El PO: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(eltdarz) |
m (Reverted edits by 195.75.146.229 (Talk); changed back to last version by Xavi) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
orousi |
|||
{{PO}} |
{{PO}} |
||
Line 25: | Line 24: | ||
#: laptop.html |
#: laptop.html |
||
msgid "title" |
msgid "title" |
||
msgstr "Ενας φορητός υπολογιστής ανά παιδί" |
|||
msgstr "ÎÎ½Î±Ï ÏοÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î±Î½Î¬ Ïαιδί" |
|||
msgid "intro" |
msgid "intro" |
||
msgstr "Introducing the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. 2B1 σχεδιάστηκε σε συνεργασία ειδικών τόσο από τον πανεπιστημιακό χώρο όσο και από τη βιομηχανία, οι οποίοι συνεισέφεραν εξαιρετικό ταλέντο και πολλών δεκαετιών εμπειρία στον τομέα σε κάθε τομέα αυτού του μη κερδοσκοπικού ανθρωπιστικού σχεδίου. The result is a unique harmony of form and function; ένα ευέλικτο, εξαιρετικά χαμηλού κόστους, χαμηλής κατανάλωσης, άμεσων αντιδράσεων, ανθεκτικό μηχάνημα με το οποίο τα έθνη του αναπτυσσόμενου κόσμου μπορούν να πραγματοποιήσουν ένα άλμα δεκαετιών ανάπτυξης, τροποποιώντας άμεσα το περιεχόμενο και την ποιότητα της εκπαίδευσης των παιδιών τους." |
|||
msgstr "Introducing the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. 2B1 ÏÏεδιάÏÏηκε Ïε ÏÏ
νεÏγαÏία ειδικÏν ÏÏÏο αÏÏ Ïον ÏανεÏιÏÏÎ·Î¼Î¹Î±ÎºÏ ÏÏÏο ÏÏο και αÏÏ Ïη βιομηÏανία, οι οÏοίοι ÏÏ
νειÏÎÏεÏαν εξαιÏεÏÎ¹ÎºÏ ÏαλÎνÏο και ÏολλÏν δεκαεÏιÏν εμÏειÏία ÏÏον ÏομÎα Ïε κάθε ÏομÎα αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
μη κεÏδοÏκοÏÎ¹ÎºÎ¿Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏιÏÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏÏεδίοÏ
. The result is a unique harmony of form and function; Îνα εÏ
ÎλικÏο, εξαιÏεÏικά ÏÎ±Î¼Î·Î»Î¿Ï ÎºÏÏÏοÏ
Ï, ÏÎ±Î¼Î·Î»Î®Ï ÎºÎ±ÏανάλÏÏηÏ, άμεÏÏν ανÏιδÏάÏεÏν, ανθεκÏÎ¹ÎºÏ Î¼Î·Ïάνημα με Ïο οÏοίο Ïα Îθνη ÏοÏ
αναÏÏÏ
ÏÏÏμενοÏ
κÏÏμοÏ
μÏοÏοÏν να ÏÏαγμαÏοÏοιήÏοÏ
ν Îνα άλμα δεκαεÏιÏν ανάÏÏÏ
ξηÏ, ÏÏοÏοÏοιÏνÏÎ±Ï Î¬Î¼ÎµÏα Ïο ÏεÏιεÏÏμενο και Ïην ÏοιÏÏηÏα ÏÎ·Ï ÎµÎºÏαίδεÏ
ÏÎ·Ï ÏÏν ÏαιδιÏν ÏοÏ
Ï." |
|||
msgid "content" |
msgid "content" |
||
msgstr "O μη κερδοσκοπικός οργανισμός Ενας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) έχει σαν σκοπό την ανάπτυξη ενός φορητού υπολογιστή (laptop) με κόστος 100 δολλαρίων. Μια τέτοια τεχνολογία θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκπαιδεύουμε τα παιδιά όλου του κόσμου." |
|||
msgstr "O μη κεÏδοÏκοÏικÏÏ Î¿ÏγανιÏμÏÏ ÎÎ½Î±Ï Î¦Î¿ÏηÏÏÏ Î¥ÏολογιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) ÎÏει Ïαν ÏκοÏÏ Ïην ανάÏÏÏ
ξη ενÏÏ ÏοÏηÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή (laptop) με κÏÏÏÎ¿Ï 100 δολλαÏίÏν. Îια ÏÎÏοια ÏεÏνολογία θα αλλάξει Ïον ÏÏÏÏο με Ïον οÏοίο εκÏαιδεÏοÏ
με Ïα Ïαιδιά ÏλοÏ
ÏοÏ
κÏÏμοÏ
." |
|||
msgid "language" |
msgid "language" |
||
msgstr " |
msgstr "Ελληνικά" |
||
msgid "navhome" |
msgid "navhome" |
||
msgstr "ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ" |
|||
msgstr "ÎΡΧÎÎΠΣÎÎÎÎÎ" |
|||
msgid "navwiki" |
msgid "navwiki" |
||
msgstr " |
msgstr "ΒΙΚΙ" |
||
msgid "navcommunity" |
msgid "navcommunity" |
||
msgstr "ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ" |
|||
msgstr "ÎÎΠΤÎΣ ÎÎÎÎÎΤÎΤÎΣ" |
|||
msgid "navfaq" |
msgid "navfaq" |
||
msgstr "ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ" |
|||
msgstr "ΣΥΧÎÎΣ ÎΡΩΤÎΣÎÎΣ" |
|||
msgid "navpeople" |
msgid "navpeople" |
||
msgstr "ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ" |
|||
msgstr "ΣΥÎÎÎΤÎΧÎÎΤÎΣ" |
|||
msgid "navpress" |
msgid "navpress" |
||
msgstr "ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ" |
|||
msgstr "ÎÎÎΤÎΠΤΥΠÎÎ¥" |
|||
msgid "navdownload" |
msgid "navdownload" |
||
Line 59: | Line 58: | ||
msgid "navmap" |
msgid "navmap" |
||
msgstr " |
msgstr "ΧΑΡΤΗΣ" |
||
msgid "navcontact" |
msgid "navcontact" |
||
msgstr "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟ OLPC" |
|||
msgstr "ÎÎ ÎÎÎÎÎΩÎÎΣΠÎΠΤΠOLPC" |
|||
msgid "homebody1" |
msgid "homebody1" |
||
msgstr " O μη κερδοσκοπικός οργανισμός Ενας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) έχει σαν σκοπό την ανάπτυξη ενός φορητού υπολογιστή (laptop) με κόστος 100 δολλαρίων. Μια τέτοια τεχνολογία θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκπαιδεύουμε τα παιδιά όλου του κόσμου. Αυτή η πρωτοβουλία πρωτοανακοινώθηκε από τον Νικόλα Νεγκροπόντε, πρόεδρο του OLPC, στο World Economic Forum στο Davos, στην Ελβετία τον Ιανουάριο του 2005." |
|||
msgstr " O μη κεÏδοÏκοÏικÏÏ Î¿ÏγανιÏμÏÏ ÎÎ½Î±Ï Î¦Î¿ÏηÏÏÏ Î¥ÏολογιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) ÎÏει Ïαν ÏκοÏÏ Ïην ανάÏÏÏ
ξη ενÏÏ ÏοÏηÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή (laptop) με κÏÏÏÎ¿Ï 100 δολλαÏίÏν. Îια ÏÎÏοια ÏεÏνολογία θα αλλάξει Ïον ÏÏÏÏο με Ïον οÏοίο εκÏαιδεÏοÏ
με Ïα Ïαιδιά ÏλοÏ
ÏοÏ
κÏÏμοÏ
. ÎÏ
Ïή η ÏÏÏÏοβοÏ
λία ÏÏÏÏοανακοινÏθηκε αÏÏ Ïον ÎικÏλα ÎεγκÏοÏÏνÏε, ÏÏÏεδÏο ÏοÏ
OLPC, ÏÏο World Economic Forum ÏÏο Davos, ÏÏην ÎλβεÏία Ïον ÎανοÏ
άÏιο ÏοÏ
2005." |
|||
msgid "homebody2" |
msgid "homebody2" |
||
msgstr "Οι στόχοι μας είναι: να προσφέρουμε νέες ευκαιρίες σε παιδιά όλου του κόσμου, να πειραματιστούν και να εκφραστούν." |
|||
msgstr "Îι ÏÏÏÏοι Î¼Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹: να ÏÏοÏÏÎÏοÏ
με νÎÎµÏ ÎµÏ
καιÏÎ¯ÎµÏ Ïε Ïαιδιά ÏλοÏ
ÏοÏ
κÏÏμοÏ
, να ÏειÏαμαÏιÏÏοÏν και να εκÏÏαÏÏοÏν." |
|||
msgid "homebody3" |
msgid "homebody3" |
||
msgstr "Πρέπει να αναφέρουμε ότι οι φορητοί υπολογιστές των 100 δολαρίων — οι οποίοι δεν παράγονται ακόμη — δεν θα διατίθενται για πώληση. Οι φορητοί υπολογιστές θα διατίθενται αποκλειστικά σε σχολεία μέσω μεγάλων κυβερνητικών πρωτοβουλιών." |
|||
msgstr "Î ÏÎÏει να αναÏÎÏοÏ
με ÏÏι οι ÏοÏηÏοί Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÏÏν 100 δολαÏίÏν â οι οÏοίοι δεν ÏαÏάγονÏαι ακÏμη â δεν θα διαÏίθενÏαι για ÏÏληÏη. Îι ÏοÏηÏοί Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î¸Î± διαÏίθενÏαι αÏοκλειÏÏικά Ïε ÏÏολεία μÎÏÏ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ïν κÏ
βεÏνηÏικÏν ÏÏÏÏοβοÏ
λιÏν." |
