PO-laptop.org-de

From OLPC

Jump to: navigation, search
  This page is monitored by the OLPC team.
  Please copy/paste "{{Translationlist | xx | origlang=en | translated={{{translated}}}}}" (where xx is ISO 639 language code for your translation) to PO-laptop.org-de/translations HowTo [ID# 100724]  +/-  

Diese Seite enthält Links zu den template-Dateien für die neue — ab January, 2007 — www.laptop.org Webseite. Übersetzer, bitte beachtet, dass es sich um vorläufige Dateien handelt.

  • Kopiert diese Dateien in eine PO-Datei, die eurer Sprache entspricht; Bitte ändert nichts direkt in dieser Seite. Eine spanische Übersetzung des top level der Seite sollte beispielsweise in PO-laptop.org-top-level-es platziert werden.
  • Bitte fügt auch die folgenden Tags zu eurer Übersetzung hinzu:
[[Category:Laptop.org]]
[[Category:PO files]]

Die PO-Dateien sind in Abschnitte unterteilt:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:

PO-laptop.org-top-level-de

Individual sections:

PO-laptop.org-vision-de
PO-laptop.org-laptop-de
PO-laptop.org-foundation-de
PO-laptop.org-children-de

Auxilliary pages:

PO-laptop.org-auxiliary-de
PO-laptop.org-bio-de

Beim Übersetzen die msgid strings nicht verändern; übersetzt den Text nach den msgstr markierungen. Zum Beispiel:

# Original #übersetzt
msgid "cat" >> wird >> msgid "cat"
msgstr "cat" msgstr "Katze"

Wenn Ihr vorschläge habt, wie die Website verbessert werden könnte, schreibt bitte einen Kommentar auf der entsprechenden Seite.

Demo Library PO-like format

The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.

msgid ""
#en msgstr  
#es msgstr  
Personal tools
  • Log in
  • Login with OpenID
About OLPC
About the laptop
About the tablet
Projects
OLPC wiki
Toolbox