Projects/lang-ko: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{Translation | lang = ko | source = Projects| version = 42255}} <small><center>''see also: software projects, activities''</center></small> 하드웨어, 펌웨어, 자료의 통...)
 
m (→‎대행업체/인턴 구함: remove {{merge}}, makes no sense, remove Category:Common Room/lang-ko)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translation | lang = ko | source = Projects| version = 42255}}
{{Translation | lang = ko | source = Projects| version = 94000}}{{Ongoing Translation}}
<small><center>''see also: [[software projects]], [[activities]]''</center></small>
<small><center>''참조: [[software projects|소프트웨어 프로젝트]], [[activities|활동들]], [[:Category:Tasks|분류:작업들]]''</center></small>
<div style="float:right">
__TOC__
</div>
{{projects-topnav}}


OLPC '''프로젝트'''는 [[activities|활동]] 및 소프트웨어 작성, 콘텐츠와 자원의 [[collections|수집]], 다른 프로젝트의 평가와 [[testing|시험]]을 포괄하며, 이론적인 것부터 실험적인 것까지 다양한 관련 활동으로 구성되어 있습니다.
하드웨어, 펌웨어, 자료의 통합과 취합, 인터페이스 디자인, 접근성 등을 포함하여, XO 노트북을 위해 진행 중인 프로젝트 리스트로 지속적으로 추가 중입니다. 디자인과 개발 상황에 관한 자세한 정보를 보려면 링크된 액티비티 이름을 클릭하십시오. 그들 자체의 슈가 패티징과 더불어 액티비티들에 대한 정보는 [[Activities|액티비티]]를 참조하십시오. 개발자 프로그램에 참여하는 모든 이는 적어도 하나 이상의 프로젝트에 참여합니다; 귀하가 참여하는 프로젝트가 아래 리스트 또는 액티비티 페이지에 포함되어 있는 지 확인해 주십시오.

다른 프로젝트는 다음을 포함합니다.
* 하드웨어와 펌웨어 작업
* 인터페이스 설계와 접근성
* 제재의 수집과 통합

여러분의 도움이 필요한 활동에 대한 좀더 많은 정보는 '''[[Participate|참여]]''' 문서를 보십시오. 또한 상세한 절차는 ''[[request board|요청판]]''을 보십시오.

=== 요청된 프로젝트 ===
{{anchor|Requested projects}}
* [[Translating/Suggestions|번역/제안]] 문서에는 번역 요청의 목록이 있습니다.
*: (아울러 [[Translating|번역]]과 그 [[Translating/HowTo|방법]])도 보십시오.)
* [[Art Wanted]]

=== 현재 프로젝트 ===
{{anchor|Current projects}}
''참조: [[activities]], [[collections]], [[testing]]''

개발자 프로그램에 참여하고 있는 대부분의 사람들은 최소한 하나의 프로젝트에 관련되어 있습니다. 여러분의 프로젝트가 아래에 또는 관련 문서에 등록되어 있는지 확인하십시오. 링크되어 있는 활동의 설계와 개발 상태에 대한 자세한 정보를 보려면 이름을 클릭하십시오.