|||
msgid "peoplebody1" |
msgid "peoplebody1" |
||
msgstr "ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ" |
|||
msgstr "ÎÎ ÎÎÎΦÎÎÎΣ" |
|||
msgid "peoplebody2" |
msgid "peoplebody2" |
||
msgstr "ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ" |
|||
msgstr "ΣΥÎÎÎÎ¥ÎÎÎ" |
|||
msgid "peoplebody3" |
msgid "peoplebody3" |
||
msgstr "Για να δείτε τα βιογραφικά επιλέξτε την επιλογή ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ από το μενού." |
|||
msgstr "Îια να δείÏε Ïα βιογÏαÏικά εÏιλÎξÏε Ïην εÏιλογή ΣΥÎÎÎΤÎΧÎÎΤÎΣ αÏÏ Ïο μενοÏ." |
|||
msgid "wikibody1" |
msgid "wikibody1" |
||
msgstr "Διατηρούμε ένα <b>ΒΙΚΙ</b> σχετικά με αυτό το έργο μας και σας καλούμε να συμμετέχετε στην συζήτηση σχετικά με: (1) το υλικό (hardware), (2) το λογισμικό (software), (3) το εκπαιδευτικό υλικό, (4) τα σχέδια εκκίνησης, (5) τους τρόπους συμμετοχής σας και (6) άλλες ερωτήσεις." |
|||
msgstr "ÎιαÏηÏοÏμε Îνα <b>ÎÎÎÎ</b> ÏÏεÏικά με αÏ
ÏÏ Ïο ÎÏγο Î¼Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î»Î¿Ïμε να ÏÏ
μμεÏÎÏεÏε ÏÏην ÏÏ
ζήÏηÏη ÏÏεÏικά με: (1) Ïο Ï
Î»Î¹ÎºÏ (hardware), (2) Ïο λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ (software), (3) Ïο εκÏαιδεÏ
ÏÎ¹ÎºÏ Ï
λικÏ, (4) Ïα ÏÏÎδια εκκίνηÏηÏ, (5) ÏοÏ
Ï ÏÏÏÏοÏ
Ï ÏÏ
μμεÏοÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ (6) Î¬Î»Î»ÎµÏ ÎµÏÏÏήÏειÏ." |
|||
msgid "wikibody2" |
msgid "wikibody2" |
||
msgstr "Για να επισκεφτείτε το ΒΙΚΙ επιλέξτε την επιλογή ΒΙΚΙ από το μενού." |
|||
msgstr "Îια να εÏιÏκεÏÏείÏε Ïο ÎÎÎΠεÏιλÎξÏε Ïην εÏιλογή ÎÎÎΠαÏÏ Ïο μενοÏ." |
|||
msgid "communitybody1" |
msgid "communitybody1" |
||
msgstr "Δημοσιεύουμε εβδομαδιαία ενημερωτικά δελτία σχετικά με το OLPC τα οποία μπορείτε να δείτε επιλέγοντας ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ από το μενού." |
|||
msgstr "ÎημοÏιεÏοÏ
με εβδομαδιαία ενημεÏÏÏικά δελÏία ÏÏεÏικά με Ïο OLPC Ïα οÏοία μÏοÏείÏε να δείÏε εÏιλÎγονÏÎ±Ï ÎÎΠΤÎΣ ÎÎÎÎÎΤÎΤÎΣ αÏÏ Ïο μενοÏ." |
|||
msgid "faqbody1" |
msgid "faqbody1" |
||
msgstr "Τι είναι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων; Ο προτεινόμενος υπολογιστής των 100 δολλαρίων χρησιμοποιεί Linux ως λειτουργικό σύστημα, διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας της οθόνης — ο πρώτος είναι έγχρωμη οθόνη και ο δεύτερος είναι ασπρόμαυρη οθόνη που προσφέρει δυνατότητα ανάγνωσης ακόμη και όταν είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Αυτός ο υπολογιστής έχει επεξεργαστή 400MHz με 128MB DRAM μνήμης, έχει 512MB Flash μνήμη, δεν έχει σκληρό δίσκο αλλά διαθέτει τρείς USB θύρες. Ο υπολογιστής θα διαθέτει ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο η οποία, μεταξύ άλλων, προσφέρει δυνατότητα αυτορυθμιζόμενης δικτύωσης μεταξύ των υπολογιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο κάθε υπολογιστής θα μπορεί να επικοινωνεί με τους πλησιέστερους υπολογιστές, δημιουργώντας ευκαιριακά ένα τοπικό δίκτυο (local area network, LAN). Οι υπολογιστές αυτοί θα χρησιμοποιούν πρωτοποριακές μορφές τροφοδοσίας (συμπεριλαμβανομένης μιας κουρδιστής γεννήτριας) και θα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε εκτός από το να αποθηκεύσουν μεγάλο ό γκο δεδομένων." |
|||
msgstr "Τι είναι ο ÏοÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÏν 100 δολλαÏίÏν; Î ÏÏοÏεινÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÏν 100 δολλαÏίÏν ÏÏηÏιμοÏοιεί Linux ÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα, διαθÎÏει δÏο ÏÏÏÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏÎ·Ï Î¿Î¸ÏÎ½Î·Ï â ο ÏÏÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎγÏÏÏμη οθÏνη και ο δεÏÏεÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ αÏÏÏÏμαÏ
Ïη οθÏνη ÏοÏ
ÏÏοÏÏÎÏει δÏ
ναÏÏÏηÏα ανάγνÏÏÎ·Ï Î±ÎºÏμη και ÏÏαν είναι εκÏεθειμÎνη ÏÏον ήλιο. ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÎÏει εÏεξεÏγαÏÏή 400MHz με 128MB DRAM μνήμηÏ, ÎÏει 512MB Flash μνήμη, δεν ÎÏει ÏκληÏÏ Î´Î¯Ïκο αλλά διαθÎÏει ÏÏÎµÎ¯Ï USB θÏÏεÏ. Î Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î¸Î± διαθÎÏει αÏÏÏμαÏη εÏ
ÏÏ
ζÏνική ÏÏÏÏβαÏη ÏÏο διαδίκÏÏ
ο η οÏοία, μεÏÎ±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ïν, ÏÏοÏÏÎÏει δÏ
ναÏÏÏηÏα αÏ
ÏοÏÏ
θμιζÏÎ¼ÎµÎ½Î·Ï Î´Î¹ÎºÏÏÏÏÎ·Ï Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν. ÎÏ
ÏÏ Ïημαίνει ÏÏι ο κάθε Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î¸Î± μÏοÏεί να εÏικοινÏνεί με ÏοÏ
Ï ÏληÏιÎÏÏεÏοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, δημιοÏ
ÏγÏνÏÎ±Ï ÎµÏ
καιÏιακά Îνα ÏοÏÎ¹ÎºÏ Î´Î¯ÎºÏÏ
ο (local area network, LAN). Îι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î±Ï
Ïοί θα ÏÏηÏιμοÏοιοÏν ÏÏÏÏοÏοÏιακÎÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ ÏÏοÏοδοÏÎ¯Î±Ï (ÏÏ
μÏεÏιλαμβανομÎÎ½Î·Ï Î¼Î¹Î±Ï ÎºÎ¿Ï
ÏδιÏÏÎ®Ï Î³ÎµÎ½Î½Î®ÏÏιαÏ) και θα μÏοÏοÏν να κάνοÏ
ν οÏιδήÏοÏε εκÏÏÏ Î±ÏÏ Ïο να αÏοθηκεÏÏοÏ
ν μεγάλο Ï Î³ÎºÎ¿ δεδομÎνÏν." |
|||
msgid "faqbody2" |
msgid "faqbody2" |
||
msgstr "Δείτε απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις επιλέγοντας ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ από το μενού." |
|||
msgstr "ÎείÏε αÏανÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¹Ï Ïιο ÏÏ
ÏνÎÏ ÎµÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï ÎµÏιλÎγονÏÎ±Ï Î£Î¥Î§ÎÎΣ ÎΡΩΤÎΣÎÎΣ αÏÏ Ïο μενοÏ." |
|||
msgid "pressbody1" |
msgid "pressbody1" |
||
msgstr "Δείτε μια λίστα των δελτίων τύπου επιλέγοντας ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ από το μενού." |
|||
msgstr "ÎείÏε μια λίÏÏα ÏÏν δελÏίÏν ÏÏÏοÏ
εÏιλÎγονÏÎ±Ï ÎÎÎΤÎΠΤΥΠÎÎ¥ αÏÏ Ïο μενοÏ." |
|||
msgid "downloadbody1" |
msgid "downloadbody1" |
||
msgstr "Μπορείτε να προσπελάσετε διαθέσιμες εικόνες (και στο μέλλον λογισμικό και άλλο υλικό) επιλέγοντας DOWNLOAD από το μενού." |
|||
msgstr "ÎÏοÏείÏε να ÏÏοÏÏελάÏεÏε διαθÎÏÎ¹Î¼ÎµÏ ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÎµÏ (και ÏÏο μÎλλον λογιÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ άλλο Ï
λικÏ) εÏιλÎγονÏÎ±Ï DOWNLOAD αÏÏ Ïο μενοÏ." |
|||
msgid "mapbody1" |
msgid "mapbody1" |
||
