resultado es una harmonía única entre forma y función; una máquina versátil, ultra barata, eficiente energéticamente, ágil, y durable con la cual los países en vías de desarrollo pueden saltearse décadas de desarrollo—transformando inmediatamente el contenido y la calidad del aprendizaje de sus chicos."
msgid "hardwarerightsidebar1"
msgstr "reseñas"
msgid "hardwarerightsidebar2"
msgstr "características"
msgid "hardwarerightsidebar3"
msgstr "especificaciones"
#: software.html
msgid "softwaretitle"
msgstr "Software: La XO esta hecha con software <i>open-source</i> y libre."
msgid "softwaredescription"
msgstr "La XO esta hecha con software <i>open-source</i> y libre. Nuestro compromiso con la libertad del software le da a los chicos la oportunidad de usar sus laptops en sus propios términos."
msgid "softwarekeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, XO laptop, herramienta de aprendizaje, experiencia de aprendizaje, open-source software, software libre, computadoras laptop, computadoras portátiles, formatos open-document, maestros, docentes, FOSS, software libre"
msgid "softwareh1"
msgstr "software"
msgid "softwarep1"
msgstr "La XO esta construída a partir de software libre y <i>open-source</i>. Nuestro compromiso con la libertad del software le da al chico la oportunidad de usar su laptop en sus propios términos. Si bien no esperamos que cada chico se convierta en un programador, no queremos imponer ningún límite a aquellos que decidan modificar sus máquinas. Utilizamos formatos de documentos abiertos por la misma razón: la transparencia da poder. El chico—y sus maestros—tendrán la libertad de reformular, reinventar y reutilizar su software, hardware y contenidos."
#: interface.html
msgid "interfacetitle"
msgstr "Interfaz: La OLPC está a punto de sacudir las cosas"
msgid "interfacedescription"
msgstr "Comenzando con la simple observación de Seymour que los chicos son trabajadores del conocimiento como cualquier adulto, pero en mayor medida, hemos decidido que necesitaban una interfaz de usuario que se ajuste a su tipo de trabajo específico."
msgid "interfacekeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, desktop, portátil, escritorio, computadora personal, chicos, conocimiento, interfaz de usuario, aprendiendo, SUGAR, interfaz, comunidad, estudiantes, maestros, docentes"
msgid "interfaceh1"
msgstr "interfaz"
msgid "interfacep1"
msgstr "La metáfora del escritorio (<i>desktop</i>) se encuentra tan atrincherada en la consciencia colectiva de los usuarios de computadoras personales que es fácil olvidarse lo importante y radical que fue la innovación de la Interfaz de Usuario Gráfica (GUI) y como ayudó a liberar a la computadora de los "profesionales" que se resistían o temían a la idea de la computación para todos."
msgid "interfacep2"
msgstr "La OLPC está a punto de revolucionar el concepto existente de una interfaz de computadoras"
msgid "interfacep3"
msgstr "Comenzando con la simple observación de Seymour Papert que los chicos son trabajadores del conocimiento *<i>knowledge-workers</i>) como cualquier adulto, pero más, hemos decidido que necesitan una interfaz de usuario hecha a la medida acorde a su tipo de trabajo con el conocimiento: el aprendizaje. Con lo cual, trabajando en conjunto con los equipos de Pentagram y Red Hat, hemos creado SUGAR, una interfaz "zoom" que captura gráficamente su mundo de compañeros de estudios y maestros como colaboradores, haciendo énfasis en las conexiones dentro de la comunidad, entre las personas, y sus actividades."
msgid "interfacep4"
msgstr "eToys (<a href="http://wiki.laptop.org/go/Squeak">Squeak</a>) corriendo en una pantalla OLPC"
# TRX - link should be in spanish
msgid "interfacerightsidebar1"
msgstr "principios"
msgid "interfacerightsidebar2"
msgstr "demo"
#: design.html
msgid "designtitle"
msgstr "Diseño: Descubriendo la evolución del diseño de la laptop"
msgid "designdescription"
msgstr "En su primera concepción, la pantalla de la laptop utilizaba LCoS (<i>cristal líquido sobre silicio</i>) como un proyector. Nicholas Negroponte demostró el concepto a principios del 2005, usando un conjunto de palitos negros pasando a traves de una marco dando la idea de como funcionarian las ópticas."
msgid "designkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, XO laptop, controlador gráfico, diseño flexible, diseño, distintivos visuales, tamaño infantil, aspecto, libro de texto, configuraciones, uso estándar de laptops, portátiles, lectura e-book, lectura e-libro, juegos, teclado de membrana"
msgid "designh1"
msgstr "Evolución del diseño de la laptop"
msgid "designp1"
msgstr "En un primer diseño, la pantalla de la laptop XO usaba LCoS (<i>liquid crystal on silicon</i>—cristal líquido en silicio) como un proyector. Nicholas Negroponte demostró el concepto a principios de 2005, usando una serie de palitos negros pasando por un marco para representar la idea de como funcionarían el mecanismo óptico."
msgid "designp2"
msgstr "La laptop empezó a evolucionar en Junio de ese año, cuando Mary Lou Jepsen, recientemente nombrada como CTO (<i>chieft technology officer</i>), comenzó a considerar una pantalla dual: una pantalla convencional a color LED; la otra, una pantalla legible bajo luz directa solar en blanco y negro como un libro electrónico (e-book). El concepto tenía suficiente peso para el mundo en vías de desarrollo, donde las clases al aire libre son comunes y el costo de envio de libros es una parte importante del gasto."
msgid "designp3"
msgstr "Durante una reunión en Julio del directorio, Design Continuum presentó una serie de innovadores diseños prototípicos que desembocarían, hacia Noviembre del 2005, en la famosa "máquinita verde", con su distintiva manivela amarilla, que fue presentada al mundo por el entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI/WSIS) en Túnez."
