PO-laptop.org-en-US: Difference between revisions
m (point to PO-laptop...en-US instead of User:Felice/website_copy...) |
(reworded the PO format section header + the note on cat/gato msgstr only) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
When translating, '''do not change the msgid strings'''; do translate the text in quotes after the msgstr tokens. For instance: |
When translating, '''do not change the msgid strings'''; do translate the text in quotes after the msgstr tokens. For instance: |
||
| ⚫ | |||
|- |
|||
| ⚫ | |||
| ''# original'' || width="60%" | || ''#translated'' |
|||
|width="40%" valign="top"| |
|||
|- |
|||
<tt>msgid "cat"<br/> |
|||
| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | >> becomes >> || <tt>msgid "cat"</tt> |
|||
msgstr "cat"</tt> |
|||
|- |
|||
|width="10%" align="center"| |
|||
| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt> |
|||
becomes |
|||
|- |
|||
|valign="top"| |
|||
<tt> |
|||
msgid "cat"<br/> |
|||
msgstr "gato" |
|||
</tt> |
|||
|} |
|} |
||
If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages. |
If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages. |
||
== PO format == |
== Demo Library PO-like format == |
||
The format below is only for a [[Localization/Library|PO-ish like multi-lingual localization]] support of the [http://dev.laptop.org/pub/content/Library/ OLPC Sample Library], and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website. |
|||
<pre> |
<pre> |
||
msgid "" |
msgid "" |
||
#en msgstr |
#en msgstr |
||
#es msgstr |
#es msgstr |
||
</pre> |
</pre> |
||
Revision as of 20:42, 1 April 2007
This page contains links to the template files for the new — as of January, 2007 — www.laptop.org website. Translators, please note that these are template files.
- Copy these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at PO-laptop.org-top-level-es.
The PO files are organized by sections:
|
Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy: |
PO-laptop.org-top-level-en-US |
|
Individual sections: |
PO-laptop.org-vision-en-US
|
|
Auxilliary pages: |
When translating, do not change the msgid strings; do translate the text in quotes after the msgstr tokens. For instance:
| # original | #translated | |
| msgid "cat" | >> becomes >> | msgid "cat" |
| msgstr "cat" | msgstr "gato" |
If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages.
Demo Library PO-like format
The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.
msgid "" #en msgstr #es msgstr