msgstr "Ο παγκόσμιος χάρτης είναι χρωματισμένος με βάση την εξής κωδικοποίηση: (πράσινο) οι χώρες στις οποίες σκοπεύουμε να αρχίσουμε τη διάθεση του φορητού υπολογιστή, (red) χώρες τις οποίες προγραμματίζουμε να περιλάβουμε σε δεύτερη (μετά την έναρξη διάθεσης) φάση, (πορτοκαλί) οι χώρες που έχουν εκφράσει ενδιαφέρον στο επίπεδο του υπουργείου εκπαίδευσης ή υψηλότερα και (κίτρινο) οι χώρες οι οποίες προσπαθούν να αποκτήσουν κυβερνητική υποστήριξη." |
|||
msgstr "Î ÏαγκÏÏÎ¼Î¹Î¿Ï ÏάÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏμαÏιÏμÎÎ½Î¿Ï Î¼Îµ βάÏη Ïην ÎµÎ¾Î®Ï ÎºÏδικοÏοίηÏη: (ÏÏάÏινο) οι ÏÏÏÎµÏ ÏÏÎ¹Ï Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ ÏκοÏεÏοÏ
με να αÏÏίÏοÏ
με Ïη διάθεÏη ÏοÏ
ÏοÏηÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή, (red) ÏÏÏÎµÏ ÏÎ¹Ï Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ ÏÏογÏαμμαÏίζοÏ
με να ÏεÏιλάβοÏ
με Ïε δεÏÏεÏη (μεÏά Ïην ÎναÏξη διάθεÏηÏ) ÏάÏη, (ÏοÏÏοκαλί) οι ÏÏÏÎµÏ ÏοÏ
ÎÏοÏ
ν εκÏÏάÏει ενδιαÏÎÏον ÏÏο εÏίÏεδο ÏοÏ
Ï
ÏοÏ
ÏγείοÏ
εκÏαίδεÏ
ÏÎ·Ï Î® Ï
ÏηλÏÏεÏα και (κίÏÏινο) οι ÏÏÏÎµÏ Î¿Î¹ οÏÎ¿Î¯ÎµÏ ÏÏοÏÏαθοÏν να αÏοκÏήÏοÏ
ν κÏ
βεÏνηÏική Ï
ÏοÏÏήÏιξη." |
|||
#: faq.html |
#: faq.html |
||
msgid "heading1" |
msgid "heading1" |
||
msgstr "ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ" |
|||
msgstr "ΣΥΧÎÎΣ ÎΡΩΤÎΣÎÎΣ" |
|||
msgid "heading2" |
msgid "heading2" |
||
msgstr "Ο Νικόλας Νεγκροπόντε, πρόεδρος του Ένας Φορητός υπολογιστής για κάθε Παιδί, απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία." |
|||
msgstr "Î ÎικÏÎ»Î±Ï ÎεγκÏοÏÏνÏε, ÏÏÏεδÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÎÎ½Î±Ï Î¦Î¿ÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± κάθε Παιδί, αÏανÏά Ïε εÏÏÏήÏÎµÎ¹Ï ÏÏεÏικά με αÏ
Ïή Ïην ÏÏÏÏοβοÏ
λία." |
|||
msgid "question1" |
msgid "question1" |
||
msgstr "Τι είναι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων;" |
|||
msgstr "Τι είναι ο ÏοÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÏν 100 δολλαÏίÏν;" |
|||
msgid "answer1" |
msgid "answer1" |
||
msgstr "Ο προτεινόμενος υπολογιστής των 100 δολλαρίων χρησιμοποιεί Linux ως λειτουργικό σύστημα, διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας της οθόνης — ο πρώτος είναι έγχρωμη οθόνη και ο δεύτερος είναι ασπρόμαυρη οθόνη που προσφέρει δυνατότητα ανάγνωσης ακόμη και όταν είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Αυτός ο υπολογιστής έχει επεξεργαστή 400MHz με 128MB DRAM μνήμης, έχει 512MB Flash μνήμη, δεν έχει σκληρό δίσκο αλλά διαθέτει τρείς USB θύρες. Ο υπολογιστής θα διαθέτει ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο η οποία, μεταξύ άλλων, προσφέρει δυνατότητα αυτορυθμιζό μενης δικτύωσης μεταξύ των υπολογιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο κάθε υπολογιστής θα μπορεί να επικοινωνε με τους πλησιέστερους υπολογιστές, δημιουργώντας ευκαιριακά ένα τοπικό δίκτυο (local area network, LAN). Οι υπολογιστές αυτοί α χρησιμοποιούν πρωτοποριακές μορφές τροφοδοσίας (συμπεριλαμβανομένης μιας κουρδιστής γεννήτριας) και θα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε εκτός από το να αποθηκεύσουν μεγάλο όγκο δεδομένων." |
|||
msgstr "Î ÏÏοÏεινÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÏν 100 δολλαÏίÏν ÏÏηÏιμοÏοιεί Linux ÏÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏημα, διαθÎÏει δÏο ÏÏÏÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏÎ·Ï Î¿Î¸ÏÎ½Î·Ï â ο ÏÏÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎγÏÏÏμη οθÏνη και ο δεÏÏεÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ αÏÏÏÏμαÏ
Ïη οθÏνη ÏοÏ
ÏÏοÏÏÎÏει δÏ
ναÏÏÏηÏα ανάγνÏÏÎ·Ï Î±ÎºÏμη και ÏÏαν είναι εκÏεθειμÎνη ÏÏον ήλιο. ÎÏ
ÏÏÏ Î¿ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÎÏει εÏεξεÏγαÏÏή 400MHz με 128MB DRAM μνήμηÏ, ÎÏει 512MB Flash μνήμη, δεν ÎÏει ÏκληÏÏ Î´Î¯Ïκο αλλά διαθÎÏει ÏÏÎµÎ¯Ï USB θÏÏεÏ. Î Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î¸Î± διαθÎÏει αÏÏÏμαÏη εÏ
ÏÏ
ζÏνική ÏÏÏÏβαÏη ÏÏο διαδίκÏÏ
ο η οÏοία, μεÏÎ±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ïν, ÏÏοÏÏÎÏει δÏ
ναÏÏÏηÏα αÏ
ÏοÏÏ
Î¸Î¼Î¹Î¶Ï Î¼ÎµÎ½Î·Ï Î´Î¹ÎºÏÏÏÏÎ·Ï Î¼ÎµÏÎ±Î¾Ï ÏÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν. ÎÏ
ÏÏ Ïημαίνει ÏÏι ο κάθε Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î¸Î± μÏοÏεί να εÏικοινÏνε με ÏοÏ
Ï ÏληÏιÎÏÏεÏοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, δημιοÏ
ÏγÏνÏÎ±Ï ÎµÏ
καιÏιακά Îνα ÏοÏÎ¹ÎºÏ Î´Î¯ÎºÏÏ
ο (local area network, LAN). Îι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î±Ï
Ïοί α ÏÏηÏιμοÏοιοÏν ÏÏÏÏοÏοÏιακÎÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ ÏÏοÏοδοÏÎ¯Î±Ï (ÏÏ
μÏεÏιλαμβανομÎÎ½Î·Ï Î¼Î¹Î±Ï ÎºÎ¿Ï
ÏδιÏÏÎ®Ï Î³ÎµÎ½Î½Î®ÏÏιαÏ) και θα μÏοÏοÏν να κάνοÏ
ν οÏιδήÏοÏε εκÏÏÏ Î±ÏÏ Ïο να αÏοθηκεÏÏοÏ
ν μεγάλο Ïγκο δεδομÎνÏν." |
|||
msgid "question2" |
msgid "question2" |
||
msgstr "Γιατί τα παιδιά του αναπτυσσόμενου κόσμου χρειάζονται φορητούς υπολογιστές;" |
|||
msgstr "ÎιαÏί Ïα Ïαιδιά ÏοÏ
αναÏÏÏ
ÏÏÏμενοÏ
κÏÏμοÏ
ÏÏειάζονÏαι ÏοÏηÏοÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎÏ;" |
|||
msgid "answer2" |
msgid "answer2" |
||
msgstr "Οι υπολογιστές είναι και εργαλείο και πόρτα: πόρτα στον κόσμο και εργαλείο που βοηθά την σκέψη. Οι υπολογιστές είναι ένας υπέροχος τρόπος για τα παιδιά να <i>μαθαίνουν πως να μαθαίνουν </i> μέσω αλληλεπίδρασης και διερεύνησης." |
|||
msgstr "Îι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ και εÏγαλείο και ÏÏÏÏα: ÏÏÏÏα ÏÏον κÏÏμο και εÏγαλείο ÏοÏ
βοηθά Ïην ÏκÎÏη. Îι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î±Ï Ï
ÏÎÏοÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± Ïα Ïαιδιά να <i>μαθαίνοÏ
ν ÏÏÏ Î½Î± μαθαίνοÏ
ν </i> μÎÏÏ Î±Î»Î»Î·Î»ÎµÏίδÏαÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ διεÏεÏνηÏηÏ." |
|||
msgid "question3" |
msgid "question3" |
||
msgstr "Γιατί όχι ένας υπολογιστής γραφείου (desktop computer), ή ακόμη καλύτερα ένας ανακυκλωμένος υπολογιστής γραφείου;" |
|||
msgstr "ÎιαÏί ÏÏι ÎÎ½Î±Ï Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î³ÏαÏείοÏ
(desktop computer), ή ακÏμη καλÏÏεÏα ÎÎ½Î±Ï Î±Î½Î±ÎºÏ