msgid "designp4"
msgstr "La manivela amarilla, si bien simpática, al final demostró su impracticidad; se la desplazó al adaptador de corriente y mutó a otra serie de dispositivos para permitir la generación de energía por una persona. Su simbolismo como icono de la OLPC fue remplazada por las antenas de la red en malla, u "orejas". Al mismo tiempo, Quanta Computer, nuestro ODM (<i>original design manufacturer</i>—fabricante de diseño original), presentó de manera muy convincente para incluir una bisagra transformadora para simplificar la transformar la máquina de una laptop clásica, en un dispositivo de juegos, en un lector de libros. En la primavera del norte (otoño del hemisferio sur), Yves Behar, el destacado diseñador industrial de San Francisco, se sumó al equipo para completar el diseño final de la XO Generación-Uno."
msgid "designp5"
msgstr "En Noviembre del 2006, las primeras máquinas XO de pruebas, la tanda (Beta1) B1, salieron de la linea de producción de Quanta en Shanghai."
msgid "designp6"
msgstr "La siguiente iteración o tanda B2 de la XO, más dura, resistente, y con un leve aumento en su inclinación, está casi lista para su debut."
#: contact.html
msgid "contacth1"
msgstr "Cómo contactarse con la OLPC"
msgid "contacth2"
msgstr "Información general:"
msgid "contacth3"
msgstr "Prensa y medios:"
msgid "contacth4"
msgstr "Temas de hardware, software y tecnoglogías:"
msgid "contacth5"
msgstr "Información específica de países:"
msgid "contacth6"
msgstr "Consultas de contenidos:"
msgid "contacth7"
msgstr "Oportunidades para voluntarios:"
msgid "contacth8"
msgstr "Donaciones para la OLPC:"
#: languages.html
msgid "languagesh1"
msgstr "Ayúdanos a traducir el sitio de la OLPC a tu idioma"
msgid "languagesp1"
msgstr "Por favor comienza a partir del archivo POT en Inglés que se encuentra en nuestro wiki (<a href="http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org"target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org</a>)."
msgid "languagesp2"
msgstr "Tenemos proyectos de traducciones en marcha para el Alemán, Arabe, Bengalí, Castellano (Español), Catalán, Chino tradicional, Chino simplificado, Danés, Farsi (Persa), Finés, Francés, Griego, Hausa, Hindi, Igbo, Indonesio, Inglés (EEUU), Italiano, Japonés, Laosiano, Neerlandés (Holandés), Nepalí, Noruego, Polaco, Portugués, Ruso, Sueco, Tailandés, Telugú, Turco, Ucraniano, Vietnamita, y Yoruba."
#: educational.html
msgid "educationalh1"
msgstr "Propuesta Educativa: El desafío de educar adecuadamente a todos los chicos"
msgid "educationalp1"
msgstr "El desafío crónico de educar adecuadamente a todos los chicos de los países en vías de desarrollo se ha vuelto crítico. El seguir haciendo más de lo mismo ya no es suficiente, si alguna vez lo fue. Si los ciudadanos deban beneficiarse, como deberían, de la expansión de la economía de la información globalizada basada en tecnologías, estos países deben repensar el viejo paradigma del aula de arriba-hacia-abajo, y remplazarlo por un modelo de aprendizaje dinámico que potencie a los mismos chicos, convirtiendolos en maestros asi como aprendices. La herramienta con la cual se puede liberar este enorme potencial es la XO. Pongan esta laptop ultra-barata, potente, durable y versatil en sus manos, y los chicos harán el resto."
#: faq.html
msgid "faqh1"
msgstr "Preguntas Frecuentes: Nicholas Negroponte responde las preguntas acerca del proyecto OLPC"
msgid "faqp1"
msgstr "Siente curiosidad de como es que comenzó el proyecto, y el porque?"
msgid "faqp2"
msgstr "Nicholas Negroponte, chairman de One Laptop per Child, responde las preguntas acerca de la iniciativa."
msgid "faqp3"
msgstr "Haga clic en las preguntas siguientes para obtener sus respuestas:"
msgid "faqq1"
msgstr "Que es la laptop de USD 100 realmente?"
msgid "faqa1"
msgstr "La XO esta basada en Linux, con una pantalla dual—tanto una de color, modo DVD transmisivo, y un modo secundario en blanco y negro, reflectivo, y legible bajo luz solar directa con 3× de resolución. La laptop tendrá un procesador de 500MHz y 128MB de DRAM, con 500MB de memoria flash; no tendrá un disco rígido, pero dispondrá de tres puertos de expansión USB y un slot SD. Las laptops tendrán banda ancha inalámbrica que, entre otras cosas, permite trabajar en una red de tipo malla; cada laptop será capaz de comunicarse con sus vecinos más cercanos, creando así una red local ad hoc. Las laptops estan diseñadas para ser extremadamente eficientes en su consumo eléctrico, permitiendo usos novedosos de alimentación (incluyendo 'a cuerda')."
msgid "faqq2"
msgstr "Porque los chicos de países en vías de desarrollo necesitan laptops?"
msgid "faqa2"
msgstr "Las laptops son tanto una ventana como una herramienta: una ventana hacia el mundo y una herramienta con la cual pensar. Son un medio maravilloso para que todos los chicos aprendan a aprender por medio de la interacción y exploración independiente."
msgid "faqq3"
msgstr "Por que no una computadora de escritorio, o—mejor aún—una de escritorio reciclada?"
msgid "faqa3"
msgstr "Las computadoras de escritorio son más baratas, pero la movilidad es importante, especialmente en lo referente a llevarse su computadora a la casa por las noches. Los chicos en los países en vías de desarrollo necesitan las tecnologías más recientes, especialmente hardware resistente y software innovador. El reciente trabajo con las escualas de Maine (EE.UU) ha demostrado el enorme valor de usar una laptop en todos los cursos y materias, así como para jugar. El llevar la laptop a su hogar involucra a toda la familia. En una aldea de Camboya donde hemos estado trabajando, no hay electricidad, con lo cual la laptop es, entre otras cosas, la luz más poderosa en la casa."
msgid "faqa3a"
msgstr "Finalmente, en lo referente a las máquinas recicladas: si estimamos en unos 100 millones la cantidad de computadoras de escritorio disponibles, y cada una requiere solamente de una hora de atención de una persona para reacondicionarla, recargarla y manipularla, eso resulta en cuarenta y cinco mil años-hombre de trabajo. Por ende, si bien alentamos el reciclaje de computadoras, no es la solucion para One Laptop per Child."