{|border=1 cellpadding=3 cellspacing=0 style="border: 1px #666666 solid; background: #f9f9f9; border-collapse: collapse;"
{|border=1 cellpadding=3 cellspacing=0 style="border: 1px #666666 solid; background: #f9f9f9; border-collapse: collapse;"
|+ <b>OLPC Project List</b>
|+ <b>OLPC 프로젝트 목록</b>
|-
|-
!width="10%"| 프로젝트 이름
!width="10%"| 프로젝트
!width="25%"| 설명
!width="25%"| 설명
! In use
! In use
!width="8%"| 빌드 업데이트
!width="8%"| 업데이트 내역
! [[Localization|l10n]]
! [[Localization|l10n]]
! 상태
! 상태
|- bgcolor="#efefef"
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 하드웨어 익스텐션
|colspan=6 align=center| 하드웨어 확장
|-
|-
|| 주변기기
|| 주변기기
|| 노트북과 더불어 배포될 저가 주변기기
|| 노트북 함께 보급할 저렴한 주변기기
|| || || ||
|| || || ||
|- bgcolor="#efefef"
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 서버 익스텐션
|colspan=6 align=center| 학교 서버 확장
|-
|-
|| 무들
|| [[Moodle]]
|| 학생과 교사를 위한 학급 관리 시스템. 포럼과 위키를 포함.
|| || || || ||
|| || ||
|| http://www.moodle.com/를 보십시오
|- bgcolor="#efefef"
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 펌웨어
|colspan=6 align=center| 펌웨어
Line 29: Line 54:
|colspan=6 align=center| 메쉬
|colspan=6 align=center| 메쉬
|-
|-
|| 사용자 도구
|| 유저스페이스 툴
|| 콜라보라 Collabora, et al: Tubes & presence integration with sugar
|| Collabora 외: Tubes & presence integration with sugar
|| || || ||
|| || || ||
|-
|-
|| 네트워크 매니저
|| 네트워크 관리
|| || || || ||
|| || || || ||
|-
|-
|| 펌웨어/드라이버
|| Firmware/drivers
||
||
|| 통합 이슈
|| 통합 관련 사안
|| || ||
|| || ||
|- bgcolor="#efefef"
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 음성 인식, 텍스트 투 스피치
|colspan=6 align=center| [[Speech recognition|음성 인식]], [[Speech synthesis|문자- 음성 변환]]
|- bgcolor="#efefef"
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 멀티미디어
|colspan=6 align=center| 멀티미디어
|- bgcolor="#efefef"
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 액티비티 템플릿
|-
|-
|| Helix media 활동
|| 이토이 템플릿
|| a [[Helix Media Activity]] and helix browser plugins; both a fully free version (for olpc) and one with all available integrated codecs (for developer use)
|| 이토이로 할 수 있는 일에 대한 예, 교실 또는 각자 사용 방법, 뛰어난 실험 아이디어
|| || ||
|| version 3+ available; not for anyone to download (licensing) but for devs who request it. Works well with rm and rv formats, okay with ogg formats (at low framerates), not yet with mpeg.
|-
|| Gstreamer 활동
|| a Gstreamer browser plugin and possible standalone activity...
|| || ||
|| Works with hacking; no full integration or separate codebase yet. Check with [[User:J5|J5]] about latest status. We need stronger Gstreamer contacts for this to be sustainable.
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 교육용 활동들, 강의 계획, 템플릿
|-
|| Etoys 템플릿
|| Examples of what to do with etoys, how to use it in the classroom and on one's own, great ideas to experiment with
|| || || || [http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=8&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2F%3Fv%3DMShr7ZHsOfI&ei=_pVpRoLhLpDIwQKB4_SvBA&usg=AFQjCNEPZD_eQI6ABiSnERZguAJF9vsSnw&sig2=2mnHDIs9wVrAIddBpaITqA video], [http://www.laptop.org/OLPCEtoys.pdf pdf]
|-
|| 활동들 예제
|| Examples of how to use the XO for learning, and to expand/enhance existing educational activities.
|| || ||
|| || ||
|| Template: [[Activity_template]]
|| [http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=8&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2F%3Fv%3DMShr7ZHsOfI&ei=_pVpRoLhLpDIwQKB4_SvBA&usg=AFQjCNEPZD_eQI6ABiSnERZguAJF9vsSnw&sig2=2mnHDIs9wVrAIddBpaITqA 비디오], [http://www.laptop.org/OLPCEtoys.pdf pdf]
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 게임 라이브러리
|-
|| PyGame
|| A python library for developing graphical games; abstracting out the implementation of widgets, buttons, and screen manipulation
|| || || ||
|-
|| Gnash
|| A free software Flash implementation; cf #gnash on irc.freenode.net and Rob Savoye
|| || ||
|| Working; supports much of Flash 7, a little later ActionScript; active development, responsive to specific requests.
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 콘텐츠 묶음
|-
|| Game Jam Bundle
|| Games developed during the June 2007 [[Game Jam]].
|| || ||
|| To be packaged for the June 25th internal release.
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 공동체 조직
|-
|| [[Participate]] wiki
|| Site to collect/direct the OLPC community.
|| || ||
|| Currently on the OLPC wiki. To be merged with the OLPC [http://dev.laptop.org/ development site]. Ideas welcome.
|- bgcolor="#efefef"
|colspan=6 align=center| 토대
|-
|| OLPC Library Portal
|| || || ||
|| 규격 작성중.
|}
|}


== 도움 요청 ==
{{anchor|Help wanted}}
=== 일반 ===
{{anchor|General}}
* [[:Category:Tasks|일감 분류]]를 보십시오.

