Twext: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| (31 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[http://twext.com/faq twext] is twin text to help you to learn and teach language.. [http://test.twext.com alpha demo]<br> |
|||
<!-- PUBLIC PAGE IN ACCORDANCE WTIH STATED INTENT OF THIS WIKI |
|||
<font size="-2" color="gray"> |
|||
"twext" and "twexter" are trademarks of [http://more.read.fm/more_language READ.FM]</font> |
|||
=twexter= |
|||
http://wiki.laptop.org/go/Home#About this wiki |
|||
twexter is [http://github.com/tudisco/twexter software] that twexts text.. |
|||
twexter helps you do three things: |
|||
==chunk== |
|||
states: "Please note that pages that include the {{OLPC}} template—such as this one—are maintained by the OLPC team and are generally representative of the current state of the project. Other pages—created and maintained by the public—should be read with that in mind." |
|||
break text into word groups or "chunks" |
|||
==translate== |
|||
IF INCONSISTENT WITH OLPC or 2B1 INTENT, PLEASE REMOVE THIS PAGE |
|||
translate the chunks |
|||
--> |
|||
TWEXT |
|||
; TWEXT |
|||
: text enriched for language learners |
|||
: twin text bifocal bitext format |
|||
: faint translations between lines of foreign text |
|||
: trademark, for proposed member-ownership management |
|||
: commercial system to promote universal literacy |
|||
==format== |
|||
="twext"= |
|||
style the chunk translation as twext |
|||
"twext" combines the english words "twin" and "text" |
|||
"twext" also sounds like "twixt" which means "between".. |
|||
thus, the word "twext" infers a "twin text" format, where |
|||
"twext translation" is inserted betwixt lines of text. |
|||
=test= |
|||
=="translation"== |
|||
<font size="+1" color="black" >esto es una prueba de twext</font> |
|||
"translation" here is loosely interpreted to include: |
|||
<font size="-1" color="silver">this is a test of twext</font> |
|||
- traditional translations, ie english to spanish |
|||
<font size="+1" color="black" >queremos saber si este texto</font> |
|||
- dialect comparisons, ie cockney to british |
|||
<font size="-1" color="silver">we want to know if this text</font> |
|||
- synonyms within same language, ie similar to alike |
|||
<font size="+1" color="black" >se ve como el imagen debajo</font> |
|||
- etc. |
|||
<font size="-1" color="silver">looks like the image below</font> |
|||
above might look like below: |
|||
==bifocal bitext== |
|||
[[bifocal bitext]] formats "translations" carefully to |
|||
help us focus to learn new words in various languages. |
|||
[[image:TwextTestSimpleHtml.png]] |
|||
=method= |
|||
a simple [[twext method]] can easily format bifocal bitext.. |
|||
twext method may enable rich, complex learning systems. |
|||
if not, no big deal.. but it may show text twexting |
|||
==chunks== |
|||
predictably in fixed font monospace typeset like andale mono: |
|||
twext method can vary [[chunk sizes]] for bifocal bitext, to |
|||
accomodate for variable word order in variable languages. |
|||
[[image:TEXTsize2Xtwext.png|444px]] |
|||
===mut=== |
|||
twext method to chunk text enables per-chunk enrichment, |
|||
enabling users to [[MuT]] "marked up twext]" with added meaning. |
|||
this makes it easier to input and edit twext: |
|||
=twexter= |
|||
[[twexter]] software can format texts for specific users, |
|||
=space chunking= |
|||
and grow to provide a vibrant new learning interface. |
|||
space chunk means you can define chunks with spaces, |
|||
so twext translation is lots easier to edit.. |
|||
we're starting to test space chunking here: |
|||
http://test.twext.com |
|||
test in any language or dialect |
|||
==xcroll== |
|||
xcroll still controls 2+ windows with one scrollbar.. |
|||
xcroll is good for machine translation and human proofreading |
|||
but space chunking is easier in single input window.. |
|||
==type twext== |
|||
space chunking means you can just type twext: |
|||
si tecleas dos o mas espacios |
|||
if you type two or more spaces |
|||
twexter puede conocer la segmentación |
|||
software can know the chunking |
|||
simple.. just add a space where you want to chunk, |
|||
and add similar spaces in translation line below.. |
|||
twexter now reads such input and saves: |
|||