# TRX - REVIEW - wrong math! 45Ky is assuming 4 tasks of 1hr/each... we have only 3 tasks
msgid "faqq4"
msgstr "Como es posible obtener un costo tan bajo?"
msgid "faqa4"
msgstr "Primero, reduciendo enormemente el costo de la pantalla. La máquina de primera generación contará con una novedosa pantalla dual que tiene mejoras con respecto a las pantallas LCD que se puede encontrar en reproductores baratos de DVDs. Estas pantallas pueden ser usadas con alta resolución en blanco-y-negro y bajo luz solar directa a un costo de unos USD 35 aproximadamente."
msgid "faqa4a"
msgstr "Segundo, vamos a eliminar la grasa de nuestros sistemas. Las laptops actuales han engordado. Dos tercios del software se usa para administrar el otro tercio, que generalmente realiza las mismas funciones de nueve formas diferentes."
msgid "faqa4b"
msgstr "Tercero, llegaremos con cantidades muy grandes (millones), directamente a los ministerios de educación, quienes las distribuirán como libros de texto."
msgid "faqq5"
msgstr "Por que es importante que cada chico tenga una computadora? Que hay de malo con centros de acceso comunitarios?"
msgid "faqa5"
msgstr "Uno no piensa en lápices comunitarios—los chicos tienen los suyos. Son cosas con las cuales pensar, suficientemente baratas para ser usadas tanto para trabajar y jugar, dibujar, escribir, y matemáticas. Una computadora puede ser lo mismo, solo que más potente. Aún más, existen muchas razones de por que es importante que el chico sea dueño de algo—como una pelota, muñeca o libro—aún sin considerar que dicha posesión será cuidada y mantenida con atención y afecto."
# TRX - REVIEW - the ending is a bit awkward to translate without PC considerations
msgid "faqq6"
msgstr "Y la conectividad? Acaso las telecomunicaciones no son caras en los países en vías de desarrollo?"
msgid "faqa6"
msgstr "Cuando estas máquinas salgan de sus cajas, armarán un red en malla propia, entre pares (<i>peer-to-peer</i>). Esto es algo inicialmente desarrollado por el MIT y el Media Lab. También estamos explorando la forma de conectarlas a la Internet en forma barata."
msgid "faqq7"
msgstr "Que puede hacer una laptop de USD 1000 que la de USD 100 no?"
msgid "faqa7"
msgstr "No mucho. El plan es que la laptop de USD 100 haga casi todo. Lo que no hara es guardar cantidades enormes de datos—pero si tendrá acceso a un servidor en la red que si pueda."
msgid "faqq8"
msgstr "Como seran vendidas?"
msgid "faqa8"
msgstr "Las laptops serán vendidas a los gobiernos y distribuidas a los chicos por las escuelas sobre la base de una laptop por chico. Hemos entablado discusiones con Argentina, Brazil, Uruguay, Centro América, Etiopía, Libia, Nigeria, Ruanda, Pakistán y Tailandia. Además, una modesta reserva de máquinas será usada para sembrar comunidades desarrolladoras en varios otros países. Se explorará una versión comercial de la máquina en el 2008."
msgid "faqq9"
msgstr "Para cuando esta previsto que lleguen las laptops a su mercado? Que obstáculos importantes anticipan?"
msgid "faqa9"
msgstr "Nuestro cronograma es tener unidades listas para ser despachadas a mediados del 2007. La fabricación comenzará una vez que existan órdenes por un total entre 5 y 10 millones de laptops, pagadas por adelantado."
msgid "faqa9a"
msgstr "El obstáculo más grande es fabricar 100 millones de lo que sea. Este no es simplemente un problema de logística y cadena de abastecimientos, sino también un problema de diseño. La escala es imponente, pero me encuentro sorprendido por las propuestas de ciertas compañias. Pareciera ser como si la mitad de nuestros problemas estuviesen siendo resueltos por mera resolución."
msgid "faqq10"
msgstr "Quien es el fabricante del diseño original (<i>ODM—original design manufacturer</i>) para la laptop de USD 100?"
msgid "faqa10"
msgstr "Quanta Computer Inc. de Taiwan fue elegida como el fabricante del diseño original (<i>ODM—original design manufacturer</i>) para el proyecto de la laptop de USD 100. La decisión fue tomada después que el directorio revisase las ofertas de varias otras compañias posibles."
msgid "faqa10a"
msgstr "Quanta Computer Inc. fue fundad en 1988 en Taiwan. Con mas de USD 10,000 millones en ventas, Quanta es el fabricante más grande a nivel mundial de PCs laptops; la compañia tambien fabrica teléfonos celulares / moviles, TV LCDs, y productos de servidores y almacenamiento. Recientemente Quanta ha abierto un nuevo centro de I&D de USD 200 millones, el Quanta R&D Complex (QRDC), en Taiwan. El centro, que abrió el Q3 de 2005, tiene unos 200,000 m<sup>2</sup> (2.2 millones de pies<sup>2</sup>) de superficie cubierta, y la capacidad de albergar hasta 7,000 ingenieros."
msgid "faqq11"
msgstr "Como se estructurará la iniciativa?"
msgid "faqa11"
msgstr "La laptop de USD 100 está siendo desarrollada por One Laptop per Child (OLPC) una organizacion sin fines de lucro basada en Delaware, EE.UU., creada por miembros académicos del Media Lab de MIT para diseñar, fabricar y distribuir laptops lo suficientemente baratas para darles a todos los chicos del mundo el acceso al conocimiento y una educación moderna. La OLPC se basa en las teorías del aprendizaje construccionistas propuestas inicialmente por Seymour Papert y posteriormente por Alan Kay, así como los principios plasmados en el libro <i>Ser Digitial (Being Digital)</i> de Nicholas Negropont. Los miembros corporativos son Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Chi Lin, eBay, Google, Marvell, News Corporation, Nortel, Quanta, Red Hat, y SES Astra."