κλÏμÎÎ½Î¿Ï Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î³ÏαÏείοÏ
;" |
|||
msgid "answer3" |
msgid "answer3" |
||
msgstr "Οι υπολογιστές γραφείου (desktops) είναι φθηνότεροι αλλά η δυνατότητα μεταφοράς είναι σημαντική κυρίως για να μπορεί το κάθε παιδί να παίρνει τον υπολογιστή του στο σπίτι. Τα παιδιά στον αναπτυσσόμενο κόσμο χρειάζονται την πιο πρόσφατη τεχνολογία, κυρίως ανθεκτικό υλικό (hardware) και καινοτομικό λογισμικό (software). Πρόσφατη δουλειά σε σχολεία της πολιτείας του Maine έχει δείξει ότι είναι πολύ σημαντική η χρήση φορητού υπολογιστή στις σπουδές και στο παιχνίδι. Μεταφέροντας τον υπολογιστή στο σπίτι δίνει την δυνατότητα σε όλη την οικογένεια να ασχοληθεί με αυτόν. Σε ένα χωριό της Καμπότζης όπου δουλεύαμε, δεν υπάρχει ηλεκτρισμός, οπότε ο φορητός υπολογιστής, μεταξύ άλλων, ήταν η πιο φωτεινή πηγή φωτός στο σπίτι.<br/><br/>Τελικά, σχετικά με τους ανακυκλωμένους υπολογιστές: αν υπολογίσουμε ότι έχουμε 100.000.000 υπολογιστές και ότι πρέπει να αφιερώσουμε μία ώρα εργασίας ενός εργάτη για την επιδιόρθωση, επανεγκατάσταση, και ετοιμασία τότε χρειαζόμαστε σαρανταπέντε χιλιάδες έτη εργασίας. Άρα, αν και υποστηρίζουμε την χρήση ανακυκλωμένων υπολογιστών, δεν είναι εφικτή λύση για το Ένας Φορητός υπολογιστής για κάθε Παιδί." |
|||
msgstr "Îι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î³ÏαÏείοÏ
(desktops) είναι ÏθηνÏÏεÏοι αλλά η δÏ
ναÏÏÏηÏα μεÏαÏοÏÎ¬Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏημανÏική κÏ
ÏίÏÏ Î³Î¹Î± να μÏοÏεί Ïο κάθε Ïαιδί να ÏαίÏνει Ïον Ï
ÏολογιÏÏή ÏοÏ
ÏÏο ÏÏίÏι. Τα Ïαιδιά ÏÏον αναÏÏÏ
ÏÏÏμενο κÏÏμο ÏÏειάζονÏαι Ïην Ïιο ÏÏÏÏÏαÏη ÏεÏνολογία, κÏ
ÏίÏÏ Î±Î½Î¸ÎµÎºÏÎ¹ÎºÏ Ï
Î»Î¹ÎºÏ (hardware) και καινοÏÎ¿Î¼Î¹ÎºÏ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ (software). Î ÏÏÏÏαÏη δοÏ
λειά Ïε ÏÏολεία ÏÎ·Ï ÏολιÏÎµÎ¯Î±Ï ÏοÏ
Maine ÎÏει δείξει ÏÏι είναι ÏÎ¿Î»Ï ÏημανÏική η ÏÏήÏη ÏοÏηÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή ÏÏÎ¹Ï ÏÏοÏ
δÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏο ÏαιÏνίδι. ÎεÏαÏÎÏονÏÎ±Ï Ïον Ï
ÏολογιÏÏή ÏÏο ÏÏίÏι δίνει Ïην δÏ
ναÏÏÏηÏα Ïε Ïλη Ïην οικογÎνεια να αÏÏοληθεί με αÏ
ÏÏν. Σε Îνα ÏÏÏÎ¹Ï ÏÎ·Ï ÎαμÏÏÏÎ¶Î·Ï ÏÏοÏ
δοÏ
λεÏαμε, δεν Ï
ÏάÏÏει ηλεκÏÏιÏμÏÏ, οÏÏÏε ο ÏοÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏήÏ, μεÏÎ±Î¾Ï Î¬Î»Î»Ïν, ήÏαν η Ïιο ÏÏÏεινή Ïηγή ÏÏÏÏÏ ÏÏο ÏÏίÏι.<br/><br/>Τελικά, ÏÏεÏικά με ÏοÏ
Ï Î±Î½Î±ÎºÏ
κλÏμÎνοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ: αν Ï
ÏολογίÏοÏ
με ÏÏι ÎÏοÏ
με 100.000.000 Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏι ÏÏÎÏει να αÏιεÏÏÏοÏ
με μία ÏÏα εÏγαÏÎ¯Î±Ï ÎµÎ½ÏÏ ÎµÏγάÏη για Ïην εÏιδιÏÏθÏÏη, εÏανεγκαÏάÏÏαÏη, και εÏοιμαÏία ÏÏÏε ÏÏειαζÏμαÏÏε ÏαÏανÏαÏÎνÏε ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ ÎÏη εÏγαÏίαÏ. ÎÏα, αν και Ï
ÏοÏÏηÏίζοÏ
με Ïην ÏÏήÏη ανακÏ
κλÏμÎνÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν, δεν είναι εÏικÏή λÏÏη για Ïο ÎÎ½Î±Ï Î¦Î¿ÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± κάθε Παιδί." |
|||
msgid "question4" |
msgid "question4" |
||
msgstr "Πώς είναι δυνατόν να κοστίζει τόσο λίγο;" |
|||
msgstr "Î ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ δÏ
ναÏÏν να κοÏÏίζει ÏÏÏο λίγο;" |
|||
msgid "answer4" |
msgid "answer4" |
||
msgstr "* Πρώτον, το κόστος της οθόνης έχει μειωθεί σημαντικά. Η πρώτη έκδοση του υπολογιστή έχει μία πρωτοποριακή οθόνη, με δύο τρόπους λειτουργίας, που είναι μια βελτιωμένη έκδοση των LCD οθονών που χρησιμοποιούνται σε φθηνές συσκευές DVD (players). Αυτές οι οθόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υψηλής ανάλυσης ασπρόμαυρη εικόνα ορατή ακόμη και με ηλιοφάνεια — με κόστος περίπου 35 δολάρια.<br/><br/>* Δεύτερον, δεν θα συμπεριλάβουμε τα περιττά τμήματα που υπάρχουν στους συνηθισμένους φορητούς υπολογιστές. Τα δύο τρίτα του λογισμικού τους υπάρχει για να διαχειρίζεται το υπόλοιπο τρίτο, το οποίο εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες με εννιά διαφορετικούς τρόπους.<br/><br/>* Τρίτον, θα διαθέσουμε τους φορητούς υπολογιστές σε πολύ μεγάλες ποσότητες (εκατομμύρια), απευθείας σε υπουργεία παιδείας, τα οποία μπορούν να τα διαθέτουν όπως και τα βιβλία." |
|||
msgstr "* Î ÏÏÏον, Ïο κÏÏÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î¿Î¸ÏÎ½Î·Ï ÎÏει μειÏθεί ÏημανÏικά. Î ÏÏÏÏη ÎκδοÏη ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή ÎÏει μία ÏÏÏÏοÏοÏιακή οθÏνη, με δÏο ÏÏÏÏοÏ
Ï Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏγίαÏ, ÏοÏ
είναι μια βελÏιÏμÎνη ÎκδοÏη ÏÏν LCD οθονÏν ÏοÏ
ÏÏηÏιμοÏοιοÏνÏαι Ïε ÏθηνÎÏ ÏÏ
ÏκεÏ
ÎÏ DVD (players). ÎÏ
ÏÎÏ Î¿Î¹ οθÏÎ½ÎµÏ Î¼ÏοÏοÏν να ÏÏηÏιμοÏοιηθοÏν για Ï
ÏÎ·Î»Î®Ï Î±Î½Î¬Î»Ï
ÏÎ·Ï Î±ÏÏÏÏμαÏ
Ïη εικÏνα οÏαÏή ακÏμη και με ηλιοÏάνεια â με κÏÏÏÎ¿Ï ÏεÏίÏοÏ
35 δολάÏια.<br/><br/>* ÎεÏÏεÏον, δεν θα ÏÏ
μÏεÏιλάβοÏ
με Ïα ÏεÏιÏÏά ÏμήμαÏα ÏοÏ
Ï
ÏάÏÏοÏ
ν ÏÏοÏ
Ï ÏÏ
νηθιÏμÎνοÏ
Ï ÏοÏηÏοÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎÏ. Τα δÏο ÏÏίÏα ÏοÏ
λογιÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
Ï Ï
ÏάÏÏει για να διαÏειÏίζεÏαι Ïο Ï
ÏÏλοιÏο ÏÏίÏο, Ïο οÏοίο εκÏελεί ÏÎ¹Ï Î¯Î´Î¹ÎµÏ Î»ÎµÎ¹ÏοÏ
ÏÎ³Î¯ÎµÏ Î¼Îµ εννιά διαÏοÏεÏικοÏÏ ÏÏÏÏοÏ
Ï.<br/><br/>* ΤÏίÏον, θα διαθÎÏοÏ
με ÏοÏ
Ï ÏοÏηÏοÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Ïε ÏÎ¿Î»Ï Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ ÏοÏÏÏηÏÎµÏ (εκαÏομμÏÏια), αÏεÏ
Î¸ÎµÎ¯Î±Ï Ïε Ï
ÏοÏ
Ïγεία ÏαιδείαÏ, Ïα οÏοία μÏοÏοÏν να Ïα διαθÎÏοÏ
ν ÏÏÏÏ ÎºÎ±Î¹ Ïα βιβλία." |
|||
msgid "question5" |
msgid "question5" |
||
msgstr "Γιατί είναι σημαντικό το κάθε παιδί να έχει υπολογιστή; Τι πρόβλημα υπάρχει με τα δημόσια διαθέσιμα κέντρα υπολογιστών;" |
|||
msgstr "ÎιαÏί είναι ÏημανÏÎ¹ÎºÏ Ïο κάθε Ïαιδί να ÎÏει Ï
ÏολογιÏÏή; Τι ÏÏÏβλημα Ï
ÏάÏÏει με Ïα δημÏÏια διαθÎÏιμα κÎνÏÏα Ï
ÏολογιÏÏÏν;" |
|||
msgid "answer5" |
msgid "answer5" |
||
