Library Release Notes/lang-ko

  이 페이지는 OLPC 팀을 모니터링합니다.

기존 컨텐트 리포지토리들이 XO를 위한 자료들을 식별할 수 있도록 OLPC 라이버러리 익스체인지를 개발하고 있습니다; 또한, 각 지역의 학계, 교사들, 어린이와 부모들이 그들의 언어로 라이버러리 자료를 개발하는 것을 돕기 위한 목적입니다. XO 노트북은 수취 즉시 이용 가능한 다양한 포맷의 컨텐트를 탑재하며, 새로운 아이템의 추가 또는 혼합이 쉬운 방식으로 각 포맷의 자료와 메타데이터를 자동적으로 표시하는 디스플레이 라리버러리 역시 개발 중입니다.

릴리즈 노트: 박스 내 링크 참조

컨텐트와 인터페이스 개발 방향 역시 하단 박스 내 링크 참조

우리는 기본 포맷으로 읽고, 쓰며, 자료를 공유할 수 있도록 하는데 집중하며, 어린이들이 이들 자료들 편집 및 프라우징하는 인터페이스를 디자인하고 있습니다. 개발 중인 컴포넌트 중에는 어느 한 시점에 다른 사람들이 어떤 일을 하고 있는 지를 볼 수 있는 메쉬 뷰, 자료 편집을 위한 읽는 이/쓰는 이 인터페이스, 그리고 분산된 컨텐트 스토아 등이 있습니; 이 모두는 자료의 소스와 배포 히스토리를 보여주는 간단한 메타데이터를 읽고 parse 하는 것을 지원합니다.

샘플 라이버러리가 테스트 목적의 여러가지 정적인 샘플 자료를 포함하지만, 이것들은 단지 앞으로 진행될 작업의 암시에 불과합니다; 우리의 목표는 어린이들과 교사들이 그들 자신의 라이버러리를 개발하고, 필요한 자료를 수집 및 향후 이용을 위한 보관을 돕는데 있습니다.

귀하 자신의 라이버러리 섹션과 자료를 만들고 특정한 환경에서 테스트하였다면, 그 결과를 알려주십시오. 우리가 개선할 수 있을 것입니다.

We are just developing an OLPC library exchange to help existing repositories of content identify material for the XO; and to help national groups of academics, teachers, children and parents develop libraries of material in their languages. The laptops currently come with content in a variety of formats that can be tried out on your XO out of the box, and we are developing display libraries that will automatically display materials and metadata for each format in a way that makes it easy to add and remix new items.

Other release notes: Demo notes (on how and what to demo), Hardware Release Notes (B1, B2), and Software Release Notes -- these are all useful for understanding the system and what is available. There are also general instructions on how to use the Sugar interface.

The software and interfaces for creation are still in alpha test stages, and we are just forming links to archives and repositories with their own metadata and format needs. Please refer to the OLPC Human Interface guidelines and Content guidelines for a vision of how we would like to see the content and interfaces on the laptops to develop, and what we want interfaces into existing platforms and collections to look like for XO users.

We have been focusing on being able to read, write, and share materials in basic formats, and designing interfaces for children to editing and browsing these materials. Components still under development include a mesh view of who is working on what at any given moment, a reader/writer interface to editable material, and a distributed content store; all of which will read and parse simple metadata that helps track the source and attribution history of materials.

While the sample library has many static sample materials for use in testing, these are intended as suggestions of what might be created, and how they might be browsed; our goal is to help children and teachers create their own libraries - and to identify materials that expose their construction, and that can be useful pieces in later work.

If you create your own library sections and materials, or test it out in a particular setting, please let us know so that we can improve it.

