View source for Write/lang-es

{{Translation| lang = es| source = Write| version = 1}}
{{Ongoing Translation}}

{{Olpcboxtop|toptext=[[{{PAGENAME}}|Write]]}}
 {{ OBX activity |[[Image:Write.png]]|core<!--|{{{text}}}--> }}
 {{ OBX source dev|projects/write}}
 {{ OBX test |[[Tests/Write|Write]]<!--|2007-09-18--> }}
 {{ OBX devtickets |write-activity+%28abiword%29}}
 {{ OBX pootle|1=http://dev.laptop.org/git?p=projects/write;a=blob_plain;f=po/write.pot;hb=HEAD|2=xocore}}
 {{ OBX team |J.M. Maurer}}
 {{ OBX mimetypes |application|msword|application|abiword|text|plain|text|rtf }}
<small>Vea más [[:Category:OBX templates|plantillas]] or [[OBX proposals|nueva propuesta]]</small>
{{Olpcboxbottom}}

{{Users}}
{{anchor|Description & Goals}}





==Descripción y Objetivos==

[[Image:activity_write.jpg|right|500px|thumb|Actividad Escribir]]

{{anchor|Summary}}
===Resumen===

La actividad Escribir sirve como la aplicación básica de edición de texto en los computadores portátiles XO. Su sencilla interfaz proporciona un fácil punto de partida para los niños, presentando las herramientas que hacen que escribir un cuento, poema o ensayo simple y directo. También apoya herramientas básicas para la inserción de imágenes, creación de tablas, y realizar operaciones básicas de diseño como los niños empiezan a exigir algunas de estas características que suelen asociarse con los procesadores de texto. (Para el desarrollador de [[Linux]] a nivel de edición de texto, ver [[Nano]].)






{{ Translated text |
The Write activity serves as the basic text editing application on the laptops.  Its simple interface provides an easy starting point for children, presenting tools that make writing a story, poem or essay simple and straightforward.  It also supports basic tools for inserting images, creating tables, and performing basic layout operations as children begin to require some of these features often associated with word processors. (For developer-level [[Linux]] text editing, see [[Nano]].)
| display = block }}

{{anchor|Current Use}}
===Uso Actual===
Véase el [[Write/Escribir|ejemplo visual paso a paso]] de cómo usar Write (Escribir). Se ilustran los pasos que se describen a continuación y también demuestra la inserción de una imagen en un documento Escribir. 

¿Cómo guardar su escrito? 
:Su trabajo se guarda automáticamente en el Diario como "Actividad Escribir" o con el nombre que le otorgó la última vez.  

¿Cómo nombrarlo? 
:Haga clic en la ficha de actividad y sustituir las palabras "Actividad Escribir" con el nombre que desee mostrar en el Diario. (Usted también puede editar el nombre en el [[Journal|Diario]] más tarde.)

 
¿Cuándo debe usar la función "Keep - Mantener" en la pestaña de actividad? 
:Cuando usted desea guardar una copia, o guardar una copia en otro formato, como texto simple, Hipertexto (HTML) o Texto enriquecido (RTF)
 
 '''Instrucciones adicionales que deben añadirse cuando más formatos están funcionando correctamente. 
 Véase el [[Talk:Write|Debate]] sobre los primeros problemas-2008 con RTF.'''


{{ Translated text |
See the [[Write/Escribir|visual step-by-step example]] of how to use Write (Escribir). It illustrates the steps described below and also demonstrates insertion of a picture in a Write document.

How do you save your writing?
:Your work is automatically saved in the Journal as "Write Activity" or the name you last gave it.

How do you name it?
:Click the Activity tab and replace the words "Write activity" with the name you want  displayed in the Journal. Specific names will help you find your work. (You also can edit the name in the [[Journal]] later.)
 
When should you use the "Keep" button in the Activity tab?
:When you want to save a copy, or save a copy in another format, such as plain text, HTML or RTF. 
 '''Additional instructions should be added when more formats are working properly. 
 See [[Talk:Write|Discussion]] on early-2008 problems with RTF.''' 

| display = block }}

¿Cómo guardar en una nueva ubicación, como una tarjeta SD o dispositivo de almacenamiento USB? 
:Ver [[Journal|Diario]]. Inserte el dispositivo de almacenamiento.  Espere hasta que el icono esté visible en la parte inferior del Diario. 