=== 교육방법 ===
{{anchor|Pedagogy}}
* Outline the best way to use the XO as a [[OLPC_as_Datalogger|Datalogger]]; update the [[OLPC as Datalogger]] page with this information.
* Flesh out ideas about teaching students to make tools for art creation in resource-poor areas; create wiki page with these ideas linked from [[Educational ideas]].
* If you are an educator with experience using computers in the classroom, we need your input on questions listed at [[Educational ideas#Basic Teacher Training|Basic Teacher Training]].
* Outline the steps needed to set up a functioning Key Pals program that connects children using XOs either with children in developed countries or with children using XOs in other countries.
* Implement [[Educational activity ideas#Semantic Fields|semantic fields]] in either squeak or etoys.

=== 디자인 ===
{{anchor|Design}}
* Icon design: Xbook et al (cf. Don Hopkins); Calculator; [[Activities#Games|Game activities]]
* pygtk help: for music activities

=== 소프트웨어 ===
{{anchor|Software}}
''[[Software ideas|소프트웨어 아이디어]]를 참고하십시오.''

* Create various [[Software ideas#Mathematics|calculating, data analysis and visualization, and financial tools]].
* Develop [[Software ideas#Language|language-learning tools]] and ask content owners to contribute free language resources (dictionaries, thesauruses, etc) in OLPC-friendly formats.
* Develop or adapt for XOs [[Software ideas#Science|science-learning tools]].
* Develop programs that use XOs to [[Software ideas#Physical Education and Training|aid in physical education and training]].
* Develop XO programs for [[Software ideas#Art and Expression|creation and recording of art]].
* Develop XO programs for [[Software ideas#Music|music education]] (make sure you look at [[TamTam]] before beginning).
* Develop XO [[Software ideas#Communications|communications applications]] (VOIP, email, etc).
* Develop XO [[Software ideas#Educational|educational tools]].
* Develop XO [[Software ideas#Games|games]]. A variety of games are currently in development; try searching the wiki to get an idea of what's being done.
* Free and open source [[Contributing content|educational content]] is needed.
* Develop a [[Class orchestra activity]].

== 도움 제공 ==
{{anchor|Help offered}}
=== [[Translators|번역]] ===
* [[User:Sj|Sj]] [[User talk:Sj|<font color="fc9"><small>talk</small></font>]]: 영어로부터 스페인어/독일어/프랑스어 번역 및 현지화

=== 기타 ===
{{anchor|Other}}
* Online design/interface design help : Humanized.com (contact [[User:Ianb]] for more)
* Mentoring or hosting or site design : from ''name.com''


== 대행업체/인턴 구함 ==
{{anchor|Contractors / interns Wanted}}
* Conall Ryan - looking for one contractor to work on reading apps and early-childhood game porting to sugar
* Name.org - looking for someone to help them make their efforts more useful to OLPC; incl. at least one programmer
* '''UNICEF''' - looking for another 1-2 contractors to work on mapping and children's storytelling
* '''Ben Nardone''' - looking for one volunteer to work on health-related work. Has someone for the time being...
* '''World Food Program''' - looking for a python programmer to help with a potential future Food Force game.


[[Category:Feedback]]
[[Category:Tasks/lang-ko]]
[[Category:Software ideas]]
[[Category:Feedback/lang-ko]]
[[Category:Pedagogical ideas]]
[[Category:Software ideas/lang-ko]]
[[Category:Common Room]]
[[Category:Pedagogical ideas/lang-ko]]

Latest revision as of 06:40, 21 November 2008

  번역근원 Projects 원문  
  english | 한글 | translations wanted   +/- 차이  
This is an on-going translation
참조: 소프트웨어 프로젝트, 활동들, 분류:작업들
Projects : Activities · Collections · Testing

OLPC 프로젝트는 활동 및 소프트웨어 작성, 콘텐츠와 자원의 수집, 다른 프로젝트의 평가와 시험을 포괄하며, 이론적인 것부터 실험적인 것까지 다양한 관련 활동으로 구성되어 있습니다.

다른 프로젝트는 다음을 포함합니다.