개요

일부 개발이 완료된 뛰어난 자료들이 노트북 이미지로 링크되어 있지 않습니다; 대규모 수집물이거나, 현재 빌드가 지원하지 않는 소프트웨어를 요구하기 때문입니다. 우리는 최종 빌드를 80MB로 제한하고 있습니다. 좋은 라이버러리는 부트스트랩핑, 하우투, 프로젝트와 매뉴얼; 샘플 코드, 컬러, 사운드, 형태 및 폰트; 게임과 액티비티; 포겟 렌퍼런스 워크 및 이이지; 뮤직, 오디오북, 그리고 비디오; 언어, 수학, 그리고 사이언스 자료를 포함한 샘플 텍스트 등을 포함합니다.

Some great materials that have been developed are not linked from the laptop images; either because they are large collections, or because they require software not yet shipped with our builds. We limited ourselves in the latest build to 80MB of samples. A good library will include sections for bootstrapping, how-tos, projects & manuals; sample code, color, sound, shapes, and fonts; games and activities; pocket reference works and images; music, audiobooks, and video; and sample texts, including language, math, and science materials.

The latest stable build is build 303, and firmware Q2B61. Please upgrade your firmware to Q2B84 all the same.

The current release candidate for the next stable build is build 368, with firmware Q2B85. The release notes below apply to this release candidate.

빌드에 포함될 자료들

스쿨 서버에 포함되고 빌드에는 포함되지 않을 특별한 목적의 자료들이 있습니다; 일부는 샘플 라이버러리를 위한 여유공간이 확보되면 배포될 차기 안정 빌드 용입니다.

There were materials developed specially for the upcoming trials which will be distributed on school servers and not in the build; and a few that will be added into the next stable build when we have a bit more space for the sample library.

스쿨 서버 용

• UNICEF의 물 소독 어플리케이션 - 현재 위키 기반이며 향후 유니세프 서버에 호스트됩니다. 가벼운 XO 위키 클라이언트는 여전히 작업 중이며, 저널과 분리되어 있지만, 향후 통합될 것입니다.
• LearnThings.za
• 이토이
• educ.ar [pending license confirmations] 자료
• 바다 스튜디오 웹사이트와 비디오The Shape of Life
• 다국어 사전 OmegaWiki (50+ languages)
• 무들과 프론

• crossmark ebookreader - currently runs and renders on a school library, where the collection of crossmark books will reside
• UNICEF's hygiene and water sanitation application - currently wiki-based and will be hosted on a UNICEF server. A light XO wiki-client is still to come; this may at first be separate from the journal, but will eventually be integrated.
• LearnThings.za lessons: 90 lessons for the target audience.
• A constellation of Etoys
• Various materials from educ.ar [pending license confirmations]
• Sea Studios website and videos: The Shape of Life
• Multilingual dictionaries from OmegaWiki (50+ languages); and one of specialist Indian dialects
• Moodle and Plone installations

향후 자료

XO의 샘플 라이버러리는 사람들이 우리의 오픈 라이버러리 익스체인지를 위해 개발할 자료들을 위한 샘플일 따름입니다. 일부 프로젝트는 그들 자신의 XO 자료와 컬렉션을 개발하고 있으며, 온라인으로 다운로드 가능할 것입니다.

• Real Networks과 미국 오레곤 주의 오픈소스 팀이 세 단계로 설치되고 거의 모든 미디어를 재생할 수 있는 Helix Media Activity을 개발하였습니다. * The ICDL is preparing more picture books -- some with text separated from the images, for searching and localization
• World Digital Library (그들은 완전한 다국어 라이버러리를 이번 여름에 발표하는데, XO를 위한 자료들이 단계별로 제공될 것입니다)의 대규모 다국어 컬렉션
• UNICEF의 마을 이야기 액티비티, 메토링과 교육, 온라인 협업 액티비티
• 어린이들의 비디오 -- both created on-XO and converted from archives
• XO용 GCompris and PyGame

The sample library on the XO is only an example of the materials people are developing for our open library exchange. Some of the projects developing their own XO materials and collections, and planning to make them available online for download:

