Communication channels/lang-ko: Difference between revisions

Latest revision as of 04:50, 23 January 2008

번역근원 Communication channels	원문
english \| italiano \| 한국어 \| español +/-	차이

OLPC의 기본적인 의사소통 수단은 메일링 리스트, IRC 채널, 토론 포럼입니다.

메일링 리스트

커뮤티니 메일링 리스트도 참고하십시오. OLPC 관련 블로그와 피드도 참고하십시오.

모든 메일링 리스트 목록은 http://lists.laptop.org에 있습니다. 보고 있지 않는 동안 때때로 늘어납니다.

메일링 리스트는 구글로도 검색할 수 있습니다.

메일링 리스트 시작하기

새로운 메일링 리스트를 시작하는 가장 좋은 방법은 현존하는 관련된 리스트에서 토론을 시작하고, 토론이 활성화되면 해당 주제 및 관련 대화를 위한 별도 리스트를 요청하는 것입니다. 그런 다음에 여기에 시작하고자 하는 리스트에 대한 요약을 첨부하여 문서를 작성합니다. 마지막으로 이 문서로부터 링크를 더하고 sj 또는 ivan에게 쪽지를 남기십시오.

공개된 메일링 리스트

일반 공지

Community-news 매주 커뮤티니 소식
Devel-machines OLPC 개발자 장비 메일링 리스트 (개발 장비 소유자를 위해)

일반 토론

Olpc-open 일반적인 OLPC

커뮤니티 토론과 잡담

Grassroots 모든 지역 공동체들과 연동된 메일링 리스트
Research OLPC 관련 연구

국가별 토론

Argentina [no description available]
Brasil 브라질의 OLPC
Egypt-opensource Egypt의 오픈소스에 관한 토론
India 인도의 OLPC
Nigeria-opensource Nigeria의 오픈소스에 관한 토론
Peru [no description available]

접근성과 그밖의 최종사용자 관련

(2008년 1월 현재, 다량 스팸만 있음)

소프트웨어와 컨텐트 개발

개발 소프트웨어 개발 메일링 리스트
슈가 OLPC 디자인, 데스크탑 플랫폼, 사용자 경험에 관한 토론
Etoys OLPC에서 Etoys 멀티미디어 저작 환경에 관한 토론
라이브러리 OLPC 컨텐트 토론
게임 OLPC를 위한 게임들
현지화 OLPC 프로젝트 현지화

하드웨어와 그외 기술 토론

보안 OLPC 보안 토론
linux-mm-cc 리눅스를 위한 압축 캐슁
네트워킹 OLPC 세상의 네트워킹

기술적 공지

버그 OLPC 버그 추적 메일
Commits-kernel Commits list for OLPC kernel; (존재한다는 소문이 있음. 반대?)
Devel-boards OLPC Developer Machine mailing list (반대)
Hardware-announce (존재한다는 소문이 있음. 반대.)

채팅

Image:Support-banner-square.png|173px|community support pages rect 0 0 135 204 시작하기 rect 135 0 345 204 지원 FAQ rect 0 205 135 408 채팅

Comment : there's some whitespace here:

rect 135 205 345 408 다른 지원

maybe desc none is better. testing.

desc none

</imagemap>

대부분의 OLPC 채팅은 IRC(Internet Relay Chat)에서 이루어집니다. See also the older IRC page.

IRC

IRC는 주로 토론 '채널'의 단체 통신을 위해서 구성되었지만, 개인적 채팅과 자료 전송도 허용됩니다.

OLPC 커뮤니티는 irc.freenode.net와 irc.oftc.net에 있는 일련의 채널들을 사용합니다. 위키에 나온 IRC 채널에 참가 등록 방법과 사용자자들이 등록되어 있는 분류를 찾는 방법을 보려면 {{User irc}}를 확인하십시오.