  • 하드웨어와 펌웨어 작업
  • 인터페이스 설계와 접근성
  • 제재의 수집과 통합

여러분의 도움이 필요한 활동에 대한 좀더 많은 정보는 참여 문서를 보십시오. 또한 상세한 절차는 요청판을 보십시오.

요청된 프로젝트

현재 프로젝트

참조: activities, collections, testing

개발자 프로그램에 참여하고 있는 대부분의 사람들은 최소한 하나의 프로젝트에 관련되어 있습니다. 여러분의 프로젝트가 아래에 또는 관련 문서에 등록되어 있는지 확인하십시오. 링크되어 있는 활동의 설계와 개발 상태에 대한 자세한 정보를 보려면 이름을 클릭하십시오.

OLPC 프로젝트 목록
프로젝트 설명 In use 업데이트 내역 l10n 상태
하드웨어 확장
주변기기 노트북 함께 보급할 저렴한 주변기기
학교 서버 확장
Moodle 학생과 교사를 위한 학급 관리 시스템. 포럼과 위키를 포함. http://www.moodle.com/를 보십시오
펌웨어
메쉬
사용자 도구 Collabora 외: Tubes & presence integration with sugar
네트워크 관리
펌웨어/드라이버 통합 관련 사안
음성 인식, 문자- 음성 변환
멀티미디어
Helix media 활동 a Helix Media Activity and helix browser plugins; both a fully free version (for olpc) and one with all available integrated codecs (for developer use) version 3+ available; not for anyone to download (licensing) but for devs who request it. Works well with rm and rv formats, okay with ogg formats (at low framerates), not yet with mpeg.
Gstreamer 활동 a Gstreamer browser plugin and possible standalone activity... Works with hacking; no full integration or separate codebase yet. Check with J5 about latest status. We need stronger Gstreamer contacts for this to be sustainable.
교육용 활동들, 강의 계획, 템플릿
Etoys 템플릿 Examples of what to do with etoys, how to use it in the classroom and on one's own, great ideas to experiment with video, pdf
활동들 예제 Examples of how to use the XO for learning, and to expand/enhance existing educational activities. Template: Activity_template
게임 라이브러리
PyGame A python library for developing graphical games; abstracting out the implementation of widgets, buttons, and screen manipulation
Gnash A free software Flash implementation; cf #gnash on irc.freenode.net and Rob Savoye Working; supports much of Flash 7, a little later ActionScript; active development, responsive to specific requests.
콘텐츠 묶음
Game Jam Bundle Games developed during the June 2007 Game Jam. To be packaged for the June 25th internal release.
공동체 조직
Participate wiki Site to collect/direct the OLPC community. Currently on the OLPC wiki. To be merged with the OLPC development site. Ideas welcome.
토대
OLPC Library Portal 규격 작성중.

도움 요청

일반

교육방법

  • Outline the best way to use the XO as a Datalogger; update the OLPC as Datalogger page with this information.
  • Flesh out ideas about teaching students to make tools for art creation in resource-poor areas; create wiki page with these ideas linked from Educational ideas.
  • If you are an educator with experience using computers in the classroom, we need your input on questions listed at Basic Teacher Training.
  • Outline the steps needed to set up a functioning Key Pals program that connects children using XOs either with children in developed countries or with children using XOs in other countries.
  • Implement semantic fields in either squeak or etoys.

디자인

  • Icon design: Xbook et al (cf. Don Hopkins); Calculator; Game activities
  • pygtk help: for music activities

소프트웨어

소프트웨어 아이디어를 참고하십시오.

도움 제공

번역

  • Sj talk: 영어로부터 스페인어/독일어/프랑스어 번역 및 현지화

기타

  • Online design/interface design help : Humanized.com (contact User:Ianb for more)
  • Mentoring or hosting or site design : from name.com

대행업체/인턴 구함

  • Conall Ryan - looking for one contractor to work on reading apps and early-childhood game porting to sugar
  • Name.org - looking for someone to help them make their efforts more useful to OLPC; incl. at least one programmer
  • UNICEF - looking for another 1-2 contractors to work on mapping and children's storytelling
  • Ben Nardone - looking for one volunteer to work on health-related work. Has someone for the time being...
  • World Food Program - looking for a python programmer to help with a potential future Food Force game.
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Projects/lang-ko&oldid=181793"