Wireless/lang-ko

번역근원 Wireless	원문
english | 한국어   +/-	차이

• 참고: 기술적인 자료의 번역을 위해 여러분의 도움을 기대합니다. www.laptop.org 사이트와 이 사이트의 메인 페이지들은 대부분 번역되었으나, 나머지는 한글 요약만을 제공하고 있습니다. 어느 페이지든 추가 번역이 필요하면, XO Korea의 번역 섹션에 메시지를 남겨 주시기 바라며, 모자라는 번역 부분을 채워주실 손길을 기다리고 있습니다.
• Note: Some core pages have been fully translated, and others are provided with summaries. If you need more translation, please leave a message onto the discussion page of this, or that of XO Korea.

디자인 목표

이 노트북은 사회 인프라가 거의 없는 곳에 배포될 것입니다. 이 노트북들은 서로가 연결되어 인프라를 구성하고, 인터넷 연결을 공유하게 될 것입니다.

일반적인 유선 연결 (이더넷, 모뎀)은 이 상황에서 부적절하므로, 우리는 무선 네트워크 어댑터에 집중합니다.

우리의 디자인 목표를 달성하기 위해, 스스로 구성되는 multihop (메쉬) 네트워킹 기능을 노트북 네트워크 어댑터에 탑재하압니다. 우리의 메쉬 네트워크 세부사항을 보면, System on Chip (SoC) 무선 어댑터를 사용하여, 메쉬 네트워크 프로토콜이 어댑터의 CPU에서 바로 구동됩니다.

OLPC's laptops will be deployed in places where there will be very little or no infrastructure at all. We wanted to make sure that the laptops could connect to other laptops in their vicinity regardless of the presence or not of connectivity infrastructure. We also wanted to help kids share Internet connectivity without any additional infrastructure.

It became very clear that the utility of the usual laptop wired connectivity options (ethernet, modem) will be very limited under those constraints and a relative waste of our limited bill of materials budget. Instead we have to concentrate our resources to increase the utility and functionality of the wireless network adapter.

To achieve our design goals we chose to add self organizing multihop (mesh) networking capabilities to the laptop's network adapter. The constraints imposed by our Mesh Network Details mandate the use of System on Chip (SoC) Wireless Adapter, with the mesh networking protocol running directly on the adapter's CPU.

네트워크 어댑터

• Marvell 88W8388
• Has onboard ARM 9 processor, ROM and RAM.
• 802.11b/g radio
• Dual adjustable, rotating diversity antennas ("Bunny Ears")
• Further details on the chip can be learned by reading Marvell adds TCP/IP offload support to WLAN chip

무선 설치

Tested with Build 76 by Quozl and JvC on OLPC hardware. Verified it still works on Build 81 by Scytacki. rminnich just tested and build 83 works. Teus confirms that build 91 works.

• Attach antennae (so as to prevent damage)
• Obtain the firmware file usb8388_A1_W8015FP14_FW2.bin from https://www.marvell.com/drivers/driverDisplay.do?dId=160&pId=38
• Rename the file to /lib/firmware/usb8388.bin
• Reboot

153 이후의 빌드에서 펌웨어 이미지가 있습니다. 179와 이후 NetworkManager with WEP는 작동합니다. 이러한 빌드에서, 귀하가 할 일은 상단 오른쪽 코너의 무선 아이콘을 클릭하여, 드롭다운 메뉴에서 네트워크를 선택하기만 하면 됩니다. 이어서, 디바이스 부트는 자동적으로 이전에 이용하던 네트워크를 찾아서 참여합니다.

On builds later than 153 the firmware is already in the image. With build 179 and later NetworkManager with WEP should be working. In those builds all you need to do is click on the wireless strength icon on the upper right hand corner and select your network from the drop down menu. If the device is protected with a WEP key you will be asked to enter it. Subsequent boots of the device should automatically find and associate to the networks it has used before.

---

그 결과는 자동 네트워크 구성 덕분에, eth0가 ifconfig에 나타났으며, 브라우저가 google.com에 접속할 수 있었습니다.

특정 Essids나 키를 설정하려면, /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-wireless for documentation, and add appropriate variables to ifcfg-eth0를 참조하십시오.

엑세스 포인트의 보안 속성이 변경되면, NetworkManager가 그것에 접속할 수 없습니다. 그 경우, /home/olpc/.sugar/default/nm/networks.cfg를 제거하거나 편집하십시오.

The result was that eth0 appeared in ifconfig, and the browser was able to access google.com, thanks to the automatic network configuration.

If you need to setup specific Essids or Keys, look at /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-wireless for documentation, and add appropriate variables to ifcfg-eth0

If the security properties of an access point change, NetworkManager may be unable to access it. In that case you can remove or edit /home/olpc/.sugar/default/nm/networks.cfg

무선 메쉬

The Mesh wireless protocol it's an implementation of the 802.11s draft.