The nature (or art) of translating includes among other things the ability to remain consistent in the terms used to represent the original terms, many of which could be idioms and as such, highly dependent on the context they were used. This tables (currently dealing with spanish terms) tries to form the basis for a sort of community terms to be adopted.
NOTE: Please don't update the tables themselves if you disagree or have a 'better' translation. Make a note and explain it in the discussion page, as these terms are already in use in the site and any change will leave the translated documents off-synch with this term-dictionary. Also note that in spanish many idioms have generated through artificial translations or barbarisms, covering regional or community 'standard terms' instead of being official or global to the language as a whole.
| English |
Español
|
| Activities |
Actividades
|
| Activity Basics |
Bases de las Actividades
|
| Activity Bundles |
Paquetes de Actividad
|
| Bulletin Boards |
Carteleras
Carteleras de Anuncios
|
| Colors |
Colores
|
| Controls |
Controles
|
| Core Ideas |
Ideas Centrales
|
| Cursor |
Cursor
|
| Design Fundamentals |
Fundamentos del Diseño
|
| (The) Frame |
El Marco
|
| Global Search |
Búsqueda Global
|
| Icons |
Iconos
|
| Input Systems |
Sistemas de Entrada
|
| Introduction |
Introducción
|
| Layout Guidelines |
Lineamientos de Diagramación
|
| (The) Journal |
El Diario
|
| Key Design Principles |
Principios Claves del Diseño
|
| Know Your Audience |
Conocer la Audiencia
|
| (The) Laptop Experience |
Experimentando la Laptop
|
| Rollovers |
Marquesina
Rollovers
|
| Security |
Seguridad
|
| (The) Sugar Interface |
La Interface Sugar
|
| Text and Fonts |
Texto y Tipografía
|
| View Source |
Visualizar Código Fuente
|
| Zoom Metaphor |
Metáfora de Zoom
|
|
| Español |
English
|
| Actividades |
Activities
|
| Bases de las Actividades |
Activity Basics
|
| Búsqueda Global |
Global Search
|
Carteleras
Carteleras de Anuncios |
Bulletin Boards
|
| Colores |
Colors
|
| Controles |
Controls
|
| Cursor |
Cursor
|
| Conocer la Audiencia |
Know Your Audience
|
| (El) Diario |
The Journal
|
| Experimentando la Laptop |
The Laptop Experience
|
| Fundamentos del Diseño |
Design Fundamentals
|
| Iconos |
Icons
|
| Ideas Centrales |
Core Ideas
|
| (La) Interface Sugar |
The Sugar Interface
|
| Introducción |
Introduction
|
| Lineamientos de Diagramación |
Layout Guidelines
|
| (El) Marco |
The Frame
|
Marquesina
Rollovers |
Rollovers
|
| Metáfora de Zoom |
Zoom Metaphor
|
| Paquetes de Actividad |
Activity Bundles
|
| Principios Claves del Diseño |
Key Design Principles
|
| Seguridad |
Security
|
| Sistemas de Entrada |
Input Systems
|
| Texto y Tipografía |
Text and Fonts
|
| Visualizar Código Fuente |
View Source
|
|