• Real Networks and the Oregon State open source team has developed a Helix Media Activity that installs in three steps and can play almost any media format.
• The ICDL is preparing more picture books -- some with text separated from the images, for searching and localization
• A larger multilingual collection from the World Digital Library (they are launching an entire multilingual library over the summer; materials for the XO will come in stages)
• UNICEF's village storytelling activity, mentoring and education apps, all online collaborative projects with a limited on-xo activity component -- being used over the next few months on many platforms across Africa
• Children's videos -- both created on-XO and converted from archives
• Developers are working to get packages such as GCompris and PyGame working on the XO

포맷

라이버러리와 슈가는 현재 다음과 같은 포맷을 지원합니다. 텍스트

• .txt, .doc, .abw: 에이비워드로 읽을 수 있으며, 브라우저에서 런치됩니다. 에입워드는 .abw을 작성합니다.
• .pdf: 엑스북에서 읽을 수 있으며, 브라우저에서 자동적으로 런치됩니다.

레이아웃이 있는 멀티미디어 다큐먼트

• .html : parsed by the browser. 곧 소스를 볼 수 있게 됩니다.
• .pdf : 엑스북으로 읽음

포맷된 텍스트

• .xml, .rss : 브라우저와 펭귄TV로 읽음 (as feeds)

이미지

• .jpeg, .gif, .png - 브라우저를 포함한 많은 어플리케이션으로 읽기가 가능
• .svg - 99% 지원.

뮤직

• C사운드: 탐탐으로 재생가능. 그러나, 현재 XO 빌드는 사운드 파일의 저장 또는 로드 방식을 제공하지 않음.
• .ogg :독립형 또는 플럭인 형태의 Helix or Gstreamer로 재생가능하지만, 현재 빌드에 포함되지 않음.
• .mp3, .wav :독립형 또는 플럭인 형태의 Helix or Gstreamer으로 재생가능
• .rm, .ra : 리얼오디오 코덱과 함께 설치된 Helix plugin.

  현재로서는, 브라우저 내에서 선택된 오디오 파일이 설치된 플레이어를 불러옴.

비디오

• .ogg :독립형 또는 플럭인 형태의 Helix or Gstreamer로 재생가능하지만, 현재 빌드에 포함되지 않음. 그러나 다운로드 가능한 Helix activity 가 현재 있습니다. (예:this video).
• .mpeg, .mov, .wmv, .rm : 위 참조

해릭스

• 해릭스 미디어 액티비티 참조

파이선

• Develop 액티비티는 파이선 파일을 볼 수 잇는 한 가지 방식을 제공하며, 그 외에도 '소스보기 키' 로도 볼 수 있습니다.

자바 스크립트

• 페이지소스 보기와 같은 방식으로 브라우저에서 볼 수 있슴.

이토이 프로젝트

• .pr 파일은 자동적으로 브라우저에서 이토이를 시동합니다.

The library and Sugar currently supports the following formats. Note that other formats can be supported on the current build outside of Sugar, but those are not considered here.

Text

• .txt, .doc, .abw : these formats can be read by abiword, and will launch it from the browser. Abiword will write .abw files
• .pdf : this can be ready by xbook, which launches automatically from the browser when following a pdf.

Multimedia document with layout

• .html : parsed by the browser. source will soon be viewable
• .pdf : read by xbook

Formatted text

• .xml, .rss : read by the browser, by penguinTV (as feeds)

Images

• .jpeg, .gif, .png - these can be viewed by many applications, including the browser
• .svg - 99% supported.

Music

• csound : this will be playable by TamTam... currently its XO build doesn't provide a way to save or load sound files, however.
• .ogg : see other common audio formats below; can be played by Helix or Gstreamer, not part of the current build.
• .mp3, .wav : these can be played by Helix or Gstreamer, standalone or as a browser plugin, when they are installed
• .rm, .ra : this can be played by the Helix plugin when installed with a RealAudio codec.