#: meshdemo.html
msgid "meshdemop1"
msgstr "Se necesita la última versión del plug-in Flash para ver la demo de la malla. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/download.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" target="_blank">Haga clic acá</a> para descargarla."
#: hardwarehighlights.html
msgid "hardwarehighlightstitle"
msgstr "Laptop con una cámara de video/fotos, 3 puertos externos USB2.0 y una ranura de tarjeta SD"
msgid "hardwarehighlightsh1"
msgstr "La XO como ninguna laptop jamás construida"
msgid "hardwarehighlightsp1"
msgstr "La XO crea su propia red en malla al salir de la caja. Cada máquina es un router inalámbrico dedicado. Los chicos en los lugares más remotos del mundo—así como sus maestros—estaran conectados tanto entre ellos como a la Internet."
msgid "hardwarehighlightsp2"
msgstr "Posee una pantalla de 19cm (<i>7.5"</i>), 1200x900 píxeles, TFT y auto-refresco con una resolución superior (200 PPP) que el 95% de las laptops en el mercado actual. Cuenta con dos modos de funcionamiento: un modo transmisivo, color, y uno reflectivo, de alta resolucion legible bajo luz solar directa. Ambos consumen muy poca energía: el modo transmisivo consupe un watt—cerca de un séptimo del promedio de un LCD en una laptop; el modo reflectivos consume unos míseros 0.2 watts."
msgid "hardwarehighlightsp3"
msgstr "La laptop suspende la operación de sus CPU selectivamente, lo que hace posible ahorros energéticos aún más notorios. La laptop consume menos de dos watts nominales—menos de un décimo que una laptop común—tan poco que la XO puede ser recargada por una persona. Esta es una ventaja crítica para los quinientos millones de chicos que no tienen acceso a la energía eléctrica."
#:hardwarefeatures.html
msgid "hardwarefeaturestitle"
msgstr "Descubra las características de la laptop XO"
msgid "hardwarefeaturesp1"
msgstr "El diseño de la forma fue una prioridad desde el principio: la laptop no podía ser grande, pesada, frágil, fea, peligrosa, o sosa. Otro imperativo era su distintivo visual. En parte, la meta era atraer la atención de los usuarios intencionados; pero su distintiva apariencia visual también tiene como intención desalentar su tráfico en los mercados grises. No existe posibilidad de equivocación en lo que es y para quien esta dirigida."
msgid "hardwarefeaturesp2"
msgstr "La XO es más o menos del tamaño de un libro de texto y bastante ligera. Gracias a su diseño flexible y su bisgra "transformadora", la laptop toma fácilmente cualquiera de las varias configuraciones: uso como laptop estándar, lectura de e-libro (<i>e-book</i>), y juegos."
# TRX - the concept of 'lunchbox' is non-translateable really...
msgid "hardwarefeaturesp3"
msgstr "La laptop posee sus esquinas redondeadas. La manija incorporada es para un chico, así como su teclado de membrana sellada. El novedoso </i>touchpad</i> extra-ancho y dual permite ser usado en su modo tradicional como también para escribir y dibujar."
msgid "hardwarefeaturesp4"
msgstr "La XO cumple con todas la normas de la Directiva RoHS de la Unión Europea. No contiene materiales peligrosos. Sus baterías NiMH no contienen metales pesados, y además tiene un manejo de batería mejorado para una mayor duración de vida en ciclos de recarga. También tolera fuentes de recarga alternativas, tal como una batería de auto."
# TRX - RoHS link? in Spanish?
msgid "hardwarefeaturesp5"
msgstr "Además, —para su uso en el hogar o donde la electricidad no esta disponible—la XO puede ser cargada a mano. Vendrá con al menos dos de las siguientes tres opciones: una manija, un pedal, o una soga/cuerda. también es posible que los chicos dispongan de una batería extra para ser recargada en grupo en la escuela mientras usan sus laptops en las aulas."
msgid "hardwarefeaturesp6"
msgstr "La experiencia ha demostrado que los componentes más propensos a fallar en una laptop son el disco rígido y los conectores internso. Por lo tanto, la XO no tiene disco rígido a destruir y solo tiene dos cables internos. Para una mayor robustez, la carcasa de plástico es de 2mm de espesor, comparado con los habituales 1.3mm. Sus antenas de la red de malla, que superan ampliamente las de una laptop típica, también son las tapas de los puertos USB, los cuales también tienen una protección interna. La pantalla tiene a su vez un sistema de "amortiguadores" internos."
msgid "hardwarefeaturesp7"
msgstr "El esperanza de vida del producto se estima en por lo menos cinco años. Con el fin de asegurar dicha duración, las máquinas estan siendo sometidas a pruebas de destrucción de fábrica, así como también pruebas in situ de campo por chicos."
