Developers/Getting Started/lang-es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Developers}}
{{Developers}}
{{Translations}}
{{Translations}}
[[Developers_manual/lang-es|Regreso al indice]] [[Developers/Setup/lang-es|Siguiente]]


Este documento intentará guiarte en tus primeros pasos en el uso de tu nueva XO como una plataforma de desarrollo, y apuntarte a fuente de ideas de proyectos y de APIs.
This document attempts to guide you through the first steps towards using your new XO as a development platform, and to point you to resources for project ideas and programming APIs.


== Pide una llave de desarrollo ==
== Pide una llave de desarrollo ==
Line 10: Line 11:
== Comunicate! (por correo, irc, etc.) ==
== Comunicate! (por correo, irc, etc.) ==


Ver pagina de [[Developers/Communication |Comunicación]].
Ver pagina de [[Developers/Communication/lang-es |Comunicación]].


== Find a project ==
== Encuentra un proyecto ==


La manera mas fácil de encontrar un proyecto es "bailando en las esquinas", viendo el proyecto existente en el cual se esta trabajando, observando como el desarrollo se lleva, aprendiendo del desarrollo que otras personas están haciendo e identificando bugs significativos o funcionalidad faltante que necesite atención. Pronto encontraras un numero de maneras del cual contribuir. Aquí hay algunas para que puedas comenzar:
The easiest way to find a project to work on is to "dance around the edges", looking at existing projects that people are working on, observing how development is carried out, learning from the development that other people are doing, and identifying significant bugs or missing features that aren't getting attention. Soon enough you'll find a number of ways to contribute. Here are some hints on how you might get started:


* [[Developers/Communication|Communication]]: Watch our communication on IRC and on the mailing lists. Figure out what we're working on, what are our current challenges, watch how we solve specific issues and learn how that fix was made.
* [[Developers/Communication/lang-es|Comunicación]]: Observa nuestra comunicación en IRC y en listas de correo. Descubre en que trabajas, y cuales son los cambios actuales, observa como resolver problemas específicos y aprende de como los arreglos son hechos.
* Testing: take our latest development software image, install it on your XO, look for bugs and issues. Report those issues as bugs, attempt to fix them, watch how they are solved by others and attempt to understand the solution and the processes used to get the solution shipped in our software.
* Pruebas: toma la ultima versión de desarrollo, instalala en la XO, busca y documenta bugs que encuentres. Reporta los problemas como bugs, e intenta arreglarlos, observa como estos se resuelven por otros e intenta entender la solución y el proceso que se usa para que esta solución sea publicada en el software.
* Trac: http://dev.laptop.org is a gold-mine for interesting looking projects and unsolved bugs. It also contains many stale tickets which should be closed or reclassified. Looking for projects or starting a cleanup effort will probably result in you coming across something of interest.
* Trac: http://dev.laptop.org es una mina de oro para los que se interesen en descubrir proyectos y bugs sin resolver. También contiene muchos tickets inertes del cual deben ser reclasificados y cerrados. Al buscar por proyectos o comenzando un esfuerzo de limpieza resultara en algo que sin duda te llamará la atención.
* Possibly stale, [[Projects and proposals]] and related pages list some interesting projects.
* Posiblemente muerto, [[Projects and proposals]] y páginas relacionadas albergan proyectos muy interesantes.


== Report some bugs ==
== Reporta algunos bugs ==
You'll probably find some stuff that doesn't work right. Our [[Reporting bugs]] page tells how to let us know about it. If you're in a hard-core mood, our bug-reporting site is http://dev.laptop.org (we use the Trac bug-tracking tool), and most of our source code can be found at http://dev.laptop.org/git. Have at it!
Probablemente encontraras algo que no funcione bien. Nuestra página de [[Reporting bugs |Reporte de bugs]] te dice como nos puedes apoyar. Si tienes gran animo de apoyar en cosas técnicas nuestro sitio de reporte es http://dev.laptop.org (usamos Trac como herramienta de bugs), y nuestro codigo fuente puedes encontrarlo en http://dev.laptop.org/git. Adelante!