:#Encuentre su documento en la lista del Diario 
:#Señale el nombre del documento, haga clic, mantenga el botón izquierdo del <i>trackpad</i>  y arrastre el nombre del documento a la parte inferior del Diario.
:#Libere cuando el puntero esté sobre el icono de su dispositivo de almacenamiento. 
:#Mientras que la copia está en marcha, el XO muestra un pequeño icono de documento en la parte superior del dispositivo USB, posiblemente oculto por el puntero.  Cuando ese pequeño icono de documento desaparece, la copia se ha completado. 
:#Espere a que un documento se termine de copiar antes de copiar otro.

¿Cómo abrir un documento de texto sin formato de una tarjeta SD o dispositivo de almacenamiento USB?
:Asegúrese de que el dispositivo está montado, como se ha descrito anteriormente. 
:Haga clic en el icono del dispositivo en la parte inferior del Diario.
:Espere a que el Diario muestre el contenido de su dispositivo de almacenamiento.
:Haga clic en el nombre del documento


{{ Translated text |
How do you save to a new location, such as an SD card or USB storage device?
:See [[Journal]]. Insert the storage device. Wait until its icon is visible at the bottom of the Journal.  

:#Find your document in the Journal list. 
:#Point to the document name, click, hold the left trackpad button, and drag the document name to the bottom of Journal.
:#Release when the pointer is over the icon for your storage device. 
:#While copying is in progress, the XO shows a small document icon on top of the USB device, possibly hidden by the pointer. When that small document icon disappears, the copy is complete.
:#Wait for one document to finish copying before you copy another.

How do you open a plain text document from an SD card or USB storage device?
:Make sure the device is mounted, as described above. 
:Click on the device icon at the bottom of the Journal.
:Wait for the Journal to display the contents of your storage device.
:Click on the document name.
| display = block }}


¿Cómo transferir documentos entre XO Escribir y Microsoft Word?
:A principios de 2008, XO Escribir guardaba su documento en formato AbiWord, que no pudo ser abierto por Microsoft Word, sin conversión. 

:Solución 1: Si tiene acceso a un equipo con Windows, Mac, Linux o PC, Abiword, el programa padre de XO Escribir será de gran ayuda. AbiWord puede leer y escribir archivos de Word.  Usted debe ser capaz de abrir documentos XO Escribir en AbiWord, a continuación, guarde en formato RTF o MS Word. ".doc" o seguir trabajando sobre el documento en el mismo AbiWord.  Vea http://www.abisource.com/download/

:Solución 2: Utilice texto plano. Para transferir DESDE la XO, primero "Matenga-Keep" el documento como texto simple. Para transferir A la XO, puede crear un documento con MS Word u otro programa y guardarlo como texto simple antes de ponerlo en una unidad USB para la transferencia, o envielo a una dirección de correo que accesó desde su XO.

:: Nota: El texto plano guarda sólo las palabras y saltos de párrafo, pero a menudo es una solución "suficientemente buena" para muchas actividades por escrito.

:Futuro: El botón “Keep – Mantener”  también ofrece las alternativas de guardar como HTML o RTF, tanto de lo que debería preservar la fuente y características de diseño de páginas.  Sin embargo, la conversión de RTF no estaba funcionando en G1G1 XOs emitidos en diciembre de 2007. Ver la pestaña de discusión de esta página.

{{ Translated text |


How do you transfer documents between XO Write and Microsoft Word?
:As of early 2008, XO Write saved its document in AbiWord format, which could not be opened by Microsoft Word without conversion. 

:Workaround 1: <strong>If</strong> you have access to a Windows, Mac,or Linux PC, XO Write's parent program, AbiWord, will help. AbiWord can read and write Word files. You should be able to open XO Write documents in AbiWord, then save in RTF or MS Word ".doc" format -- or continue working on the document in AbiWord itself.  See http://www.abisource.com/download/

:Workaround 2: Use plain text. To transfer FROM the XO, first "Keep" the document as plain text. To transfer TO the XO, you can create a document with MS Word or another program and save it as plain text before putting it on a USB drive for transfer, or e-mailing it to an address you access from the XO.
 
::Note: Plain text saves only the words and paragraph breaks, but often is a "good enough" solution for many writing activities.