si tecleas dos o mas espacios |
|||
if you type two or more spaces |
|||
twexter puede conocer la segmentación |
|||
software can know the chunking |
|||
minimal styling makes it easier to see |
|||
<b> |
|||
queremos que sea super fácil</b> |
|||
we want it to be muy easy<b> |
|||
de twextear texto en donde sea</b> |
|||
to twext text anywhere |
|||
so you can now edit twext in a single text file: |
|||
=F2= |
|||
[[image:TwextEditF2.gif]] |
|||
and F2 toggle to xcroll (twin inputs) |
|||
* [http://twext.com/method#super_chunks super chunk] (vertical array, to autotranslate and proof) |
|||
* space chunk (text/twext side to side, for real fast input) |
|||
then back to just type twext in single input.. |
|||
<font color="gray">to [http://dev.read.fm/open/2008/10/29/EL.D%C3%8DA.DE.LOS.TIEMPOS test] cursor must be active in twext ''edit'', <font color="silver">which you access by clicking "left" or "west" part of twext x icon in upper left of page</font></font> |
|||
=direct edit= |
|||
=trademark= |
|||
soon you will be able to edit twext more directly |
|||
twext is a trademark of twext, now forming with an |
|||
http://twext.cc/member/owner.html managment proposal, |
|||
with aim to grow http://twext.cc/literacy.html |
|||
[[image:TwextDirectEdit.png]] |
|||
=SUMMARY= |
|||
twext may offer a useful new language learning interface |
|||
integrating a variety of elements, many new: |
|||
=wixi= |
|||
• bifocal bitext: translation info can be nearly invisible |
|||
when twexter is really easier to use, |
|||
• interface: students choose material that truly interests them |
|||
then we can [[wixi]] (make twext |
|||
• flexible: text and translation can both be multi-or-monolingual |
|||
work with wiki software) |
|||
• chunk size: variable from single-syllable to multi-sentence |
|||
• MuT: marked-up-twext enables comment-per-chunk enrichment |
|||
• system: twext makes it lots easier to format bifocal bitext |
|||
[http://dev.read.fm/open/2008/10/29/EL.D%C3%8DA.DE.LOS.TIEMPOS wixi is for kids] |
|||
[[wixi]] |
|||
Latest revision as of 00:57, 14 December 2008
twext is twin text to help you to learn and teach language.. alpha demo
"twext" and "twexter" are trademarks of READ.FM
twexter
twexter is software that twexts text.. twexter helps you do three things:
chunk
break text into word groups or "chunks"
translate
translate the chunks
format
style the chunk translation as twext
test
esto es una prueba de twext this is a test of twext queremos saber si este texto we want to know if this text se ve como el imagen debajo looks like the image below
above might look like below:
if not, no big deal.. but it may show text twexting predictably in fixed font monospace typeset like andale mono:
this makes it easier to input and edit twext:
space chunking
space chunk means you can define chunks with spaces, so twext translation is lots easier to edit.. we're starting to test space chunking here:
test in any language or dialect
xcroll
xcroll still controls 2+ windows with one scrollbar.. xcroll is good for machine translation and human proofreading but space chunking is easier in single input window..
type twext
space chunking means you can just type twext:
si tecleas dos o mas espacios if you type two or more spaces twexter puede conocer la segmentación software can know the chunking
simple.. just add a space where you want to chunk, and add similar spaces in translation line below.. twexter now reads such input and saves:
si tecleas dos o mas espacios if you type two or more spaces twexter puede conocer la segmentación software can know the chunking
minimal styling makes it easier to see
queremos que sea super fácil we want it to be muy easy de twextear texto en donde sea to twext text anywhere
so you can now edit twext in a single text file:
F2
and F2 toggle to xcroll (twin inputs)
- super chunk (vertical array, to autotranslate and proof)
- space chunk (text/twext side to side, for real fast input)
then back to just type twext in single input..
to test cursor must be active in twext edit, which you access by clicking "left" or "west" part of twext x icon in upper left of page
direct edit
soon you will be able to edit twext more directly
wixi
when twexter is really easier to use, then we can wixi (make twext work with wiki software)