irc.freenode.net 채널

일반:
`#olpc-help`	커뮤니티 도움말. XO 사용에 대한 도움이 필요하며 다른 곳에 질문하지 않았다면, 여기에서 먼저 시작십시오.
`#olpc`	OLPC의 모든 것에 대한 연락처, "그리고" 핵심 하드웨어 개발진의 채널. 뛰어난 주요 인물들이 열심히 일하는 곳을 상상하십시오. 권위있는 답변을 얻을 수 있는 좋은 장소이지만, 사람들은 아마 밖에 있거나 혹은 너무 바빠서 응답할 수 없거나 또는 그 순간의 중단을 원하지 않을지도 모릅니다. #olpc-help로 가는 것을 우선 고려하십시오.
`#olpc-content`	컨텐트 관련 문제와 일반적 토론
`#olpc-meeting`	OLPC 회의, 개발자 회의 장소
첫번째 공동체 채널
`#olpc-groups`	모든 지역 공동체들을 위한 국제적 채널 (언어 장벽 없음)
두번째 공동체 채널
`#olpc-es`	스페인어 채널.
`#olpc-brasil`	포르투갈어 채널
`#olpc-europe`	유럽의 지역적 토론

irc.oftc.net 채널

#olpc-devel — 핵심 시스템과 그밖의 개발, 현재 #olpc는 정말로 일반적인 토론 채널이 되고 있습니다.
#schoolserver — 학교 서버 전용
#debian-olpc — XO에 데비안 이식

다른 채널

IRC 채널 사용법

Live Web Chat를 방문하십시오. 만약, 작동하지 않으면, 여러분이 원하는 대화명으로 server: irc.freenode.net, 채널: #olpc-help (또는 들어가려는 다른 채널)으로 ircatwork에 접속하십시오.
유용한 자원들이 here와 this tutorial에 있으며, 또한 기본 명령어도 포함하고 있습니다.
IRC 예의에 관해서 배우십시오. 여기, 여기, 여기에서 시도하십시오.
소프트웨어 클라이언트 목록을 검토하십시오. 하나를 선택하여 다운로드하고 설치하십시오. 다재다능한 좋은 것중 하나는 Xchat으로, 리눅스와 윈도우 모두에서 작동합니다. Linuxchix에는 훌륭한설명서가 있습니다.
- XO에서 IRC를 하려면, 최신 XoIRC 활동을 설치하십시오.
위의 채널에 접속하고 인사하십시오. (이렇게 하려면, irc.freenode.net를 서버로 선택한 다음에 /join 채널 하십시오. 만약 IRC가 처음이라면, 아마도 #olpc-help 채널에 가고 싶을 것입니다.
OLPC가 노력을 늘리고 있는 것을 알아주십시오.

다른 채팅 서비스

만약 OLPC에 대한 스카이프, AIM 또는 다른 채팅실이 있다면 여기에 수록해주십시오

포럼

다음을 비롯하여, 활동적인 OLPC 포럼이 많이 있습니다.

http://olpc.osuosl.org, Michael Burns와 OSU OSL team에 의해 운영
http://olpcnews.com/forum/ (개발자들에 의해서 드물게 열림)
http://olpchelp.org - OLPC 사용자가 도움을 얻기 위해 모이는 곳