msgstr "Κανείς δεν προτείνει χρήση δημόσιων μολυβιών, κάθε παιδί έχει το δικό του. Τα μολύβια είναι εργαλεία που βοηθούν τη σκέψη, αρκετά φθηνά για να χρησιμοποιηθούν για εργασία και παιχνίδι, ζωγραφική, γράψιμο και μαθηματικά. Οι υπολογιστές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία για να κάνουν τα ίδια πράγματα αλλά και πολύ περισσότερα, επειδή είναι πολύ πιο ισχυρά εργαλεία. Επίσης υπάρχουν πολλοί λόγοι για ένα παιδί να έχει <i>το δικό του</i> εργαλείο — όπως έχει τη δικιά του μπάλα, κούκλα και βιβλίο — και επιπλέον αυτά τα αντικείμενα θα διατηρηθούν και προστατευτούν με αγάπη και φροντίδα από το παιδί." |
|||
msgstr "ÎÎ±Î½ÎµÎ¯Ï Î´ÎµÎ½ ÏÏοÏείνει ÏÏήÏη δημÏÏιÏν μολÏ
βιÏν, κάθε Ïαιδί ÎÏει Ïο Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
. Τα μολÏβια είναι εÏγαλεία ÏοÏ
βοηθοÏν Ïη ÏκÎÏη, αÏκεÏά Ïθηνά για να ÏÏηÏιμοÏοιηθοÏν για εÏγαÏία και ÏαιÏνίδι, ζÏγÏαÏική, γÏάÏιμο και μαθημαÏικά. Îι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î¼ÏοÏοÏν εÏίÏÎ·Ï Î½Î± ÏÏηÏιμοÏοιηθοÏν ÏÏ ÎµÏγαλεία για να κάνοÏ
ν Ïα ίδια ÏÏάγμαÏα αλλά και ÏÎ¿Î»Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏα, εÏειδή είναι ÏÎ¿Î»Ï Ïιο ιÏÏÏ
Ïά εÏγαλεία. ÎÏίÏÎ·Ï Ï
ÏάÏÏοÏ
ν Ïολλοί λÏγοι για Îνα Ïαιδί να ÎÏει <i>Ïο Î´Î¹ÎºÏ ÏοÏ
</i> εÏγαλείο â ÏÏÏÏ ÎÏει Ïη δικιά ÏοÏ
μÏάλα, κοÏκλα και βιβλίο â και εÏιÏλÎον αÏ
Ïά Ïα ανÏικείμενα θα διαÏηÏηθοÏν και ÏÏοÏÏαÏεÏ
ÏοÏν με αγάÏη και ÏÏονÏίδα αÏÏ Ïο Ïαιδί." |
|||
msgid "question6" |
msgid "question6" |
||
msgstr "Και η διαδικτύωση; Δεν είναι οι τηλεπικοινωνίες ακριβές στον αναπτυσσόμενο κόσμο;" |
|||
msgstr "Îαι η διαδικÏÏÏÏη; Îεν είναι οι ÏηλεÏικοινÏÎ½Î¯ÎµÏ Î±ÎºÏιβÎÏ ÏÏον αναÏÏÏ
ÏÏÏμενο κÏÏμο;" |
|||
msgid "answer6" |
msgid "answer6" |
||
msgstr "Αυτοί οι φορητοί υπολογιστές, μόλις ενεργοποιηθούν, θα δημιουργήσουν ένα αυτορυθμιζόμενο δίκτυο μεταξύ τους, ένας-προς-ένα. Αυτό αναπτύχθηκε αρχικά στο MIT και το Media Lab. Επίσης έχουμε ερευνήσει τρόπους για να συνδέσουμε τέτοια δίκτυα στον κορμό του διαδικτύου (Internet) με πολύ χαμηλό κόστος." |
|||
msgstr "ÎÏ
Ïοί οι ÏοÏηÏοί Ï
ÏολογιÏÏÎÏ, μÏÎ»Î¹Ï ÎµÎ½ÎµÏγοÏοιηθοÏν, θα δημιοÏ
ÏγήÏοÏ
ν Îνα αÏ
ÏοÏÏ
θμιζÏμενο δίκÏÏ
ο μεÏÎ±Î¾Ï ÏοÏ
Ï, ÎναÏ-ÏÏοÏ-Îνα. ÎÏ
ÏÏ Î±Î½Î±ÏÏÏÏθηκε αÏÏικά ÏÏο MIT και Ïο Media Lab. ÎÏίÏÎ·Ï ÎÏοÏ
με εÏεÏ
νήÏει ÏÏÏÏοÏ
Ï Î³Î¹Î± να ÏÏ
νδÎÏοÏ
με ÏÎÏοια δίκÏÏ
α ÏÏον κοÏÎ¼Ï ÏοÏ
διαδικÏÏοÏ
(Internet) με ÏÎ¿Î»Ï ÏÎ±Î¼Î·Î»Ï ÎºÏÏÏοÏ." |
|||
msgid "question7" |
msgid "question7" |
||
msgstr "Τι μπορεί να κάνει ένας υπολογιστής των 1000 δολλαρίων που δεν μπορεί να κάνει αυτός των 100 δολλαρίων;" |
|||
msgstr "Τι μÏοÏεί να κάνει ÎÎ½Î±Ï Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÏν 1000 δολλαÏίÏν ÏοÏ
δεν μÏοÏεί να κάνει αÏ
ÏÏÏ ÏÏν 100 δολλαÏίÏν;" |
|||
msgid "answer7" |
msgid "answer7" |
||
msgstr "Όχι πολλά. Ο στόχος μας είναι ότι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων να μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα. Αυτό που δεν θα μπορεί να κάνει είναι η αποθήκευση μεγάλου όγκου πληροφορίας." |
|||
msgstr "ÎÏι Ïολλά. Î ÏÏÏÏÎ¿Ï Î¼Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏι ο ÏοÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÏν 100 δολλαÏίÏν να μÏοÏεί να κάνει ÏÏεδÏν Ïα ÏάνÏα. ÎÏ
ÏÏ ÏοÏ
δεν θα μÏοÏεί να κάνει είναι η αÏοθήκεÏ
Ïη μεγάλοÏ
ÏγκοÏ
ÏληÏοÏοÏίαÏ." |
|||
msgid "question8" |
msgid "question8" |
||
msgstr "Πώς θα προωθηθούν στην αγορά;" |
|||
msgstr "Î ÏÏ Î¸Î± ÏÏοÏθηθοÏν ÏÏην αγοÏά;" |
|||
msgid "answer8" |
msgid "answer8" |
||
msgstr "Οι φορητοί υπολογιστές θα πωληθούν σε κυβερνήσεις και θα παραδοθούν στα παιδιά από τα σχολεία, <i>ένας φορητός υπολογιστής για κάθε παιδί.</i> Αρχικές συζητήσεις έχουν διεξαχθεί με την Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Αργεντινή, Αίγυπτο, Νιγηρία και την Ταϊλάνδη. Επιπλέον περιορισμένος αριθμός υπολογιστών θα διατεθεί σε κοινότητες ανάπτυξης εφαρμογών σε άλλες χώρες. Η πιθανότητα για εμπορικά διαθέσιμη έκδοση του υπολογιστή θα ερευνηθεί παράλληλα." |
|||
msgstr "Îι ÏοÏηÏοί Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î¸Î± ÏÏληθοÏν Ïε κÏ
βεÏνήÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ θα ÏαÏαδοθοÏν ÏÏα Ïαιδιά αÏÏ Ïα ÏÏολεία, <i>ÎÎ½Î±Ï ÏοÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï Î³Î¹Î± κάθε Ïαιδί.</i> ÎÏÏικÎÏ ÏÏ
ζηÏήÏÎµÎ¹Ï ÎÏοÏ
ν διεξαÏθεί με Ïην Îίνα, Îνδία, ÎÏαζιλία, ÎÏγενÏινή, ÎίγÏ
ÏÏο, ÎιγηÏία και Ïην ΤαÏλάνδη. ÎÏιÏλÎον ÏεÏιοÏιÏμÎÎ½Î¿Ï Î±ÏιθμÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÏν θα διαÏεθεί Ïε κοινÏÏηÏÎµÏ Î±Î½Î¬ÏÏÏ
Î¾Î·Ï ÎµÏαÏμογÏν Ïε Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÏÏεÏ. Î ÏιθανÏÏηÏα για εμÏοÏικά διαθÎÏιμη ÎκδοÏη ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή θα εÏεÏ
νηθεί ÏαÏάλληλα." |
|||
msgid "question9" |
msgid "question9" |
||
msgstr "Πότε εκτιμάτε ότι αυτοί οι υπολογιστές θα διατεθούν; Ποια πιστεύετε ότι θα είναι τα μεγαλύτερα εμπόδια;" |
|||
msgstr "Î ÏÏε εκÏιμάÏε ÏÏι αÏ
Ïοί οι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î¸Î± διαÏεθοÏν; Ποια ÏιÏÏεÏεÏε ÏÏι θα είναι Ïα μεγαλÏÏεÏα εμÏÏδια;" |
|||
msgid "answer9" |
msgid "answer9" |
||
msgstr "Ο πρώιμος σχεδιασμός μας είναι να έχουμε έτοιμους υπολογιστές για αποστολή έως το τέλος του 2006 ή τις αρχές του 2007. Η κατασκευή θα αρχίσει όταν 5 με 10 εκατομμύρια υπολογιστές θα έχουν παραγγελθεί και πληρωθεί εκ των προτέρων. <br/><br/>Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι η κατασκευή 100 εκατομμυρίων αντιγράφων οποιουδήποτε υλικού. Αυτό είναι ένα πρόβλημα αλυσίδας-παροχής (supply-chain) αλλά και πρόβλημα σχεδίασης. Η κλίμακα είναι τρομαχτική αλλά είμαι κατάπληκτος με το τι μας προτείνουν κάποιες εταιρίες. Φαίνεται ότι τουλάχιστον τα μισά από τα προβλήματα έχουν λυθεί αποκλειστικά με αποφάσεις." |
|||
msgstr "Î ÏÏÏÎ¹Î¼Î¿Ï ÏÏεδιαÏμÏÏ Î¼Î±Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ να ÎÏοÏ
με ÎÏοιμοÏ
Ï Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î³Î¹Î± αÏοÏÏολή ÎÏÏ Ïο ÏÎÎ»Î¿Ï ÏοÏ
2006 ή ÏÎ¹Ï Î±ÏÏÎÏ ÏοÏ
2007. ΠκαÏαÏκεÏ
ή θα αÏÏίÏει ÏÏαν 5 με 10 εκαÏομμÏÏια Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î¸Î± ÎÏοÏ
ν ÏαÏαγγελθεί και ÏληÏÏθεί εκ ÏÏν ÏÏοÏÎÏÏν. <br/><br/>Το μεγαλÏÏεÏο εμÏÏδιο είναι η καÏαÏκεÏ
ή 100 εκαÏομμÏ
ÏίÏν ανÏιγÏάÏÏν οÏοιοÏ
δήÏοÏε Ï
λικοÏ. ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Îνα ÏÏÏβλημα αλÏ
