PO-laptop.org-children-zh-TW

From OLPC

Jump to: navigation, search
  翻譯 PO-laptop.org-children-en-US 原文  
  bg | el | en | eo | es | it | ja | ko | ne | pt | ro | ru | sw | zh (s)   +/- 變更  
#, fuzzy
# Source language: "en-US"
# Target language: "zh-TW" 
# Version: 2.0
# Date: 22 March 2007 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-06 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Scott Zhu <scott_zhu@web.de>\n"
"Language-Team: 中文 zh-CN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# learning.html

msgid "learningc1"
msgstr "Galadima是尼日利亞阿布賈的一個小村."

msgid "learningc2"
msgstr "Porto Alegre是巴西南裏約格朗德州的首府."

msgid "learningc3"
msgstr "Ban Samkha是一個泰國北部的偏遠村莊."

msgid "learningc4"
msgstr "Villa Cardal是一個烏拉圭的小鎮."

msgid "learningh1"
msgstr "教師們的評價"

msgid "learningp1"
msgstr "“有了筆記本電腦, 我們可以說我們的學校得到了真正地提高, 因為孩子們真地學到了更多的知識...... 他們看到, 自己正在發現那些他們以前從來沒有做過的東西.” — M女士, Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningp2"
msgstr "“把筆記本電腦引進入學校給學校的發展帶來了變革... 它為我們帶來了另一個種搞好教學的理念: 現在我們可以看到, 教學不再是抽象的; 而是學生們可以看到和可以更好直接接觸到的東西.” — O先生, Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningp3"
msgstr "“學生們甚至學到了更多的, 我在課堂上所能交授的東西. 這是個非常有趣的東西. 我現在有一個更好的教學思路...... 我們發現, 應當給於他們時間去發掘一些東西, 按自己的方式去做事情, 他們因此感到更加快樂, 他們是如此的興奮'太好了, 我發現它了! 對, 我可以弄懂!! 不錯, 我完全可以自己做到!!!' 教學變得越來越有趣味, 學生的緊張度也越來越小.” — O先生, Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningp4"
msgstr "“有些孩子天生的比別人學地快; 我們發現, 他們在班上位於前茅. 他們會主動地幫助同學'看, 我搞懂了, 你應當這樣做, 這樣做, 這樣做.' 這樣地, 慢的同學也就趕上來了. 當孩子們學會了主動地學習那些在課堂上沒有講授的東西, 他們就會在其他方面比他們的同學進步的更快.” — O先生, Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningp5"
msgstr "“自從我們有了筆記本電腦之後, 教師之間的關係顯著改善了很多, 因為老師可以用更好的方式從事教學. 而且他們可以更加靈活, 因為教學變得越來越有趣. 現在, 他們可以在不同的年級來回穿梭, 同時實施教學. 比如, 在各個年級的課堂內容方面, 每週, 四年級和五年級的學生都自己各自不同的學習內容. 這樣, 五年級老師就可以到四年級的班上觀摩進行的課程項目, 看看那裏的孩子們在如何操練, 如何進行獨立學習以及老師是如何幫助學生的. 而後, 他再返回自己的班級, 把看到的一些教學方法付諸於實踐. 通過交換使用筆記本電腦以及如何利用它們比過去更好地傳授知識的心得, 我覺得我們現在做的更好了.” — O先生, Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningh2"
msgstr "孩子們的評價"

msgid "learningp6"
msgstr "“我用電腦的時候非常小心, 以保證不會損壞. 我用它來打字, 我用它來寫作, 我用它來繪畫, 我用它來玩遊戲... 我在家裏用電腦來完成家庭作業.” — T. (四年級), Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningp7"
msgstr "“我喜歡筆記本電腦, 因為我總是用它來截圖... 我截圖, 玩遊戲; 我們用... Google[互聯網]. 我用它來寫作和完成家庭作業.” — S. (四年級), Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningp8"
msgstr "“有時我玩足球, 有時我呆在教室裏... 我操作我的筆記本電腦: 我寫作, 繪畫以及錄製音樂... 在家的時候, 我就會去看電視和錄製音樂.” — C. (五年級), Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

msgid "learningp9"
msgstr "“我認為筆記本電腦真棒. 它可以幫助我查詢一些單詞, 就像我們叔父[教師]教我們的那樣... 凡是我們有不懂的東西, 就馬上用筆記本電腦去查找.” — T. (六年級), Galadima小學, 阿布賈, 尼日利亞"

Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
Projects
OLPC wiki
Toolbox