#: hardwarespecs.html
msgid "hardwarespecstitle"
msgstr "Descubra las especificaciones de la laptop XO"
msgid "hardwarespecsh1"
msgstr "Especificaciones"
msgid "hardwarespecsh2"
msgstr "Dimensiones físicas:"
msgid "hardwarespecsp1"
msgstr "Dimensiones: 193mm×229mm×64mm (al 27-03-06—sujeto a modificaciones)"
# TRX - is the date correct? 2006?
msgid "hardwarespecsp2"
msgstr "Peso: Menos de 1.5 Kg (como objetivo—sujeto a modificaciones)"
msgid "hardwarespecsp3"
msgstr "Configuración: Laptop convertible con pantalla móvil pivotante y reversible; carcasa con sistema de cierre anti-polvo y resistente a la humedad."
msgid "hardwarespecsh3"
msgstr "Núcleo electrónico:"
msgid "hardwarespecsp4"
msgstr "AMD Geode LX-500@0.8W (<a href"http://www.amd.com/us-en/assets/content_type/DownloadableAssets/33358e_lx_900_productb.pdf">especificación</a>)"
# TRX - link in spanish... if available.
msgid "hardwarespecsp5"
msgstr "Reloj de CPU: 466 MHz"
# TRX - MHz
msgid "hardwarespecsp6"
msgstr "Compatibilidad: compatible con x86/x87"
# TRX - x86
msgid "hardwarespecsp7"
msgstr "Chipset: Puente Sur AMD CS5536 (<i>south bridge</i>) (<a href="http://www.amd.com/files/connectivitysolutions/geode/geode_lx/33238f_cs5536_ds.zip">especificación</a>)"
msgid "hardwarespecsp8"
msgstr "Controlador gráfico: Integrado con la CPU Geode; arquitectura de memoria unificada"
msgid "hardwarespecsp9"
msgstr "Controladores embarcados (para producción), ENE KB3700: Image:KB3700-ds-01.pdf"
# TRX - local wiki reference sans-brackets....?
msgid "hardwarespecsp10"
msgstr "Memoria DRAM: 128 MiB RAM dinámica"
msgid "hardwarespecsp11"
msgstr "Velocidad: Dual — DDR266 — 133 MHz"
# TRX - MHz
msgid "hardwarespecsp12"
msgstr "BIOS: 1024KB SPI-interface flash ROM; LinuxBIOS open-source BIOS; cargador de booteo Open Firmware"
msgid "hardwarespecsp13"
msgstr "Almacenamiento: 512 MiB SLC NAND flash, controlador flash de alta velocidad"
msgid "hardwarespecsp14"
msgstr "Discos: Sin almacenamiento rotativo"
msgid "hardwarespecsh4"
msgstr "Pantalla:"
msgid "hardwarespecsp15"
msgstr "Pantalla de cristal líquido: 19cm (7.5") TFT modo dual"
msgid "hardwarespecsp16"
msgstr "Area visible: 152.4mm × 114.3mm"
# TRX - spacing
msgid "hardwarespecsp17"
msgstr "Resolución: 1200 (H) × 900 (V) resolución (200 PPP)"
# TRX - spacing
msgid "hardwarespecsp18"
msgstr "Modo monocromático: Alta resolución, modo monocromático reflectivo"
msgid "hardwarespecsp19"
msgstr "Modo color: Resolución estándar, sampleo quincunx, modo color transmisivo"
msgid "hardwarespecsp20"
msgstr "Chip "DCON" especial, que permite el <i>deswizzling</i> y <i>anti-aliasing</i> en modo color, y permitiendo a la pantalla mantenerse activa con el procesador suspendido."
msgid "hardwarespecsh5"
msgstr "Periféricos integrados:"
msgid "hardwarespecsp21"
msgstr "Teclado: 70+ teclas, recorrido de 1.2mm; ensamble de teclas con membrana de goma sellante"
msgid "hardwarespecsindent1"
msgstr "Imágenes de teclados - <a href="http://wiki.laptop.org/go/Image:Keyboard_layout.jpg" target="_blank">Internacional EE.UU.</a>", <a href="http://wiki.laptop.org/go/Image:Keyboard_thai.jpg" target="_blank">Tailandés</a>, <a href="http://wiki.laptop.org/go/Image:Keyboard_arabic.jpg" target="_blank">Arábigo</a>, <a href="http://wiki.laptop.org/go/Image:Keyboard_argentina.jpg" target="_blank">Castellano/Español</a>, <a href="http://wiki.laptop.org/go/Image:Keyboard_brazil.jpg" target="_blank">Portugués</a>, <a href="http://wiki.laptop.org/go/Image:Keyboard_nigeria.jpg" target="_blank">Nigeria</a>"
msgid "hardwarespecsindent2"
msgstr "Imágenes de teclados - Internacional EE.UU., Tailandés, Arábigo, Castellano/Español, Portugués, Nigeria"
# TRX - duplicate with hardwarespecsindent1 ?
msgid "hardwarespecsp22"
msgstr "Teclas de cursor: un área de cinco teclas de cursor; cuatro teclas de dirección más <i>Enter</i>"
msgid "hardwarespecsp23"
msgstr "Touchpad: dual capacitancia/resistencia; soporta un modo de entrada de escritura"
msgid "hardwarespecsp24"
msgstr "Audio: Analog Devices AD1888, codec de audio compatible-AC97; estereo, con dos parlantes internos; mono, con micrófono interno y usando el Analog Devices SSM2211 para amplificación de audio"
msgid "hardwarespecsp25"
msgstr "Inalámbrica: Marvell Libertas 88W8388+88W8015, compatible 802.11b/g; doble antena coaxial girable y ajustable; soporte de recepción por diversidad"
msgid "hardwarespecsp26"
msgstr "Indicadores de estado: Alimentación, batería, WiFi; visible con la tapa abierta o cerrada"
msgid "hardwarespecsp27"
msgstr "Cámara de video: resolución de 640×480, 30CPS (<i>FPS</i>)"
msgid "hardwarespecsh6"
msgstr "Conectores externos:"
msgid "hardwarespecsp28"
msgstr "Alimentación: entrada DC de dos contactos, 10 a 25 V, –23 a –10 V"
msgid "hardwarespecsp29"
msgstr "Salida audio: conector estándar estereo de audio con 3 contactos de 3.5mm"
msgid "hardwarespecsp30"
msgstr "Micrófono: conector estándar mono de micrófono con 2 contactos de 3.5mm; modo seleccionable como sensor de entrada"
msgid "hardwarespecsp31"
msgstr "Expansión: 3 conectores USB2.0 Tipo-A; ranura para tarjeta SD"
msgid "hardwarespecsp32"
msgstr "Potencia máxima: 500 mA (total)"
msgid "hardwarespecsh7"
msgstr "Batería:"
msgid "hardwarespecsp33"
msgstr "Tipo de empaque: 4 o 5 celdas, configuración en serie de 6V"
msgid "hardwarespecsp34"
msgstr "Cubierta “dura” yotalmente sellada; removible por el usario"
msgid "hardwarespecsp35"
msgstr "Capacidad: 22.8 Watt-horas"
msgid "hardwarespecsp36"
msgstr "Tipo de celda: NiMH (o LiFeP)"
msgid "hardwarespecsp37"
msgstr "Protección del empaque: Identificación de tipo de empaque integrada"
msgid "hardwarespecsp38"
msgstr "Sensor térmico integrado"
msgid "hardwarespecsp39"
msgstr "Limitador de corriente de fusible múltiple integrado"
msgid "hardwarespecsp40"
msgstr "Ciclo de vida: Mínimo de 2,000 ciclos de carga/descarga (hasta 50% de capacidad original - IIRC)"