ÏίδαÏ-ÏαÏοÏÎ®Ï (supply-chain) αλλά και ÏÏÏβλημα ÏÏεδίαÏηÏ. Πκλίμακα είναι ÏÏομαÏÏική αλλά είμαι καÏάÏληκÏÎ¿Ï Î¼Îµ Ïο Ïι Î¼Î±Ï ÏÏοÏείνοÏ
ν κάÏÎ¿Î¹ÎµÏ ÎµÏαιÏίεÏ. ΦαίνεÏαι ÏÏι ÏοÏ
λάÏιÏÏον Ïα μιÏά αÏÏ Ïα ÏÏοβλήμαÏα ÎÏοÏ
ν λÏ
θεί αÏοκλειÏÏικά με αÏοÏάÏειÏ." |
|||
msgid "question10" |
msgid "question10" |
||
msgstr "Ποιος είναι ο αρχικός κατασκευαστής (ODM) του φορητού υπολογιστή των 100 δολλαρίων;" |
|||
msgstr "Î Î¿Î¹Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ο αÏÏικÏÏ ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎ®Ï (ODM) ÏοÏ
ÏοÏηÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή ÏÏν 100 δολλαÏίÏν;" |
|||
msgid "answer10" |
msgid "answer10" |
||
msgstr "Ο αρχικός κατασκευαστής είναι η εταιρία Quanta Computer Inc. από την Ταϊβάν. Η απόφαση ελήφθη αφού μία επιτροπή ανέλυσε τις προσφορές των διαφόρων εταιριών.<br/><br/>Η Quanta Computer Inc. δημιουργήθηκε το 1988 στην Ταϊβάν. Με ετήσιες πωλήσεις άνω των 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής φορητών υπολογιστών. Η ίδια εταιρία κατασκευάζει κινητά τηλέφωνα, τηλεοράσεις με LCD οθόνες και εξυπηρετητές (servers) και αποθηκευτικά μέσα. Επίσης, πρόσφατα η Quanta άνοιξε ένα R&D κέντρο, Quanta R&D Complex (QRDC), στην Ταϊβάν, κόστους 200 εκατομμυρίων δολλαρίων. Αυτή η μονάδα άνοιξε το τρίτο τρίμηνο του 2005, έχει έκταση 2,2 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια και χωρητικότητα για 7.000 μηχανικούς." |
|||
msgstr "ΠαÏÏικÏÏ ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎ®Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ η εÏαιÏία Quanta Computer Inc. αÏÏ Ïην ΤαÏβάν. ΠαÏÏÏαÏη ελήÏθη αÏÎ¿Ï Î¼Î¯Î± εÏιÏÏοÏή ανÎλÏ
Ïε ÏÎ¹Ï ÏÏοÏÏοÏÎÏ ÏÏν διαÏÏÏÏν εÏαιÏιÏν.<br/><br/>Î Quanta Computer Inc. δημιοÏ
Ïγήθηκε Ïο 1988 ÏÏην ΤαÏβάν. Îε εÏήÏÎ¹ÎµÏ ÏÏλήÏÎµÎ¹Ï Î¬Î½Ï ÏÏν 10 διÏεκαÏομμÏ
ÏίÏν δολαÏίÏν είναι ο μεγαλÏÏεÏÎ¿Ï ÎºÎ±ÏαÏκεÏ
αÏÏÎ®Ï ÏοÏηÏÏν Ï
ÏολογιÏÏÏν. Πίδια εÏαιÏία καÏαÏκεÏ
άζει κινηÏά ÏηλÎÏÏνα, ÏηλεοÏάÏÎµÎ¹Ï Î¼Îµ LCD οθÏÎ½ÎµÏ ÎºÎ±Î¹ εξÏ
ÏηÏεÏηÏÎÏ (servers) και αÏοθηκεÏ
Ïικά μÎÏα. ÎÏίÏηÏ, ÏÏÏÏÏαÏα η Quanta άνοιξε Îνα R&D κÎνÏÏο, Quanta R&D Complex (QRDC), ÏÏην ΤαÏβάν, κÏÏÏοÏ
Ï 200 εκαÏομμÏ
ÏίÏν δολλαÏίÏν. ÎÏ
Ïή η μονάδα άνοιξε Ïο ÏÏίÏο ÏÏίμηνο ÏοÏ
2005, ÎÏει ÎκÏαÏη 2,2 εκαÏομμÏÏια ÏεÏÏαγÏνικά ÏÏδια και ÏÏÏηÏικÏÏηÏα για 7.000 μηÏανικοÏÏ." |
|||
msgid "question11" |
msgid "question11" |
||
msgstr "Πώς θα οργανωθεί αυτή η πρωτοβουλία;" |
|||
msgstr "Î ÏÏ Î¸Î± οÏγανÏθεί αÏ
Ïή η ÏÏÏÏοβοÏ
λία;" |
|||
msgid "answer11" |
msgid "answer11" |
||
msgstr "Ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων αναπτύσσεται από το One Laptop per Child (OLPC), με βάση στην πολιτεία Delaware των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που δημιουργήθηκε από μέλη του MIT Media Lab για να σχεδιάσει, παράγει και διαθέσει φορητούς υπολογιστές αρκετά φθηνούς για να παρέχει σε κάθε παιδί του κόσμου πρόσβαση στην γνώση και σύγχρονες μορφές μάθησης. Το OLPC βασίζεται σε <i>εποικοδομητικές</i> θεωρίες μάθησης πρωτοπαρουσιασμένες από τον Seymour Papert και αργότερα τον Alan Kay, καθώς και σε αρχές που διατύπωσε ο Νικόλας Νεγκροπόντε στο βιβλίο του Being Digital. Τα ιδρυτικά εταιρικά μέλη είναι οι Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel, και η Red Hat.<br/><br/>Ο Νικόλας Νεγκροπόντε είναι ο πρόεδρος του One Laptop per Child και η Mary Lou Jepsen υπηρετεί ως διευθύντρια τεχνολογίας. Άλλοι πρωταγωνιστές στην ανάπτυξη του φορητού υπολογιστή των 100 δολαρίων είναι οι: Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick και Ted Selker.<br/>Η Design Continuum συνεργάζεται στην σχεδίαση του φορητού υπολογιστή." |
|||
msgstr "Î ÏοÏηÏÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÏν 100 δολλαÏίÏν αναÏÏÏÏÏεÏαι αÏÏ Ïο One Laptop per Child (OLPC), με βάÏη ÏÏην ÏολιÏεία Delaware ÏÏν ÎνÏμÎνÏν ΠολιÏειÏν ÎμεÏικήÏ. Îίναι ÎÎ½Î±Ï Î¼Î· κεÏδοÏκοÏικÏÏ Î¿ÏγανιÏμÏÏ ÏοÏ
δημιοÏ
Ïγήθηκε αÏÏ Î¼Îλη ÏοÏ
MIT Media Lab για να ÏÏεδιάÏει, ÏαÏάγει και διαθÎÏει ÏοÏηÏοÏÏ Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Î±ÏκεÏά ÏθηνοÏÏ Î³Î¹Î± να ÏαÏÎÏει Ïε κάθε Ïαιδί ÏοÏ
κÏÏμοÏ
ÏÏÏÏβαÏη ÏÏην γνÏÏη και ÏÏγÏÏÎ¿Î½ÎµÏ Î¼Î¿ÏÏÎÏ Î¼Î¬Î¸Î·ÏηÏ. Το OLPC βαÏίζεÏαι Ïε <i>εÏοικοδομηÏικÎÏ</i> θεÏÏÎ¯ÎµÏ Î¼Î¬Î¸Î·ÏÎ·Ï ÏÏÏÏοÏαÏοÏ
ÏιαÏμÎÎ½ÎµÏ Î±ÏÏ Ïον Seymour Papert και αÏγÏÏεÏα Ïον Alan Kay, καθÏÏ ÎºÎ±Î¹ Ïε αÏÏÎÏ ÏοÏ
διαÏÏÏÏÏε ο ÎικÏÎ»Î±Ï ÎεγκÏοÏÏνÏε ÏÏο βιβλίο ÏοÏ
Being Digital. Τα ιδÏÏ
Ïικά εÏαιÏικά μÎλη είναι οι Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel, και η Red Hat.<br/><br/>Î ÎικÏÎ»Î±Ï ÎεγκÏοÏÏνÏε είναι ο ÏÏÏεδÏÎ¿Ï ÏοÏ
One Laptop per Child και η Mary Lou Jepsen Ï
ÏηÏεÏεί ÏÏ Î´Î¹ÎµÏ
θÏνÏÏια ÏεÏνολογίαÏ. Îλλοι ÏÏÏÏαγÏνιÏÏÎÏ ÏÏην ανάÏÏÏ
ξη ÏοÏ
ÏοÏηÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή ÏÏν 100 δολαÏίÏν είναι οι: Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick και Ted Selker.<br/>Î Design Continuum ÏÏ
νεÏγάζεÏαι ÏÏην ÏÏεδίαÏη ÏοÏ
ÏοÏηÏÎ¿Ï Ï
ÏολογιÏÏή." |
|||
msgid "date" |
msgid "date" |
||
msgstr " |
msgstr "Φεβρουάριος 2006" |
||
#: people.html |
#: people.html |
||
Line 204: | Line 203: | ||
#: download.html |
#: download.html |
||
msgid "license" |
msgid "license" |
||
msgstr " |
msgstr "Αυτή η δουλειά είναι επίσημα δηλωμένη με Creative Commons License" |
||
msgid "deed" |
msgid "deed" |
||
Line 210: | Line 209: | ||
msgid "dccredit" |
msgid "dccredit" |
||
msgstr "Αναγνώριση πηγών εικόνων και παρουσίασης:" |
|||
msgstr "ÎναγνÏÏιÏη ÏηγÏν εικÏνÏν και ÏαÏοÏ
ÏίαÏηÏ:" |
|||
msgid "imagelabel1" |
msgid "imagelabel1" |
||
msgstr "Η ΙΔΕΑ MΕ ΕΙΚΟΝΕΣ" |
|||
msgstr "Î ÎÎÎÎ MÎ ÎÎÎÎÎÎΣ" |
|||
msgid "clicklarger" |
msgid "clicklarger" |
||
msgstr "Επιλέξτε τα εικονίδια για μεγαλύτερη έκδοση." |
|||
msgstr "ÎÏιλÎξÏε Ïα εικονίδια για μεγαλÏÏεÏη ÎκδοÏη." |
|||
msgid "po" |
msgid "po" |
||
msgstr " |
msgstr "Κατεβάστε το PO αρχείο του έργου <a href="el/olpc.po">εδώ</a>." |
||
</pre> |
</pre> |
||
Latest revision as of 14:36, 6 February 2008
This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file. Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.
