Jogo do Piano/Localization: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(tweaking spanish) |
|||
| Line 20: | Line 20: | ||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
<!-- en --> <td> |
<!-- en --> <td>Hallelujah - Handel - 4 notes</td> |
||
<!-- pt --> <td>Aleluia - Handel - 4 notas</td> |
<!-- pt --> <td>Aleluia - Handel - 4 notas</td> |
||
<!-- fr --> <td>Aleluia - Handel - 4 notes</td> |
<!-- fr --> <td>Aleluia - Handel - 4 notes</td> |
||
<!-- es --> <td> |
<!-- es --> <td>Aleluya - Handel - 4 notas</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
<!-- pt --> <td>Noite Feliz - Canção de Natal - 4 notas</td> |
<!-- pt --> <td>Noite Feliz - Canção de Natal - 4 notas</td> |
||
<!-- fr --> <td>Silent Night - Chanson de Noël - 4 notes</td> |
<!-- fr --> <td>Silent Night - Chanson de Noël - 4 notes</td> |
||
<!-- es --> <td> |
<!-- es --> <td>Noche de paz - Villancico navideño - 4 notas</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
| Line 53: | Line 53: | ||
<!-- pt --> <td>Marcha Nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas</td> |
<!-- pt --> <td>Marcha Nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas</td> |
||
<!-- fr --> <td>Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes</td> |
<!-- fr --> <td>Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes</td> |
||
<!-- es --> <td> |
<!-- es --> <td>Marcha nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
| Line 107: | Line 107: | ||
<!-- pt --> <td>Descubra a próxima nota</td> |
<!-- pt --> <td>Descubra a próxima nota</td> |
||
<!-- fr --> <td>Découvrir la prochaine note musicale</td> |
<!-- fr --> <td>Découvrir la prochaine note musicale</td> |
||
<!-- es --> <td> |
<!-- es --> <td>Descubre la siguiente nota</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
| Line 113: | Line 113: | ||
<!-- pt --> <td>Parabéns!!! Você completou o desafio! Escolha outro para continuar jogando.</td> |
<!-- pt --> <td>Parabéns!!! Você completou o desafio! Escolha outro para continuar jogando.</td> |
||
<!-- fr --> <td>Félicitations!!! Vous avez accompli le défi ! Choisir autre pour continuer de jouer.</td> |
<!-- fr --> <td>Félicitations!!! Vous avez accompli le défi ! Choisir autre pour continuer de jouer.</td> |
||
<!-- es --> <td>¡Felicitaciones!!! ¡Terminaste el desafío! |
<!-- es --> <td>¡Felicitaciones!!! ¡Terminaste el desafío! Elige otro para seguir jugando.</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
| Line 119: | Line 119: | ||
<!-- pt --> <td>Tente um nota mais grave</td> |
<!-- pt --> <td>Tente um nota mais grave</td> |
||
<!-- fr --> <td>Essayer une note plus grave</td> |
<!-- fr --> <td>Essayer une note plus grave</td> |
||
<!-- es --> <td> |
<!-- es --> <td>Prueba una nota más grave</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
<tr> |
<tr> |
||
| Line 125: | Line 125: | ||
<!-- pt --> <td>Tente uma nota mais aguda</td> |
<!-- pt --> <td>Tente uma nota mais aguda</td> |
||
<!-- fr --> <td>Essayer une note plus élevée</td> |
<!-- fr --> <td>Essayer une note plus élevée</td> |
||
<!-- es --> <td> |
<!-- es --> <td>Prueba una nota más aguda</td> |
||
</tr> |
</tr> |
||
Revision as of 15:55, 25 September 2007
Would you like to help us to translate this activity to another languages?
If you can help us, just translate and put here your translation! Thanks a lot!!!
Our activity will have some words:
| English | Portuguese | French | Spanish |
| Piano Game | Jogo do Piano | Jeu de Piano | Juego del piano |
| Hallelujah - Handel - 4 notes | Aleluia - Handel - 4 notas | Aleluia - Handel - 4 notes | Aleluya - Handel - 4 notas |
| Silent Night - Christmas Song - 4 notes | Noite Feliz - Canção de Natal - 4 notas | Silent Night - Chanson de Noël - 4 notes | Noche de paz - Villancico navideño - 4 notas |
| Save me - Hanson - 4 notes | Save me - Hanson - 4 notas | Save me - Hanson - 4 notes | Save me - Hanson - 4 notas |
| Every breath you take - Sting - 5 notes | Every breath you take - Sting - 5 notas | Every breath you take - Sting - 5 notes | Every breath you take - Sting - 5 notas |
| Aquarela - Toquinho - 6 notes | Aquarela - Toquinho - 6 notas | Aquarela - Toquinho - 6 notes | Aquarela - Toquinho - 6 notas |
| Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes | Marcha Nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas | Wedding March - Felix Mendelssohn - 7 notes | Marcha nupcial - Felix Mendelssohn - 7 notas |
| Amor Maior - Jota Quest - 8 notes | Amor Maior - Jota Quest - 8 notas | Amor Maior - Jota Quest - 8 notes | Amor Maior - Jota Quest - 8 notas |
| Greenleaves - Anonymous - 9 notes | Greenleaves - Anônimo - 9 notas | Greenleaves - Anonyme - 9 notes | Greenleaves - Anónimo - 9 notas |
| Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes | Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas | Velha Infancia - Tribalistas - 5 notes | Velha Infancia - Tribalistas - 5 notas |
| Jingle Bells - Christmas Song - 11 notes | Jingle Bells - Canção de Natal - 11 notas | Jingle Bells - Chanson de Noël - 11 notes | Jingle Bells - Canción de Navidad - 11 notas |
| Habanera - Georges Bizet - 8 notes | Habanera - Georges Bizet - 8 notas | Habanera - Georges Bizet - 8 notes | Habanera - Georges Bizet - 8 notas |
| Yellow Submarine - Beatles - 10 notes | Yellow Submarine - Beatles - 10 notas | Yellow Submarine - Beatles - 10 notes | Yellow Submarine - Beatles - 10 notas |
| Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes | Jesus, Alegria dos Homens - J. S. Bach - 12 notas | Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notes | Jesu, Joy of Man's Desiring - J. S. Bach - 12 notas |
| Symphony No. 9 - Beethoven - 15 notes | 9ª Sinfônia - Beethoven - 15 notas | Symphonie No. 9 - Beethoven - 15 notes | 9ª Sinfonía - Beethoven - 15 notas |
| Discover the next musical note | Descubra a próxima nota | Découvrir la prochaine note musicale | Descubre la siguiente nota |
| Congratulations!!! You completed the challenge! Choose other to continue playing. | Parabéns!!! Você completou o desafio! Escolha outro para continuar jogando. | Félicitations!!! Vous avez accompli le défi ! Choisir autre pour continuer de jouer. | ¡Felicitaciones!!! ¡Terminaste el desafío! Elige otro para seguir jugando. |
| Try a lower note | Tente um nota mais grave | Essayer une note plus grave | Prueba una nota más grave |
| Try a higher note | Tente uma nota mais aguda | Essayer une note plus élevée | Prueba una nota más aguda |