== Have fun! ==
== Diviértete! ==
All work and no fun makes Jack a dull boy. Hook up with [[XO roadshows]], contribute to a [[Presentations|developer miniconference]], write yourself a [[Profiles|profile]], and have yourself some fun. If you can think of something it would be great for us to have, go ahead and make it. One Laptop per Child relies on thriving local communities to succeed.
Todo el trabajo y nada de diversión puede hacer esto monótono. Engánchate en la [[XO roadshows |caravana XO]], contribuye con una [[Presentations|microconferencia de presentación]], escribe un [[Profiles|perfil]], y diviertete. Si puedes pensar en algo esto deba ser grandioso para todos, por favor hazlo. Una Laptop por niño depende de su comunidad para su éxito.

[[Developers_manual/lang-es|Regreso al indice]] [[Developers/Setup/lang-es|Siguiente]]


[[Category:Participate]]
[[Category:Participate]]

Latest revision as of 09:58, 15 June 2011

  For Developers
  Please copy/paste "{{Translationlist | xx | origlang=en | translated={{{translated}}}}}" (where xx is ISO 639 language code for your translation) to Developers/Getting Started/lang-es/translations HowTo [ID# 257079]  +/-  

Regreso al indice Siguiente

Este documento intentará guiarte en tus primeros pasos en el uso de tu nueva XO como una plataforma de desarrollo, y apuntarte a fuente de ideas de proyectos y de APIs.

Pide una llave de desarrollo

Si tu laptop XO tiene seguridad habilitada, pide tu llave de desarrollador para que este disponible cuando lo necesites, por ejemplo, para mejorar los builds de desarrollo. (Por que usar una llave de desarrollador? ver nuestra pagina de filosofia.)

Comunicate! (por correo, irc, etc.)

Ver pagina de Comunicación.

Encuentra un proyecto

La manera mas fácil de encontrar un proyecto es "bailando en las esquinas", viendo el proyecto existente en el cual se esta trabajando, observando como el desarrollo se lleva, aprendiendo del desarrollo que otras personas están haciendo e identificando bugs significativos o funcionalidad faltante que necesite atención. Pronto encontraras un numero de maneras del cual contribuir. Aquí hay algunas para que puedas comenzar:

  • Comunicación: Observa nuestra comunicación en IRC y en listas de correo. Descubre en que trabajas, y cuales son los cambios actuales, observa como resolver problemas específicos y aprende de como los arreglos son hechos.
  • Pruebas: toma la ultima versión de desarrollo, instalala en la XO, busca y documenta bugs que encuentres. Reporta los problemas como bugs, e intenta arreglarlos, observa como estos se resuelven por otros e intenta entender la solución y el proceso que se usa para que esta solución sea publicada en el software.
  • Trac: http://dev.laptop.org es una mina de oro para los que se interesen en descubrir proyectos y bugs sin resolver. También contiene muchos tickets inertes del cual deben ser reclasificados y cerrados. Al buscar por proyectos o comenzando un esfuerzo de limpieza resultara en algo que sin duda te llamará la atención.
  • Posiblemente muerto, Projects and proposals y páginas relacionadas albergan proyectos muy interesantes.

Reporta algunos bugs

Probablemente encontraras algo que no funcione bien. Nuestra página de Reporte de bugs te dice como nos puedes apoyar. Si tienes gran animo de apoyar en cosas técnicas nuestro sitio de reporte es http://dev.laptop.org (usamos Trac como herramienta de bugs), y nuestro codigo fuente puedes encontrarlo en http://dev.laptop.org/git. Adelante!

Diviértete!

Todo el trabajo y nada de diversión puede hacer esto monótono. Engánchate en la caravana XO, contribuye con una microconferencia de presentación, escribe un perfil, y diviertete. Si puedes pensar en algo esto deba ser grandioso para todos, por favor hazlo. Una Laptop por niño depende de su comunidad para su éxito.

Regreso al indice Siguiente

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Developers/Getting_Started/lang-es&oldid=257079"