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Translation | lang = ko | source = Communication channels | version = 91470}}{{Ongoing Translation}}
+{{Translation | lang = ko | source = Communication channels | version = 94081}}
 OLPC의 기본적인 '''의사소통 수단'''은 [[#Mailing lists|메일링 리스트]], [[#IRC|IRC 채널]], [[#Forums|토론 포럼]]입니다.
 == 메일링 리스트 ==
@@ Line 8: / Line 7: @@
 OLPC 관련 [[blogs|블로그]]와 피드도 참고하십시오.
 모든 메일링 리스트 목록은 '''http://lists.laptop.org'''에 있습니다. 보고 있지 않는 동안 때때로 늘어납니다.
+메일링 리스트는 [http://www.google.com/custom?hl=en&cof=&domains=lists.laptop.org&btnG=Search&sitesearch=lists.laptop.org 구글]로도 검색할 수 있습니다.
 === 메일링 리스트 시작하기 ===
@@ Line 40: / Line 41: @@
 * [http://lists.laptop.org/listinfo/accessibility 접근성]
 * [http://lists.laptop.org/listinfo/aop 정책 관련 사안: 특히 개인정보, 보안, 정보흐름]
+(2008년 1월 현재, 다량 스팸만 있음)
 |width="50%" valign="top"|
@@ Line 64: / Line 66: @@
 == 채팅 ==
 {{anchor|Chat}}
-<div style="float:right; border:0px solid #eff; margin: 0px 0px 10px 30px;">{{support-nav}}</div>
+<div style="float:right; border:0px solid #eff; margin: 0px 0px 10px 30px;">{{support-nav/lang-ko}}</div>
-Most OLPC chat takes place on IRC (that's [http://en.wikipedia.org/wiki/IRC Internet Relay Chat]).  See also the older [[IRC]] page.
+대부분의 OLPC 채팅은 IRC([http://ko.wikipedia.org/wiki/IRC Internet Relay Chat])에서 이루어집니다. See also the older [[IRC]] page.
 === IRC ===
+IRC는 주로 토론 '채널'의 단체 통신을 위해서 구성되었지만, 개인적 채팅과 자료 전송도 허용됩니다.
-IRC is mainly designed for group communication in discussion 'channels', but allows for personal chat and data transfer as well.
-The OLPC Community uses a series of ''channels'' in the '''<tt>irc.freenode.net</tt>'''  and <tt>irc.oftc.net</tt> networks. Check {{tl|User irc}} to see how to register your participation in the IRC channels within the wiki, and to find the category where users are registered.
+OLPC 커뮤니티는 '''<tt>irc.freenode.net</tt>'''와 <tt>irc.oftc.net</tt>에 있는 일련의 ''채널''들을 사용합니다. 위키에 나온 IRC 채널에 참가 등록 방법과 사용자자들이 등록되어 있는 분류를 찾는 방법을 보려면 {{tl|User irc}}를 확인하십시오.
-==== irc.freenode.net channels ====
+==== irc.freenode.net 채널 ====
+{{anchor|irc.freenode.net channels}}
 {|
 |-
-| colspan=2 style="background:lightyellow; border:1px solid black;" | '''General:'''
+| colspan=2 style="background:lightyellow; border:1px solid black;" | '''일반:'''
 |- valign="top"
-| <tt>#olpc-help</tt> || Community help. If you need help using your XO, and you haven't asked anywhere else: try here first.
+| <tt>#olpc-help</tt> || 커뮤니티 도움말. XO 사용에 대한 도움이 필요하며 다른 곳에 질문하지 않았다면, 여기에서 먼저 시작십시오.
 |- valign="top"
+| width=200px | <tt>#olpc</tt> || OLPC의 모든 것에 대한 연락처, "그리고" 핵심 하드웨어 개발진의 채널. 뛰어난 주요 인물들이 열심히 일하는 곳을 상상하십시오. 권위있는 답변을 얻을 수 있는 좋은 장소이지만, 사람들은 아마 밖에 있거나 혹은 너무 바빠서 응답할 수 없거나 또는 그 순간의 중단을 원하지 않을지도 모릅니다. '''#olpc-help로 가는 것을 우선 고려하십시오.'''
-| width=200px | <tt>#olpc</tt> || Contact point for all things olpc, ''and'' the core hardware development team's own channel.  Picture a room where the knowledgeable core people are hard at work.  It is a good place for authoritative answers, but people may be out, or too busy to respond, or don't want interruptions at the moment. '''Consider going to #olpc-help first.'''
 |- valign="top"
-| <tt>#sugar</tt> || [[Sugar]] development.
+| <tt>#olpc-content</tt> || [[content|컨텐트]] 관련 문제와 일반적 토론
 |- valign="top"
-| <tt>#olpc-content</tt> || [[content]] related matters and general discussion.
 |- valign="top"