# TRX - IIRC? If I Recall Correctly? or other battery-specific term?
msgid "hardwarespecsp41"
msgstr ""<a href="http://wiki.laptop.org/go/Power_Management" target="_blank">Administración de Energía</a> será crítico"
# TRX - link to spanish version... translation to do...
msgid "hardwarespecsh8"
msgstr "Cargador/BIOS"
msgid "hardwarespecsp42"
msgstr "Open Firmware será usado como cargador de booteo."
msgid "hardwarespecsh9"
msgstr "Especificaciones medio-ambientales:"
msgid "hardwarespecsp43"
msgstr "Temperatura: algún punto entre los requerimientos de una laptop típica y una especificación militar; los valores exactos aún no han sido determinados."
msgid "hardwarespecsp44"
msgstr "Humedad: Lineamiento similar al de temperatura. Cuando este cerrada, la unidad debería ser lo suficientemente estanca para que un chico caminando hacia y desde la escuela no tenga que preocuparse de las tormentas o el polvo."
msgid "hardwarespecsp45"
msgstr "Altura: –15m to 3048m (1013.25 a 696.4 hPa) (14.7 to 10.1 psia) (operando), –15m to 12192m (1013.25 a 303.4 hPa) (14.7 to 4.4 psia) (sin-operar)"
msgid "hardwarespecsp46"
msgstr "Impacto: 125G, 2ms, medio-seno (operando) 200G, 2ms, medio seno (sin-operar)
# TRX - capitalization G
msgid "hardwarespecsp47"
msgstr "Vibración aleatoria: 0.75G cero-a-pico, 10Hz a 500Hz, ritmo de variación de 0.25 oct/min (operando); 1.5G cero-a-pico, 10Hz a 500Hz, ritmo de variación de 0.5 oct/min (sin-operar)"
# TRX - capitalization G
msgid "hardwarespecsp48"
msgstr "Paredes plásticas de 2mm (1.3mm es lo típico para la mayoría de sistemas)."
msgid "hardwarespecsh10"
msgstr "Requerimientos regulatorios:"
msgid "hardwarespecsp49"
msgstr "Los usuales tanto de EE.UU. como la Unión Europea serán satisfechos."
# TRX - external link to requirements? in spanish?
msgid "hardwarespecsp50"
msgstr "Tanto la laptop como todos los accesorios que la acompañen serán acordes a los estándares UL y RoHS."
# TRX - link to standards? in spanish?
#: softwareprinciples.html
msgid "softwareprinciplestitle"
msgstr "Principios: La laptop XO traerá tecnología a los chicos"
# TRX - missing " at end?
msgid "softwareprinciplesh1"
msgstr "principios"
msgid "softwareprinciplesp1"
msgstr "La laptop XO traerá tecnología a los chicos como el medio para liberarse apoderarse de su futuro. El éxito del proyecto frente a la inmensa diversidad global solo será posible por medio de la apertura y proveer a los usuarios de las laptops un profundo nivel de libertad."
msgid "softwareprinciplesp2"
msgstr "A medida que los chicos crezcan y sigan nuevas ideas, el software y las herramientas deben ser capaces de crecer con ellos y proveerles la puerta hacia otra tecnología."
msgid "softwareprinciplesp3"
msgstr "<a href="http://wiki.laptop.org/go/OLPC_on_open_source_software" target="_blank">wiki: OLPC sobre software abierto</a>"
# TRX - link to wiki spanish version...
#: softwarebenefits.html
msgid "softwarebeneftstitle"
msgstr "Principios: La laptop traerá tecnología a los chicos"
# TRX - duplicate and missing ending "?
msgid "softwarebenefitsh1"
msgstr "beneficios"
msgid "softwarebenefitsp1"
msgstr "El aprendizaje es nuestra meta principal; no nos enfocamos en el alfabetismo digital, ya que eso es un sub-producto de la fluidez que obtengan del uso de la laptop para aprender. Los chicos—especialmente los mas chicos—no necesitan aprender sobre TI (<i>information technology</i>) y definitivamente no necesitan ser usuarios expertos de WORD, EXCEL y POWERPOINT. No son oficinistas. Sin embargo, el obtener estas habilidades, al haber crecido con una laptop, será fácilmente realizable."
msgid "softwarebenefitsp2"
msgstr "Los epistemólogos desde John Dewey a Paulo Freire a Seymour Papert concuerdan que uno aprende haciendo. Esto sugiere que si uno quiere un mayor aprendizaje, quiere un mayor hacer. Por lo tanto la OLPC pone el enfasis en herramientas de software para la exploración y expresión, en lugar de instrucción. El amor es un mejor amo que el deber. Usando la laptop como la agencia para involucrar a los chicos en construir el conocimiento basado sobre sus intereses personales y proveyendoles con herramientas para compartir y criticar estas construcciones los llevará a convertirse en aprendices y maestros."
msgid "softwarebenefitsp3"
msgstr "Como un hecho de practicidad y dada la necesidad de aumentar las prestaciones y confiabilidad al mismo tiempo que manteniendo los costos bajos, la XO no esta sobrecargada con el exceso de código, la "funcionalitis" que es responsable de buena parte de la torpeza, inestabilidad, y costos de muchas laptops modernas. La XO se encenderá en un instante y será ágil en sus operaciones. Esto se logra concentrandose solamente en aquellas características que son necesarias para el aprendizaje."
