Weekly zine/0/es/i18n: Difference between revisions

From OLPC
< Weekly zine‎ | 0‎ | es
Jump to navigation Jump to search
(dump)
(trans)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translations}}
<onlyinclude>
<onlyinclude>
[[ Internationalization | I18n]] is steaming ahead on many fronts, with new languages being added and translations being triple checked and tested for the imminent [[Update.1]].<includeonly>''[[Weekly zine/0/i18n|.. See Full Article]]''</includeonly></onlyinclude>Obviously the focus for this release is on the Spanish and Mongolian localizations, since that is where OLPC has people actively deploying XOs.
[[ Internationalization | I18n]] esta avanzando en muchos frentes, con nuevos lenguagues y con las traducciones siendo triplemente revisadas y probadas para el inminente [[Update.1]].<includeonly>''[[Weekly zine/0/i18n|.. Vea el articulo completo]]''</includeonly></onlyinclude>Obiamente el enfoque para esta ocacion esta eb las ocalizaciones a mongol y español, debido a que es donde OLPC tiene gente activamente usando XOs.


Workflow around [[Pootle]] is starting to settle in thanks to Sayamindu's tremendous efforts. In addition to the core of [[Sugar]] and the base [[Activities]], the thousands of strings for the entire [[eToys]] Activity were added to Pootle in the last month or so and progress on that has been amazing, despite a few glitches.
El flujo de trabajo al rededor de [[Pootle]] esta empezando a concretarse gracias a los tremendos esfuerzos de Sayamindu. En adicion al nucleo de [[Sugar]] y las [[Activities]] base, los miles de strigs de toda la actividad de [[eToys]] fueron añadidos a Pootle en el ultimo mes y el progreso en esto ha sido azombroso apesar d ealgunos problemas.


Con la agenda del Update.1 y los lanzamientos en Sur Americay Asia Oriental todo el mundo se esta enfocando en estas localizaciones (y los problemas tecnicos que se descumbren en el campo). Tambien hay mucho trabajo en Sistemas de entrada de voz y muchos otros lenguagues de los cuales escribiremos cuando se entrege Update.1 y todo el mundo tenga la oportunidad de enfocarse.
With the Update.1 schedule and the South American and East Asian deployments everyones' focus has been on those localizations (and the technical problems discovered in the field). There is a lot of other work going on in Speech, Input Systems, and many many other languages that we'll write more about after Update.1 is shipped and everyone has a chance to take stock.


Nexte Zeit: Was ist diese <<i18n>> Dinge? Wie kann Mann es machen?
Nexte Zeit: Was ist diese <<i18n>> Dinge? Wie kann Mann es machen?
Line 14: Line 13:
----
----
Links:
Links:
*[[i18n]] : internationalization, in English an I, 18 other letters and an N, much like localization (l10n) is an L , ten other letters, and an N
*[[i18n]] : internationalizacion, en English an I, 18 otras letras y una N, muchcasi como localizacion (l10n) es una L , diez otras letras y una N
*[[Update.1]] : The first major update to the XO software contain many news features, many many fixes and updated translations.
*[[Update.1]] : La primera mayor actualizacion al software del XO contiene muchas opciones nuevas, muchos arreglos y traducciones actualizadas.
*[[Pootle]] is the web translation system OLPC uses.
*[[Pootle]] es el sistema web de traduccion que OLPC usa.
*[[Sugar]] is the user interface and core of XO.
*[[Sugar]] es la interfaz de usuario y nucleo del XO.
*[[Activities]] are what you do on XO. Many are verbs, like [[Browse]].
*[[Activities]] son lo que usted ace en un XO. Muchos son verbos, como [[Browse]].
*[[eToys]] is a education programming system written on [http://www.squeak.org/ Squeak].
*[[eToys]] es un sistema de programacion educativo escrito en [http://www.squeak.org/ Squeak].

Latest revision as of 05:17, 19 February 2008

I18n esta avanzando en muchos frentes, con nuevos lenguagues y con las traducciones siendo triplemente revisadas y probadas para el inminente Update.1.Obiamente el enfoque para esta ocacion esta eb las ocalizaciones a mongol y español, debido a que es donde OLPC tiene gente activamente usando XOs.

El flujo de trabajo al rededor de Pootle esta empezando a concretarse gracias a los tremendos esfuerzos de Sayamindu. En adicion al nucleo de Sugar y las Activities base, los miles de strigs de toda la actividad de eToys fueron añadidos a Pootle en el ultimo mes y el progreso en esto ha sido azombroso apesar d ealgunos problemas.

Con la agenda del Update.1 y los lanzamientos en Sur Americay Asia Oriental todo el mundo se esta enfocando en estas localizaciones (y los problemas tecnicos que se descumbren en el campo). Tambien hay mucho trabajo en Sistemas de entrada de voz y muchos otros lenguagues de los cuales escribiremos cuando se entrege Update.1 y todo el mundo tenga la oportunidad de enfocarse.

Nexte Zeit: Was ist diese <<i18n>> Dinge? Wie kann Mann es machen? Next Time: What is this "i18n" thing? How can it be done?

--Adricnet 02:50, 9 February 2008 (EST)

Links:

  • i18n : internationalizacion, en English an I, 18 otras letras y una N, muchcasi como localizacion (l10n) es una L , diez otras letras y una N
  • Update.1 : La primera mayor actualizacion al software del XO contiene muchas opciones nuevas, muchos arreglos y traducciones actualizadas.
  • Pootle es el sistema web de traduccion que OLPC usa.
  • Sugar es la interfaz de usuario y nucleo del XO.
  • Activities son lo que usted ace en un XO. Muchos son verbos, como Browse.
  • eToys es un sistema de programacion educativo escrito en Squeak.
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Weekly_zine/0/es/i18n&oldid=110264"