# Internationalization for the OLPC website # Source language: "en-US" # Target language: "el" # Version: 1.2 # Date: 12 March 2006 # Author: Walter Bender # Translator: John Pisokas "Project-Id-Version: OLPC website files\n" "POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-21 06:00+0000\n" "Last-Translator: John Pisokas /Costas Popotas<jpissokas ERASETHIS @ _DONOTINCLUDETHIS_hotmail_BLAHBLAH_._ERASETHIS_com_DELETETHIS_>\n" "Language-Team: Greek (Hellenic)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" "" msgid "align" msgstr "left" #: laptop.html msgid "title" msgstr "Ενας φορητός υπολογιστής ανά παιδί" msgid "intro" msgstr "Introducing the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. 2B1 σχεδιάστηκε σε συνεργασία ειδικών τόσο από τον πανεπιστημιακό χώρο όσο και από τη βιομηχανία, οι οποίοι συνεισέφεραν εξαιρετικό ταλέντο και πολλών δεκαετιών εμπειρία στον τομέα σε κάθε τομέα αυτού του μη κερδοσκοπικού ανθρωπιστικού σχεδίου. The result is a unique harmony of form and function; ένα ευέλικτο, εξαιρετικά χαμηλού κόστους, χαμηλής κατανάλωσης, άμεσων αντιδράσεων, ανθεκτικό μηχάνημα με το οποίο τα έθνη του αναπτυσσόμενου κόσμου μπορούν να πραγματοποιήσουν ένα άλμα δεκαετιών ανάπτυξης, τροποποιώντας άμεσα το περιεχόμενο και την ποιότητα της εκπαίδευσης των παιδιών τους." msgid "content" msgstr "O μη κερδοσκοπικός οργανισμός Ενας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) έχει σαν σκοπό την ανάπτυξη ενός φορητού υπολογιστή (laptop) με κόστος 100 δολλαρίων. Μια τέτοια τεχνολογία θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκπαιδεύουμε τα παιδιά όλου του κόσμου." msgid "language" msgstr "Ελληνικά" msgid "navhome" msgstr "ΑΡΧΙΚΗ ΣΕΛΙΔΑ" msgid "navwiki" msgstr "ΒΙΚΙ" msgid "navcommunity" msgstr "ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ" msgid "navfaq" msgstr "ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ" msgid "navpeople" msgstr "ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ" msgid "navpress" msgstr "ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ" msgid "navdownload" msgstr "DOWNLOADS" msgid "navmap" msgstr "ΧΑΡΤΗΣ" msgid "navcontact" msgstr "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΟ OLPC" msgid "homebody1" msgstr " O μη κερδοσκοπικός οργανισμός Ενας Φορητός Υπολογιστής για κάθε Παιδί (OLPC = One Laptop per Child) έχει σαν σκοπό την ανάπτυξη ενός φορητού υπολογιστή (laptop) με κόστος 100 δολλαρίων. Μια τέτοια τεχνολογία θα αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο εκπαιδεύουμε τα παιδιά όλου του κόσμου. Αυτή η πρωτοβουλία πρωτοανακοινώθηκε από τον Νικόλα Νεγκροπόντε, πρόεδρο του OLPC, στο World Economic Forum στο Davos, στην Ελβετία τον Ιανουάριο του 2005." msgid "homebody2" msgstr "Οι στόχοι μας είναι: να προσφέρουμε νέες ευκαιρίες σε παιδιά όλου του κόσμου, να πειραματιστούν και να εκφραστούν." msgid "homebody3" msgstr "Πρέπει να αναφέρουμε ότι οι φορητοί υπολογιστές των 100 δολαρίων — οι οποίοι δεν παράγονται ακόμη — δεν θα διατίθενται για πώληση. Οι φορητοί υπολογιστές θα διατίθενται αποκλειστικά σε σχολεία μέσω μεγάλων κυβερνητικών πρωτοβουλιών." msgid "peoplebody1" msgstr "ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ" msgid "peoplebody2" msgstr "ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ" msgid "peoplebody3" msgstr "Για να δείτε τα βιογραφικά επιλέξτε την επιλογή ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ από το μενού." msgid "wikibody1" msgstr "Διατηρούμε ένα <b>ΒΙΚΙ</b> σχετικά με αυτό το έργο μας και σας καλούμε να συμμετέχετε στην συζήτηση σχετικά με: (1) το υλικό (hardware), (2) το λογισμικό (software), (3) το εκπαιδευτικό υλικό, (4) τα σχέδια εκκίνησης, (5) τους τρόπους συμμετοχής σας και (6) άλλες ερωτήσεις." msgid "wikibody2" msgstr "Για να επισκεφτείτε το ΒΙΚΙ επιλέξτε την επιλογή ΒΙΚΙ από το μενού." msgid "communitybody1" msgstr "Δημοσιεύουμε εβδομαδιαία ενημερωτικά δελτία σχετικά με το OLPC τα οποία μπορείτε να δείτε επιλέγοντας ΝΕΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ από το μενού." msgid "faqbody1" msgstr "Τι είναι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων; Ο προτεινόμενος υπολογιστής των 100 δολλαρίων χρησιμοποιεί Linux ως λειτουργικό σύστημα, διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας της οθόνης — ο πρώτος είναι έγχρωμη οθόνη και ο δεύτερος είναι ασπρόμαυρη οθόνη που προσφέρει δυνατότητα ανάγνωσης ακόμη και όταν είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Αυτός ο υπολογιστής έχει επεξεργαστή 400MHz με 128MB DRAM μνήμης, έχει 512MB Flash μνήμη, δεν έχει σκληρό δίσκο αλλά διαθέτει τρείς USB θύρες. Ο υπολογιστής θα διαθέτει ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο η οποία, μεταξύ άλλων, προσφέρει δυνατότητα αυτορυθμιζόμενης δικτύωσης μεταξύ των υπολογιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο κάθε υπολογιστής θα μπορεί να επικοινωνεί με τους πλησιέστερους υπολογιστές, δημιουργώντας ευκαιριακά ένα τοπικό δίκτυο (local area network, LAN). Οι υπολογιστές αυτοί θα χρησιμοποιούν πρωτοποριακές μορφές τροφοδοσίας (συμπεριλαμβανομένης μιας κουρδιστής γεννήτριας) και θα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε εκτός από το να αποθηκεύσουν μεγάλο ό γκο δεδομένων." msgid "faqbody2" msgstr "Δείτε απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις επιλέγοντας ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ από το μενού." msgid "pressbody1" msgstr "Δείτε μια λίστα των δελτίων τύπου επιλέγοντας ΔΕΛΤΙΑ ΤΥΠΟΥ από το μενού." msgid "downloadbody1" msgstr "Μπορείτε να προσπελάσετε διαθέσιμες εικόνες (και στο μέλλον λογισμικό και άλλο υλικό) επιλέγοντας DOWNLOAD από το μενού." msgid "mapbody1" msgstr "Ο παγκόσμιος χάρτης είναι χρωματισμένος με βάση την εξής κωδικοποίηση: (πράσινο) οι χώρες στις οποίες σκοπεύουμε να αρχίσουμε τη διάθεση του φορητού υπολογιστή, (red) χώρες τις οποίες προγραμματίζουμε να περιλάβουμε σε δεύτερη (μετά την έναρξη διάθεσης) φάση, (πορτοκαλί) οι χώρες που έχουν εκφράσει ενδιαφέρον στο επίπεδο του υπουργείου εκπαίδευσης ή υψηλότερα και (κίτρινο) οι χώρες οι οποίες προσπαθούν να αποκτήσουν κυβερνητική υποστήριξη." #: faq.html msgid "heading1" msgstr "ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ" msgid "heading2" msgstr "Ο Νικόλας Νεγκροπόντε, πρόεδρος του Ένας Φορητός υπολογιστής για κάθε Παιδί, απαντά σε ερωτήσεις σχετικά με αυτή την πρωτοβουλία." msgid "question1" msgstr "Τι είναι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων;" msgid "answer1" msgstr "Ο προτεινόμενος υπολογιστής των 100 δολλαρίων χρησιμοποιεί Linux ως λειτουργικό σύστημα, διαθέτει δύο τρόπους λειτουργίας της οθόνης — ο πρώτος είναι έγχρωμη οθόνη και ο δεύτερος είναι ασπρόμαυρη οθόνη που προσφέρει δυνατότητα ανάγνωσης ακόμη και όταν είναι εκτεθειμένη στον ήλιο. Αυτός ο υπολογιστής έχει επεξεργαστή 400MHz με 128MB DRAM μνήμης, έχει 512MB Flash μνήμη, δεν έχει σκληρό δίσκο αλλά διαθέτει τρείς USB θύρες. Ο υπολογιστής θα διαθέτει ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο η οποία, μεταξύ άλλων, προσφέρει δυνατότητα αυτορυθμιζό μενης δικτύωσης μεταξύ των υπολογιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο κάθε υπολογιστής θα μπορεί να επικοινωνε με τους πλησιέστερους υπολογιστές, δημιουργώντας ευκαιριακά ένα τοπικό δίκτυο (local area network, LAN). Οι υπολογιστές αυτοί α χρησιμοποιούν πρωτοποριακές μορφές τροφοδοσίας (συμπεριλαμβανομένης μιας κουρδιστής γεννήτριας) και θα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε εκτός από το να αποθηκεύσουν μεγάλο όγκο δεδομένων." msgid "question2" msgstr "Γιατί τα παιδιά του αναπτυσσόμενου κόσμου χρειάζονται φορητούς υπολογιστές;" msgid "answer2" msgstr "Οι υπολογιστές είναι και εργαλείο και πόρτα: πόρτα στον κόσμο και εργαλείο που βοηθά την σκέψη. Οι υπολογιστές είναι ένας υπέροχος τρόπος για τα παιδιά να <i>μαθαίνουν πως να μαθαίνουν </i> μέσω αλληλεπίδρασης και διερεύνησης." msgid "question3" msgstr "Γιατί όχι ένας υπολογιστής γραφείου (desktop computer), ή ακόμη καλύτερα ένας ανακυκλωμένος υπολογιστής γραφείου;" msgid "answer3" msgstr "Οι υπολογιστές γραφείου (desktops) είναι φθηνότεροι αλλά η δυνατότητα μεταφοράς είναι σημαντική κυρίως για να μπορεί το κάθε παιδί να παίρνει τον υπολογιστή του στο σπίτι. Τα παιδιά στον αναπτυσσόμενο κόσμο χρειάζονται την πιο πρόσφατη τεχνολογία, κυρίως ανθεκτικό υλικό (hardware) και καινοτομικό λογισμικό (software). Πρόσφατη δουλειά σε σχολεία της πολιτείας του Maine έχει δείξει ότι είναι πολύ σημαντική η χρήση φορητού υπολογιστή στις σπουδές και στο παιχνίδι. Μεταφέροντας τον υπολογιστή στο σπίτι δίνει την δυνατότητα σε όλη την οικογένεια να ασχοληθεί με αυτόν. Σε ένα χωριό της Καμπότζης όπου δουλεύαμε, δεν υπάρχει ηλεκτρισμός, οπότε ο φορητός υπολογιστής, μεταξύ άλλων, ήταν η πιο φωτεινή πηγή φωτός στο σπίτι.