:Future: Write's Keep button also offers the alternatives of saving as HTML or RTF, both of which should preserve font characteristics and page layout. However, the RTF conversion was not functioning on G1G1 XOs delivered in December 2007. See this page's discussion tab.
| display = block }}

{{anchor|Collaboration}}
===Colaboración===

Escribir contará con la colaboración de edición en tiempo real.  Integrado con las redes mesh y servicios de presencia, esta función permitirá a los niños a trabajar juntos de manera fácil y sin problemas en un entorno de edición de texto.  Esta función es posible a través de la [http://www.abisource.com/twiki/bin/view/Abiword/AbiCollab Abi Collab] investigación realizada por el equipo de desarrollo de Abiword. 

{{ Translated text |
Write will feature collaborative real time editing. Integrated with the mesh network and presence services, this feature will allow kids to work together easily and seamlessly in a text editing environment.  This feature is made possible via the [http://www.abisource.com/twiki/bin/view/Abiword/AbiCollab Abi Collab] research performed by the Abiword development team.
| display = block }}

{{anchor|Visual Design}}
==Diseño Visual==

{{anchor|Media}}
===Medios===

{|border=1 cellpadding=3 cellspacing=0 style="border: 1px #666666 solid; border-collapse: collapse; background: #f9f9f9;"
!style="background:#cccccc;"|Document!!style="background:#cccccc;"|Description
|-
|[[Media:activity_write.ai.zip|Activity Mockup (2MB)]] [[:image:activity_write.ai.zip| <font color='gray'>history</font>]]|| Archivo de Adobe Illustrator que contiene maquetas para cada barra de herramientas 
|}

<br clear='all'>
{{anchor|Screenshots Mockups}}
===<s>Pantallazos</s> Maquetas===

{|style="border: solid 1px gray; margin: 1em auto 1em; auto"
|-
| valign="top"|
[[Image:activity_write_edit.jpg|300px|thumb|center|Comandos de Edición]]
| valign="top"|
[[Image:activity_write_text.jpg|300px|thumb|center|Editando Texto]]
| valign="top"|
[[Image:activity_write_image.jpg|300px|thumb|center|Manipulación de Imágenes]]
|-
| valign="top"|
[[Image:activity_write_table.jpg|300px|thumb|center|Ajuste de Tablas]]
| valign="top"|
[[Image:activity_write_format.jpg|300px|thumb|center|Formato del Documento]]
| valign="top"|
[[Image:activity_write_view.jpg|300px|thumb|center|Opciones]]
|-
|}

21Jan2008 -- Estas imágenes son realmente engañosas: 1) No se trata de "Imágenes" 2) No muestran con precisión las pantallas del programa. -- SFDave

{{anchor|Development}}
=Desarrolladores=

{{anchor|Development}}
==Desarrollo==

=====[[Talk:Write#Feature Requests|Características Solicitadas]]=====

Compatibilidad con Microsoft Word 

:Escribir (Abiword) también soporta .doc; el soporte para "Guardar como" en el Diario necesita ser expuesto en la interfaz.

Función ***Publicar***

:Publicar a PDF 

:Publicar a HTML/XHTML

:Doble espacio en la sección de Formato.

{{ Translated text |

Microsoft Word capability

:Write (Abiword) already supports .doc; Journal support for "save as" needs to be exposed in the interface.
::I Disagree that write should have an option to save to the proprietary and vendor-locked .doc format. Its use should not be encouraged by OLPC.

'''Publish''' Function

:Publish to PDF for Final Output

:Publish to HTML/XHTML

Double spacing in the format section
| display = block }}

=====[[Talk:Write#Implementation Discussion|Implementation Discussion]]=====

=====[[Write/Versions|Versiones]]=====
{{anchor|Source}}
===Fuente===

 http://dev.laptop.org/git?p=projects/write
{{anchor|RPMs}}
===RPMs===
*http://sugar.abisource.com/

{{anchor|Resources}}
===Recursos===

*http://www.snowedin.net/ideas/AbiWord+on+OLPC
*http://www.snowedin.net/summerofcode/

{{anchor|functional Test}}
=Prueba Funcional=

Abra la actividad Escribir.

Digite algún texto.  Cambie la fuente.  Asegúrese de que negritas y subrayadas funcionen correctamente. 

Guarde el documento

Cierre la actividad; asegurese de que se cierra correctamente.

{{ Translated text |

Open the Write activity. 

Type some text. Change the font. Ensure that bold and underline work properly. 

Save the document. 

Close the activity; ensure that it closes properly. 

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/go/Write"

| display = block }}

[[Category:Software]]
[[Category:Developers|Desarrolladores]]
[[Category:Sugar]]