#: softwarespecs.html
msgid "softwarespecstitle"
msgstr "Especificaciones: Estamos usando componentes del sistema operativo Linux"
msgid "softwarespecsh1"
msgstr "Especificaciones"
msgid "softwarespecsp1"
msgstr "Estamos usando componentes de Fedora version Core 6 del sistema operativo de Linux de Red Hat; haciendo un seguimiento bastante cercano del <i>kernel</i>."
msgid "softwarespecsp2"
msgstr "Soportaremos cinco ambientes de programación en la laptop: (1) <a href="http://wiki.laptop.org/go/Python/" target="_blank">Python</a>, con el cual hemos construido nuestra interfaz gráfica y modelos de actividades; (2) <a href="http://wiki.laptop.org/go/Javascript/" target="_blank">JavaScript</a> para ejecutar <i>scripts</i> en el navegador; (3) <a href="http://wiki.laptop.org/go/CSound" target="_blank">Csound</a>, un ambiente de sonido y audio programable; (4) <a href="http://wiki.laptop.org/go/Squeak" target="_blank">Squeak</a>, una versión de Smalltalk con un ambiente muy rico para la edición y autoría usando múltiples medios; y (5) <a href="http://wiki.laptop.org/go/LOGO" target="_blank">Logo</a>. También proveeremos algún nivel de soporte para Java y Flash."
# TRX - links to spanish... if available
# TRX - JavaScript
msgid "softwarespecsp3"
msgstr "Las aplicaciones incluyen un navegador basado en <a href="http://wiki.laptop.org/go/Xulrunner" target="_blank">Xulrunner</a>, el ambiente de ejecución usado por el navegador Firefox; un simple visualizador de documentos basado sobre <a href="http://www.gnome.org/projects/evince/" target="_blank">Evince</a>; el procesador de textos <a href="http://wiki.laptop.org/go/AbiWord" target="_blank">AbiWord</a>, un <a href="http://penguintv.sourceforge.net" title="PenguinTV" target="_blank">lector de RSS</a>, un cliente de correo electrónico, un cliente de chat, VoIP; un <a href="http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/lang-es#Journaling" target="_blank">diario</a>, un wiki con edición WYSIWYG; un reproductor y editor de multimedia; una herramienta de composición musical, herramientas gráficas, juegos, un <i>shell</i> y un <i>debugger</i>."
# TRX - links to spanish... wiki-translations to do...
msgid "softwarespecsp4"
msgstr "Las bibliotecas y <i>plug-ins</i> usados por la OLPC incluyen <a href="http://www.mozilla.org/newlayout/" target="_blank">Xul</a>, <a href="http://www.gtk.org/" target="_blank">GTK+</a>, <a href="http://projects.o-hand.com/matchbox" target="_blank">Matchbox</a>, <a href="http://wiki.laptop.org/go/Sugar" target="_blank">Sugar</a>, <a href="http://www.pango.org/" target="_blank">Pango</a>, <a href="http://developer.gnome.org/projects/gap/" target="_blank">ATK</a>, <a href="http://cairographics.org/" target="_blank">Cairo</a>, <a href="http://x.org" target="_blank">X Window System</a>, <a href="http://avahi.org/" target="_blank">Avahi</a>, y <a href="http://gstreamer.freedesktop.org/" target="_blank">gstreamer</a>."
# TRX - links to spanish... wiki-translations to do...
#: softwaredevelopers.html
msgid "softwaredeveloperstitle"
msgstr "Desarrolladores: Obtengan la última versión estable de nuestra imagen"
msgid "softwaredevelopersh1"
msgstr "desarrolladores"
msgid "softwaredevelopersp1"
msgstr "Sitio de desarrollo de One Laptop per Child:<br /><a href="http://dev.laptop.org/" target="_blank">http://dev.laptop.org/</a>"
msgid "softwaredevelopersp2"
msgstr "Programa de desarrolladores:<br /><a href="http://wiki.laptop.org/go/Developers_program" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Developers_program</a>"
# TRX - link to spanish... wiki translation to do...
msgid "softwaredevelopersp3"
msgstr "Notas del Software BTest:<br /><a href="http://wiki.laptop.org/go/BTest_Software_Note" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/BTest_Software_Notes</a>"
# TRX - link to spanish... wiki translation to do...
msgid "softwaredevelopersp4"
msgstr "Imagen de autoreinstalación:<br /><a href="http://wiki.laptop.org/go/Autoreinstallation_image" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Autoreinstallation_image</a>"
# TRX - link to spanish... wiki translation to do...
msgid "softwaredevelopersp5"
msgstr "La última versión estable de nuestra imagen siempre se puede encontrar acá: <a href="http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST" target="_blank">http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST</a>"
# TRX - extra space before streams/development...
#: interfaceprinciples.html
msgid "interfaceprinciplestitle"
msgstr "Principios: La laptop enfoca al chico alrededor de actividades"
msgid "interfaceprinciplesh1"
msgstr "principios"
msgid "interfaceprinciplesh2"
msgstr "Actividades"
msgid "interfaceprinciplesp1"
msgstr "No existen aplicaciones en el sentido tradicional en la laptop. La laptop enfoca a los chicos en torno a las “activities”. Esto es más que una simple convención de nombres; representa una cualidad intrínseca de la experiencia de aprendizaje que esperamos tengan los chicos cuando usen la laptop. Las actividades difieren de las aplicaciones en su foco—colaboración y expresión—y su encarnación—el diario e iteración."