+| <tt>#olpc-meeting</tt> || OLPC 회의, 개발자 회의 장소
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-meeting</tt> || OLPC meeting, developer's meeting room
 |-
-| colspan=2 style="background:lightyellow; border:1px solid black;" | '''Primary Community Channels'''
+| colspan=2 style="background:lightyellow; border:1px solid black;" | '''첫번째 공동체 채널'''
 |- valign="top"
-| <tt>#olpc-groups</tt> || Global channel for all local communities
+| <tt>#olpc-groups</tt> || 모든 지역 공동체들을 위한 국제적 채널 (언어 장벽 없음)
 |-
-| colspan=2 style="background:lightyellow; border:1px solid black;" | '''Secondary Community Channels, Channels by language''' &mdash; Usually following <tt>#olpc-''xx''</tt> (where ''xx'' is a [[Languages|language code]]).
+| colspan=2 style="background:lightyellow; border:1px solid black;" | '''두번째 공동체 채널'''
 |- valign="top"
-| <tt>#olpc-es</tt> || [[Spanish]] language channel.  Mostly [[OLPC Spanish America]].
+| <tt>#olpc-es</tt> || [[Spanish|스페인어]] 채널.
 |- valign="top"
-| <tt>#olpc-europe</tt> || Regional discussions for [[OLPC Europe|Europe]]
+| <tt>#olpc-brasil</tt> || [[Portuguese_language|포르투갈어]] 채널
-|-
-| colspan=2 style="background:lightgray; border:1px solid black;" | '''Other channels''' (less frequented)
 |- valign="top"
-| <tt>#olpcaustria</tt> || [[German]] language channel.  [[OLPC Austria]] meets here.
+| <tt>#olpc-europe</tt> || [[OLPC Europe|유럽]]의 지역적 토론
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-peru</tt> || [[OLPC Peru|Peru]] and [[OLPC Spanish America]] subjects (most likely to be in [[Spanish]])
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-brasil</tt> || [[OLPC Brazil|Brazil]] (note the spelling with the 's' - [[portuguese|português]])
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-co</tt> || [[OLPC Colombia|Colombia]]
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-nl</tt> || [[OLPC Netherlands|the Netherlands]]
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-pakistan</tt> || [[OLPC Pakistan|Pakistan]]
-|- valign="top"
-| <tt>#olpcph</tt> || [[OLPC Philippines|Philippines]] @ irc.freenode.net
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-ro</tt> || [[OLPC Romania|Romania]]
-|- valign="top"
-| <tt>#olpc-za</tt> || [[OLPC South Africa|South Africa]]
 |}
+==== irc.oftc.net 채널 ====
-'''defunct and experimental channels'''
+{{anchor|irc.oftc.net channels}}
+* <tt>#olpc-devel</tt> &mdash; 핵심 시스템과 그밖의 개발, 현재 #olpc는 정말로 일반적인 토론 채널이 되고 있습니다.
-* <tt>#olpc-ko</tt> - [[OLPC Korea|Korea]]
+* <tt>#schoolserver</tt> &mdash; [[School server|학교 서버]] 전용
-* <tt>#olpc-philippines</tt> || '''[irc://irc.oftc.net/olpc-philippines]''' @ irc.oftc.net
+* <tt>#debian-olpc</tt> &mdash; XO에 데비안 이식
-* <tt>#olpc-wiki</tt> &mdash; geared towards issues or subjects relative to the [[wiki]] itself ''(Created around 20 June.)''
+[[Communication_channels/IRC_other|다른 채널]]
-* <tt>#olpc-l10n</tt> &mdash; has [[Localization]] as its focus ''(Created around 20 June.)'' &mdash; '''dropped in october''' due to low traffic and overlap with <tt>#olpc-content</tt>
-* <tt>#OLPC-Dictionary</tt> &mdash; related to the [http://www.omegawiki.org omegawiki.org] children's dictionary for the olpc. ''Inactive'', though MartinMai has been active again recently
-* <tt>#tam_tam</tt> &mdash; [[TamTam]]  ''Inactive?''
-* <tt>#olpc-de</tt> ''inactive?''
-==== irc.oftc.net channels ====