<br/><br/>Τελικά, σχετικά με τους ανακυκλωμένους υπολογιστές: αν υπολογίσουμε ότι έχουμε 100.000.000 υπολογιστές και ότι πρέπει να αφιερώσουμε μία ώρα εργασίας ενός εργάτη για την επιδιόρθωση, επανεγκατάσταση, και ετοιμασία τότε χρειαζόμαστε σαρανταπέντε χιλιάδες έτη εργασίας. Άρα, αν και υποστηρίζουμε την χρήση ανακυκλωμένων υπολογιστών, δεν είναι εφικτή λύση για το Ένας Φορητός υπολογιστής για κάθε Παιδί." msgid "question4" msgstr "Πώς είναι δυνατόν να κοστίζει τόσο λίγο;" msgid "answer4" msgstr "* Πρώτον, το κόστος της οθόνης έχει μειωθεί σημαντικά. Η πρώτη έκδοση του υπολογιστή έχει μία πρωτοποριακή οθόνη, με δύο τρόπους λειτουργίας, που είναι μια βελτιωμένη έκδοση των LCD οθονών που χρησιμοποιούνται σε φθηνές συσκευές DVD (players). Αυτές οι οθόνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για υψηλής ανάλυσης ασπρόμαυρη εικόνα ορατή ακόμη και με ηλιοφάνεια — με κόστος περίπου 35 δολάρια.<br/><br/>* Δεύτερον, δεν θα συμπεριλάβουμε τα περιττά τμήματα που υπάρχουν στους συνηθισμένους φορητούς υπολογιστές. Τα δύο τρίτα του λογισμικού τους υπάρχει για να διαχειρίζεται το υπόλοιπο τρίτο, το οποίο εκτελεί τις ίδιες λειτουργίες με εννιά διαφορετικούς τρόπους.<br/><br/>* Τρίτον, θα διαθέσουμε τους φορητούς υπολογιστές σε πολύ μεγάλες ποσότητες (εκατομμύρια), απευθείας σε υπουργεία παιδείας, τα οποία μπορούν να τα διαθέτουν όπως και τα βιβλία." msgid "question5" msgstr "Γιατί είναι σημαντικό το κάθε παιδί να έχει υπολογιστή; Τι πρόβλημα υπάρχει με τα δημόσια διαθέσιμα κέντρα υπολογιστών;" msgid "answer5" msgstr "Κανείς δεν προτείνει χρήση δημόσιων μολυβιών, κάθε παιδί έχει το δικό του. Τα μολύβια είναι εργαλεία που βοηθούν τη σκέψη, αρκετά φθηνά για να χρησιμοποιηθούν για εργασία και παιχνίδι, ζωγραφική, γράψιμο και μαθηματικά. Οι υπολογιστές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία για να κάνουν τα ίδια πράγματα αλλά και πολύ περισσότερα, επειδή είναι πολύ πιο ισχυρά εργαλεία. Επίσης υπάρχουν πολλοί λόγοι για ένα παιδί να έχει <i>το δικό του</i> εργαλείο — όπως έχει τη δικιά του μπάλα, κούκλα και βιβλίο — και επιπλέον αυτά τα αντικείμενα θα διατηρηθούν και προστατευτούν με αγάπη και φροντίδα από το παιδί." msgid "question6" msgstr "Και η διαδικτύωση; Δεν είναι οι τηλεπικοινωνίες ακριβές στον αναπτυσσόμενο κόσμο;" msgid "answer6" msgstr "Αυτοί οι φορητοί υπολογιστές, μόλις ενεργοποιηθούν, θα δημιουργήσουν ένα αυτορυθμιζόμενο δίκτυο μεταξύ τους, ένας-προς-ένα. Αυτό αναπτύχθηκε αρχικά στο MIT και το Media Lab. Επίσης έχουμε ερευνήσει τρόπους για να συνδέσουμε τέτοια δίκτυα στον κορμό του διαδικτύου (Internet) με πολύ χαμηλό κόστος." msgid "question7" msgstr "Τι μπορεί να κάνει ένας υπολογιστής των 1000 δολλαρίων που δεν μπορεί να κάνει αυτός των 100 δολλαρίων;" msgid "answer7" msgstr "Όχι πολλά. Ο στόχος μας είναι ότι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων να μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα. Αυτό που δεν θα μπορεί να κάνει είναι η αποθήκευση μεγάλου όγκου πληροφορίας." msgid "question8" msgstr "Πώς θα προωθηθούν στην αγορά;" msgid "answer8" msgstr "Οι φορητοί υπολογιστές θα πωληθούν σε κυβερνήσεις και θα παραδοθούν στα παιδιά από τα σχολεία, <i>ένας φορητός υπολογιστής για κάθε παιδί.</i> Αρχικές συζητήσεις έχουν διεξαχθεί με την Κίνα, Ινδία, Βραζιλία, Αργεντινή, Αίγυπτο, Νιγηρία και την Ταϊλάνδη. Επιπλέον περιορισμένος αριθμός υπολογιστών θα διατεθεί σε κοινότητες ανάπτυξης εφαρμογών σε άλλες χώρες. Η πιθανότητα για εμπορικά διαθέσιμη έκδοση του υπολογιστή θα ερευνηθεί παράλληλα." msgid "question9" msgstr "Πότε εκτιμάτε ότι αυτοί οι υπολογιστές θα διατεθούν; Ποια πιστεύετε ότι θα είναι τα μεγαλύτερα εμπόδια;" msgid "answer9" msgstr "Ο πρώιμος σχεδιασμός μας είναι να έχουμε έτοιμους υπολογιστές για αποστολή έως το τέλος του 2006 ή τις αρχές του 2007. Η κατασκευή θα αρχίσει όταν 5 με 10 εκατομμύρια υπολογιστές θα έχουν παραγγελθεί και πληρωθεί εκ των προτέρων. <br/><br/>Το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι η κατασκευή 100 εκατομμυρίων αντιγράφων οποιουδήποτε υλικού. Αυτό είναι ένα πρόβλημα αλυσίδας-παροχής (supply-chain) αλλά και πρόβλημα σχεδίασης. Η κλίμακα είναι τρομαχτική αλλά είμαι κατάπληκτος με το τι μας προτείνουν κάποιες εταιρίες. Φαίνεται ότι τουλάχιστον τα μισά από τα προβλήματα έχουν λυθεί αποκλειστικά με αποφάσεις." msgid "question10" msgstr "Ποιος είναι ο αρχικός κατασκευαστής (ODM) του φορητού υπολογιστή των 100 δολλαρίων;" msgid "answer10" msgstr "Ο αρχικός κατασκευαστής είναι η εταιρία Quanta Computer Inc. από την Ταϊβάν. Η απόφαση ελήφθη αφού μία επιτροπή ανέλυσε τις προσφορές των διαφόρων εταιριών.<br/><br/>Η Quanta Computer Inc. δημιουργήθηκε το 1988 στην Ταϊβάν. Με ετήσιες πωλήσεις άνω των 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής φορητών υπολογιστών. Η ίδια εταιρία κατασκευάζει κινητά τηλέφωνα, τηλεοράσεις με LCD οθόνες και εξυπηρετητές (servers) και αποθηκευτικά μέσα. Επίσης, πρόσφατα η Quanta άνοιξε ένα R&D κέντρο, Quanta R&D Complex (QRDC), στην Ταϊβάν, κόστους 200 εκατομμυρίων δολλαρίων. Αυτή η μονάδα άνοιξε το τρίτο τρίμηνο του 2005, έχει έκταση 2,2 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια και χωρητικότητα για 7.000 μηχανικούς." msgid "question11" msgstr "Πώς θα οργανωθεί αυτή η πρωτοβουλία;" msgid "answer11" msgstr "Ο φορητός υπολογιστής των 100 δολλαρίων αναπτύσσεται από το One Laptop per Child (OLPC), με βάση στην πολιτεία Delaware των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός που δημιουργήθηκε από μέλη του MIT Media Lab για να σχεδιάσει, παράγει και διαθέσει φορητούς υπολογιστές αρκετά φθηνούς για να παρέχει σε κάθε παιδί του κόσμου πρόσβαση στην γνώση και σύγχρονες μορφές μάθησης. Το OLPC βασίζεται σε <i>εποικοδομητικές</i> θεωρίες μάθησης πρωτοπαρουσιασμένες από τον Seymour Papert και αργότερα τον Alan Kay, καθώς και σε αρχές που διατύπωσε ο Νικόλας Νεγκροπόντε στο βιβλίο του Being Digital. Τα ιδρυτικά εταιρικά μέλη είναι οι Advanced Micro Devices (AMD), Brightstar, Google, News Corporation, Nortel, και η Red Hat.<br/><br/>Ο Νικόλας Νεγκροπόντε είναι ο πρόεδρος του One Laptop per Child και η Mary Lou Jepsen υπηρετεί ως διευθύντρια τεχνολογίας. Άλλοι πρωταγωνιστές στην ανάπτυξη του φορητού υπολογιστή των 100 δολαρίων είναι οι: Walter Bender, Michail Bletsas, V. Michael Bove, Jr., David Cavallo, Benjamin Mako Hill, Joseph Jacobson, Alan Kay, Tod Machover, Seymour Papert, Mitchel Resnick και Ted Selker.<br/>Η Design Continuum συνεργάζεται στην σχεδίαση του φορητού υπολογιστή." msgid "date" msgstr "Φεβρουάριος 2006" #: people.html #: press.html msgid "milestones" msgstr "MILESTONES" #: map.html msgid "mapkey1" msgstr "(green) those countries we plan to pilot" msgid "mapkey2" msgstr "(orange) those countries who have expressed interest at the Ministry-of-Education level or higher" msgid "mapkey3" msgstr "(yellow) those countries who are currently seeking government support" msgid "mapkey4" msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase" #: download.html msgid "license" msgstr "Αυτή η δουλειά είναι επίσημα δηλωμένη με Creative Commons License" msgid "deed" msgstr "" msgid "dccredit" msgstr "Αναγνώριση πηγών εικόνων και παρουσίασης:" msgid "imagelabel1" msgstr "Η ΙΔΕΑ MΕ ΕΙΚΟΝΕΣ" msgid "clicklarger" msgstr "Επιλέξτε τα εικονίδια για μεγαλύτερη έκδοση." msgid "po" msgstr "Κατεβάστε το PO αρχείο του έργου <a href="el/olpc.po">εδώ</a>."