Ask OLPC a Question about Countries/Summary/lang-ko: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Reverted edits by 90.204.70.9 (Talk); changed back to last version by LeeSI)
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation | lang = ko | source = Ask OLPC a Question about Countries/Summary | version = 1111}}
<noinclude>{{OLPC}}{{Translation | lang = ko | source = Ask OLPC a Question about Countries/Summary | version = 89433}}[[Category:OLPC FAQ Part/lang-ko]]</noinclude>
{{Korean translation}}


=== 왜 일부 국가뿐이고, 다른 국가는 아닙니까? ===
===참여와 비참여 국가들로 나뉜 이유는?===
{{anchor|Why some countries and not others?}}
개인이나 단체가 아니라 국가 단위로 참여자가 결정되기 때문입니다.
이유는 간단합니다. OLPC는 (개인 혹은 NGO가 아니라) '''정부'''에 (저렴한 노트북을) 제안해왔습니다. 제안에 관심있는 나라들은 그것이 자신들의 선호에 맞는지 아닌지를 결정합니다. 만약 그렇다면, OLPC와 협상 및 대화가 시작될 것이고, 그 다음에 해당 국가가 OLPC 레이다에 ''나타나고'', 참가 혹은 관심 정도를 나타내는 색깔/상태가 주어집니다.


=== 만약 우리 나라의 색깔이 마음에 들지 않으면?===
The reason is quite simple: the OLPC has made an offer (an inexpensive laptop) to '''national governments''' (not individuals or NGOs). Countries interested in the offer then decide if the offer is of their liking or not. If it is, negotiations and/or talks can start with the OLPC, and it's only then that they ''appear'' on the OLPC radar, and given a color/status depicting the level of commitment or interest.
{{anchor|What if I don't like my country's color?}}
만약 여러분의 나라가 여러분이 동의하지 않는 색깔로 되어 있다면, 여러분은 '''그 국가의''' 정부가 OLPC와 대화하도록 해야 합니다.


=== 국가는 어떻게 참가할 수 있습니까? ===
===색깔과 상태는 어떤 의미인가요?===
{{anchor|How can a country get involved?}}
{|style="float:right"
개인 차원이 '''아닌''' '''국가 또는 정부 차원에서'''(장관 또는 상응하는 고위 공직자) OLPC와 대화를 시작해야 합니다. 개인들은 '''그들의''' 정부가 참가하도록 해야 합니다. [[How can my country get involved|추가 정보]]
|[[Image:olpcmap.jpg|right|400px|Click for larger image]]
|-
|[[Media:olpcmap.jpg|Click image]] to enlarge & text country list
|}
Basically countries in the [[map]] are coded in four colors (plus a generic one):
{|
|-
!style="background:green" | green
| those countries we plan to pilot<font size="1"><br>Currently: {{Status green countries}}</font>
|-
!style="background:red" | red
| those countries we plan to include in the post-launch phase
|-
!style="background:orange" | orange
| those countries who have expressed interest at the Ministry-of-Education level or higher
|-
!style="background:yellow" | yellow
| those countries who are currently seeking government support
|-
!style="background:gray" | gray
| countries ''under the radar'' or that have not made contact with the OLPC
|-
|}

For a '''[[Media:olpcmap.jpg|larger image and textual list]]''' you can click on the image on the right, or see the [[OLPC Status by Country|status by country page]]

===우리나라 색깔이 맘에 안 들어요?===
정부를 잘 설득해서 참가하게 만들어야 합니다.<br>
If your country is color-coded in a hue with which you don't agree, you should lobby '''that country's''' government to start talks with the OLPC.

===국가가 참여하는 방법은?===
내각 부처 수준에서 OLPC에 연락해 주십시오.
By starting talks with the OLPC at '''national or ministerial level'''&mdash;minister or similar high-ranking government officials&mdash;'''not''' at individual level. Individuals should lobby '''their''' government to participate. [[How can my country get involved|More info]].

[[Category:OLPC FAQ]]

Latest revision as of 19:53, 20 June 2008

  이 페이지는 OLPC 팀을 모니터링합니다.
  번역근원 Ask OLPC a Question about Countries/Summary 원문  
  english | español | 한글   +/- 차이  

왜 일부 국가뿐이고, 다른 국가는 아닙니까?

이유는 간단합니다. OLPC는 (개인 혹은 NGO가 아니라) 정부에 (저렴한 노트북을) 제안해왔습니다. 제안에 관심있는 나라들은 그것이 자신들의 선호에 맞는지 아닌지를 결정합니다. 만약 그렇다면, OLPC와 협상 및 대화가 시작될 것이고, 그 다음에 해당 국가가 OLPC 레이다에 나타나고, 참가 혹은 관심 정도를 나타내는 색깔/상태가 주어집니다.

만약 우리 나라의 색깔이 마음에 들지 않으면?

만약 여러분의 나라가 여러분이 동의하지 않는 색깔로 되어 있다면, 여러분은 그 국가의 정부가 OLPC와 대화하도록 해야 합니다.

국가는 어떻게 참가할 수 있습니까?

개인 차원이 아닌 국가 또는 정부 차원에서(장관 또는 상응하는 고위 공직자) OLPC와 대화를 시작해야 합니다. 개인들은 그들의 정부가 참가하도록 해야 합니다. 추가 정보

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Ask_OLPC_a_Question_about_Countries/Summary/lang-ko&oldid=139915"