-* <tt>#olpc-devel</tt> &mdash; for core systems and other development, now that #olpc is truly becoming a general discussion channel
-* <tt>#schoolserver</tt> &mdash; dedicated to the [[School server]]
-* <tt>#debian-olpc</tt> &mdash; dedicated to porting Debian to the XO
 === IRC 채널 사용법 ===
 {{anchor|How to use irc channels}}
+# <b>[http://olpc.osuosl.org/chat Live Web Chat]</b>를 방문하십시오. 만약, 작동하지 않으면, 여러분이 원하는 대화명으로 server: irc.freenode.net, 채널: #olpc-help (또는 들어가려는 다른 채널)으로 [http://www.ircatwork.com ircatwork]에 접속하십시오.
-# Visit the <b>[http://olpc.osuosl.org/chat Live Web Chat]</b>
-# Some helpful resources are [http://www.mirc.com/irc.html here], and [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html this tutorial], which also includes basic commands.
+# 유용한 자원들이 [http://www.mirc.com/irc.html here]와 [http://www.irchelp.org/irchelp/irctutorial.html this tutorial]에 있으며, 또한 기본 명령어도 포함하고 있습니다.
-# Learn about IRC etiquette. Try [http://www.ircbeginner.com/ircinfo/etiquette.html here], [http://www.livinginternet.com/r/ru_chatq.htm here], or [http://www.wxwidgets.org/wiki/index.php/IRC_Etiquette here].
+# IRC 예의에 관해서 배우십시오. [http://www.ircbeginner.com/ircinfo/etiquette.html 여기], [http://www.livinginternet.com/r/ru_chatq.htm 여기], [http://www.wxwidgets.org/wiki/index.php/IRC_Etiquette 여기]에서 시도하십시오.
-# Review the [http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients software client list]. Pick one, download, install. A good all-around choice is [http://www.xchat.org/ Xchat], which works on both Linux and Windows; ''Linuxchix'' has a good [http://www.linuxchix.org/connecting-linuxchix-irc-using-xchat.html tutorial].
+# [http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients 소프트웨어 클라이언트 목록]을 검토하십시오. 하나를 선택하여 다운로드하고 설치하십시오. 다재다능한 좋은 것중 하나는 [http://www.xchat.org/ Xchat]으로, 리눅스와 윈도우 모두에서 작동합니다. ''Linuxchix''에는 훌륭한[http://www.linuxchix.org/connecting-linuxchix-irc-using-xchat.html 설명서]가 있습니다.
-#* For IRC on your XO, install the latest '''[[XoIRC]]''' activity.
+#* XO에서 IRC를 하려면, 최신 '''[[XoIRC]]''' 활동을 설치하십시오.
-# Connect to to the above channels, and say hello. (To do this, choose irc.freenode.net as your server, and then /join a channel... if you're new to IRC, the [irc://freenode/#olpc-help #olpc-help] channel is probably the place you want to go first).
+# 위의 채널에 접속하고 인사하십시오. (이렇게 하려면, irc.freenode.net를 서버로 선택한 다음에 /join 채널 하십시오. 만약 IRC가 처음이라면, 아마도 [irc://freenode/#olpc-help #olpc-help] 채널에 가고 싶을 것입니다.
-# Note [[OLPC growing pains]].
+#[[OLPC growing pains|OLPC가 노력을 늘리고 있는 것]]을 알아주십시오.
 === 다른 채팅 서비스 ===
 {{anchor|Other chat services}}
+만약 OLPC에 대한 [[Skype|스카이프]], AIM 또는 다른 채팅실이 있다면 여기에 수록해주십시오
-If there are any Skype, AIM, or other chatrooms about OLPC, please list them here.
 == 포럼 ==
 {{anchor|Forums}}
+다음을 비롯하여, 활동적인 OLPC 포럼이 많이 있습니다.
-There are a number of active OLPC forums, including
-* http://olpc.osuosl.org, run by Michael Burns and the OSU OSL team
+* http://olpc.osuosl.org, Michael Burns와 OSU OSL team에 의해 운영
-* http://olpcnews.com/forum/ (infrequented by developers)
+* http://olpcnews.com/forum/ (개발자들에 의해서 드물게 열림)
-* http://olpchelp.org - Where OLPC users come for help
+* http://olpchelp.org - OLPC 사용자가 도움을 얻기 위해 모이는 곳
-[[Category:General Public]]
+[[Category:General Public/lang-ko]]
-[[Category:Developers]]
+[[Category:Developers/lang-ko]]
-[[Category:Sugar]]
+[[Category:Sugar/lang-ko]]
-[[Category:Community]]
+[[Category:Community/lang-ko]]