  Currently, audio files selected in the browser will launch a player if it is present.

Video

• .ogg : can be played by Helix or Gstreamer, standalone or as a plugin. these activities aren't in the current build, but there is a good Helix activity that you can download in a few steps. To play video, please download this activity along with some videos (see for instance this video).
• .mpeg, .mov, .wmv, .rm : see above

Helix

• The Helix Media Activity has more information about media activity

Python

• The Develop activity will provide one way to view python files; the 'view source key' another

Javascript

• This will viewable the same way page source can be viewed through the browser.

Etoys projects

• .pr files automatically launch etoys from the browser.

샘플 라이버러리

현재 빌드는 적은 수의 액티비티 (페인트, 블럭파티, 슬라이드 쇼, 에이비워드, 뉴스리더, 이토이, 브라우저, 엑스북, 계산기, 탐탐, 카메라 엑티비티)와 자료들만을 제공합니다.

The current build ships with a small set of activities (paint, blockparty, slideshow, abiword, a newsreader, etoys, a browser, xbook, a calculator, tamtam, a camera app) and materials that ship with the laptop.

The sample library is currently divided into sections that are intended to be filled up with material created and downloaded by children and teachers in each country. Its materials currently include books, images, music and sound, javascript activities, and hooks into collaborative projects and open content projects online. The journal, when complete, will provide a similar interface and replace this browser view of the local library; a similar browser-based view will continue to be available to people without XOs looking at collections of materials for the project. The current sample library is mainly in English and Spanish, with Arabic and Portuguese materials; other materials in the latter languages, as well as in Urdu and French, will be available soon.

샘플 라이버러리는 각국의 어린이들과 교사들이 만들거나 다운로드할 자료들로 채워질 섹션들로 나뉘어져 있습니다. 그러한 자료들로는 책, 이미지, 뮤직과 사운드, 자바 스크립트 액티비티, 그리고 협업 프로젝트 후크와 오픈 컨텐트 프로젝트 등입니다. 저널은 윳하ㅏㄴ 인터페이스를 제공하며, 로컬 라이버러리의 브라우저 뷰를 대체할 것입니다; 비슷한 브라우저 기반 뷰는 계속해서 XO가 없는 사람들이 자료 컬렉션을 볼 수 있는 방법이 됩니다. 현재의 샘플 라이버러리는 주로 영어와 스페인어, 아랍어 및 포르투칼어입니다; 한국어, 우두, 불어와 같은 기타 언어도 곧 지원될 것입니다.

북과 레퍼런스

그림책, 그림 사전 또는 어린이 백과사전과 같은 레퍼런스 자료, 스토리와 언어 학습 자료들을 포함합니다. 여기의 자료들은 국제 어린이 디지털 라이버러리, 위키피디어, 북박스, 그리고 로고 사전과 어린이 라이버러리에서 가져왔습니다.

Including picture books, reference materials such as a picture dictionary or children's encyclopedia, stories and language learning materials. Works here are drawn from the International Children's Digital Library, Wikipedia, BookBox, and the Logos dictionary and children's library.

수학과 과학

수학 게임, 생물학 개관, 주기표, 천문학 차트, 그리고 기타 자료들을 포함합니다. Frans Lanting 그리고 E.O. Wilson Foundation이 제공합니다.

Including math games, biology overviews, a periodic table, astronomical charts, or other similar matter. Works drawn from Frans Lanting and the E.O. Wilson Foundation.

이미지와 맵

세계지도, 동물 이미지, 행성, 하늘, 그리고 박물과과 문화 컬렉션 사진을 포함합니다. World Digital Library consortium에서 제공합니다.

Including maps of the world, images of animals, the planet, and the skies, and photographs from museums and cultural collections. With works from the World Digital Library consortium.