# TRX - review wording... :(
msgid "interfaceprinciplesh3"
msgstr "Presencia"
msgid "interfaceprinciplesp2"
msgstr "Todos poseen el potencial de ser tanto aprendiz como maestro. Hemos decidido poner la colaboración en el corazón de la experiencia del usuario con el fin de realizar este potencial. La presencia de otros miembros de la comunidad de aprendizaje incitará a los chicos tomar la responsabilidad del aprendizaje de otros así como el suyo propio. El intercambio de ideas entre iguales puede hacer del proceso de aprendizaje una experiencia más intersante al mismo tiempo que estimular las habilidades de pensamiento crítico. Esperamos favorecer este tipo de interacciones socials por medio de las laptops."
msgid "interfaceprinciplesp3"
msgstr "Con el objetivo de facilitar un ambiente de aprendizaje colaborativo, las laptops utilizan una red de malla que interconecta todas las laptops a su alcance. Explotando dicha conectividad, cada actividad tiene el potencial de ser una actividad en red. Es nuestra intención que todas las actividades tomen ventaja de la malla; toda actividad que no contemple la malla debería ser repensada bajo la luz de dicha conectividad. Por ejemplo, consideremos la actividad de navegar por la red incluída en la laptop. Normalmente uno navega aisládamente, y quizás en ocasiones se le envíe a un amigo un enlace favorito. En la laptop, sin embargo, la capacidad de compartir enlaces integrada en el navegador transforman el acto solitario de surfear la red en una colaboración grupal. En la medida de lo posible, todas las actividades deben contemplar la malla y realizar un esfuerzo para facilitar dichos procesos colaborativos."
msgid "interfaceprinciplesh4"
msgstr "Expresión"
msgid "interfaceprinciplesp4"
msgstr "Comenzando con la premisa que queremos utilizar el conocimiento ya disponible en las personas para realizar las conexiones con nuevos conocimientos, nuestro enfoque se centra en el pensamiento, la expresión y la comunicación con la tecnología. La laptop es una “cosa con la cual pensar”; esperamos lograr que la actividad primaria sea una de expresión creativa, de la forma que sea. Por lo tanto, la mayoría de las actividades deberán focalizarse sobre la creación de algún tipo de objeto, ya sea un dibujo, una canción, un cuento, un juego o un programa. En otro cambio realizado en el lenguaje utilizado para describir la experiencia del usuario, nos referimos a objetos en vez de archivos como las cosas principales de la expresión creativa."
msgid "interfaceprinciplesp5"
msgstr "Como muchos desarrolladores de software concordarán, la mejor manera de aprender como escribir un programa es escribiéndolo, o quizas enseñar a alguien más como hacerlo; estudiar la sintaxis de un lenguaje puede ser útil, pero no le enseña a uno como codificar. Esperamos poder aplicar este princio de “aprender haciendo” a todos los tipos de creación, ej., ponemos enfasis en la composición musical por encima de la descarga de música. Tambien incentivamos a los chicos a involucrarse en el proceso de crítica colaborativa sobre sus expresiones y el iterar sobre ellas también."
msgid "interfaceprinciplesp6"
msgstr "La objetivización del tradicional sistema de archivos apunta directamente a las metáforas del mundo real: en vez de un archivo de sonidos, tenemos el sonido en si; en vez de un archivo de texto, un cuento. Con el fin de soportar el concepto, los desarrolladores de actividades pueden definir tipos de objetos y asociarles íconos para representarlos."
msgid "interfaceprinciplesh5"
msgstr "El diario"
msgid "interfaceprinciplesp7"
msgstr "El concepto de el Diario, un documento escrito de los eventos cotideanos, es generalmente comprendido, aún en sus distintas formas por todas las culturas. Un diario es típicamente la crónica de las actividades realizadas durante el dia. Hemos decidido adoptar la metáfora del diario para el sistema de archivos como la base para su organizacion. Si bien la instrumentación subyacente de un sistema de archivos tal no difiere significativamente de aquellos en los sistemas operativos contemporaneos, también es más irrelevante que la abstracción en si misma."
msgid "interfaceprinciplesp8"
msgstr "En su esencia, nuestro diario encarna la idea que el sistema de archivos registra la historia de las cosas que ha hecho el chico, o, más específicamente, las actividades en las cuales el chico ha participado. La función de guardar los objetos creados durante el transcurso de las actividades es secundaria, aunque importante. El Diario se presta de forma natural a una organización cronológica (aunque pueda ser marcar, buscar, y ordenar de varios modos). Como el registro de las cosas hechas por un chico—no solamente las que ha guardado—el Diario se leerá mucho más como una carpeta o cuaderno de notas con la historia de las interacciones del chico con la máquina y sus compañeros. El Diario combina los registros hechos explícitamente por el chico con aquellas realizadas implícitamente por su participación en las actividades; los desarrolladores deben pensar cuidadosamente acerca de como se integran al Diario mucho más que con un sistema de archivos tradicional que funciona independiente de la aplicación. Las actividades, los objetos, y los mecanismos para registrar se entrelazan íntegramente para crear un nuevo tipo de experiencia computacional."
#: interfacedemo.html
msgid "interfacedemotitle"
msgstr "Demo de la Interfaz"
msgid "interfacedemoh1"
msgstr "demo"
msgid "clickfornextslide"
msgstr "Haga clic para continuar"
msgid "next"
msgstr "siguiente"
msgid "previous"
msgstr "anterior"
#: activities.html
#: designdevelopers.html
#: stories.html
#: designprinciples.html