= 뮤직과 비디오

사운드와 뮤직 파일, 오디오북 리코딩, 애니메이션, XO 카메라로 촬영한 비디오, 시뮬레이션, 노트북 스크린캐스트, 무비와 TV 클립을 포함합니다.

Including sound and music files, audiobook recordings, animations, video taken with the XO camera, simulations, laptop screencasts, and movie or television clips.

액티비티

XO 상의 소프트웨어 액티비티, XO 이용법 소개, 어린이와 가족들을 위한 프로젝트, 그리고 모든 종류의 게임 -- 건설적, 솔로 또는 네트워크 지원 등---을 포함합니다. 이토이와 자바스크립트 게임, 위키하우의 하우투 등을 포함하여,

Including the software activities on the XO, intros to using the XO, projects to work on for children or their families, and games of all sorts -- constructive, solo or networked. Includes eToys and Javascript games, and how-tos from WikiHow. should include links to Block Party as well, once that is enabled.

웹 링크

검색 엔진 (구글로 시작함) 리스트와 링크의 선택 그룹 (빌드에 추가하기 전에 추가적인 정련 과정을 기다리고 있슴).

With a list of search engines (starting with Google) and a select group of links (waiting for another refining pass before adding to the build).

유니위키

유니세프가 지원하는 일련의 프로젝트.

A set of projects sponsored by UNICEF, in search of a better name... 'uniwiki' is only temporary. The projects include a water & environment project to share information about improving water quality and the enviornment in one's town, a village-storytelling activity that involves taking photographs and video recordings of oneself and one's family, an HIV/AIDS outreach project, a mentoring project that pairs mentors with children from their homeland, and a self-directed education project especially for children in post-conflict regions.

These are being developed in Spanish and in English.

sesame workshop

A collection of videos from Plaza Sesamo, Alaa Simsim, Takalani Sesame, and other sesame series, each scheduled for use in demonstrations in April.

스쿨 라이버러리

개별 XO 라이버러리에 자료를 공급할 스쿨 서버 사양과 지역 라이버러리이 제공되며, 어린이가 새로운 관심거리를 찾아 다운받거나 , 관심이 사라진 옛 것을 처리할 방법이 모색되고 있습니다. 우리는 스쿨 라이버러리가 포함해야할 자료들의 종류에 대해 많은 현지 교사 및 단체들과 논의하고 있습니다. 그 중에는 PDF,HTML, 이야기 책, 세계 및 천문 지도, 텔레비전과 비디오, 만화, 뮤직 컬렉션, 그리고 이미지; 다국어 위키피디어와 사전의 스냅샷을 포함합니다.

There will be school and regional libraries that feed the individual XO libraries, and that eventually provide a way to pull down and push up modules as a child finds new interesting things or loses interest in older ones. We are developing a better idea of what the school libraries will include in each country, based on discussion with local teachers and groups. Among other things, these libraries will have larger collections of PDF and HTML and spoken books, global and stellar maps, television and other videos, cartoons, music collections, and images; as well as multilingual Wikipedia and dictionary snapshots.

Suggestions for school library contents and priorities are always welcome, as every use case helps us test another aspect of the distributed network. A good place to leave these notes is on the library page.

Maps

Maps from NASA's world satellite map collection (O(1TB) in all), the Rumsey collection (15,000 historical maps), and of space, thanks to Hubble and other massive telescopes, are all available. Suitable subsets can be cached on each school server. A tiered map distribution system will need to be set up to properly allow for map queries to pull down details around a region of interest, and push up geo-annotated data.

Video

Media collections from science and documentary archives, and from children's television programs such as Plaza Sesamo, belong on school and regional servers. In general, full-length films and longer television episodes will be streamed to an XO from a school library or other server.

Books

Collections of books matched with a specific reader -- pdfs with the xbook activity, crossmark books with the ejohn ebookreader -- will be distributed across a school. Larger collections will be stored on the school library; on of the small servers can hold 10,000 books.