Sugar/lang-ja: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
m (New page: __NOTOC__ {{OLPC}} {{ Translation |version = 46433 |lang = ja |source = Sugar }} {{Ongoing Translation}} <div style="float:right"> __TOC__ </div> Sugarは[[OLPC Human Interface Guidelines|...)
 
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
__TOC__
__TOC__
</div>
</div>
Sugarは[[OLPC Human Interface Guidelines|OLPCヒューマンインタフェース]]の中核です。Sugarの目標は共有し学ぶことを促せるような楽しく、使いやすく、そして社会的な体験へラップトップを変身させることです。
Sugarは[[OLPC Human Interface Guidelines/lang-ja|OLPCヒューマンインタフェース]]の中核です。Sugarの目標は共有し学ぶことを促せるような楽しく、使いやすく、そして社会的な体験へラップトップを変身させることです。


[[Image:Sugar.png|350px|thumb|none|Fedoraで動作中のSugar]]
[[Image:Sugar.png|350px|thumb|none|Fedoraで動作中のSugar]]
Line 27: Line 27:
==はじめよう==
==はじめよう==
*[[:Category:Installing Sugar|Sugarのインストール]] (様々なプラットフォーム向け)
*[[:Category:Installing Sugar|Sugarのインストール]] (様々なプラットフォーム向け)
*[[Sugar Instructions|Sugarの使い方]], Sugarを起動し使ってみる
*[[Sugar Instructions/lang-ja|Sugarの使い方]], Sugarを起動し使ってみる
{{Translated text|
{{Translated text|
*[[:Category:Installing Sugar|Installing Sugar]] (on various platforms)
*[[:Category:Installing Sugar|Installing Sugar]] (on various platforms)
*[[Sugar Instructions]], booting and getting started with Sugar
*[[Sugar Instructions]], booting and getting started with Sugar
|display = block}}
|display = none}}
{{anchor|Develop}}
{{anchor|Develop}}

==開発==
==開発==
* [http://www.redhatmagazine.com/2007/02/23/building-the-xo-introducing-sugar/ XOの構築: Sugarの導入- Red Hat Magazine 2007-02-23]
* [http://www.redhatmagazine.com/2007/02/23/building-the-xo-introducing-sugar/ XOの構築: Sugarの導入- Red Hat Magazine 2007-02-23]
* ソースからの[[Sugar_with_sugar-jhbuild|ビルド]], そして[[Sugar Instructions|はじめよう]].
* ソースからの[[Sugar_with_sugar-jhbuild/lang-ja|ビルド]], そして[[Sugar Instructions/lang-ja|はじめよう]].
* ヒューマンインタラクション[[HIG|ガイドライン]]をお読みください。
* ヒューマンインタラクション[[HIG|ガイドライン]]をお読みください。
* [[Sugar Architecture|アーキテクチャ]]概要について学んでください。
* [[Sugar Architecture/lang-ja|アーキテクチャ]]概要について学んでください。
* あなたの活動を[[Sugar_Activity_Tutorial|記録しましょう]]。
* あなたのアクティビティを[[Sugar_Activity_Tutorial/lang-ja|記録しましょう]]。
* [[Sugar_Code_Snippets|コードスニペット]]ライブラリを眺めてみよう。
* [[Sugar_Code_Snippets/lang-ja|コードスニペット]]ライブラリを眺めてみよう。
* Sugarコードの構成を[[Understanding sugar code|理解する]]。
* Sugarコードの構成を[[Understanding sugar code/lang-ja|理解する]]。
* Sugar関連の[[Activities|活動]]と仕様のリストを参照してください。
* Sugar関連の[[Activities/lang-ja|アクティビティ]]と仕様のリストを参照してください。
* [http://dev.laptop.org/git.do?p=sugar;a=tree Sugarソースリポジトリ]
* [http://dev.laptop.org/git.do?p=sugar;a=tree Sugarソースリポジトリ]
* [http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&group=component&order=priority Current trac tickets, カテゴリでのソート]. TODOリスト
* [http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&group=component&order=priority Current trac tickets, カテゴリでのソート]. TODOリスト
Line 57: Line 58:
* [http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&group=component&order=priority Current trac tickets, sorted by category]. The TODO list.
* [http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&group=component&order=priority Current trac tickets, sorted by category]. The TODO list.
* [http://dev.laptop.org/roadmap Roadmap]
* [http://dev.laptop.org/roadmap Roadmap]
|display = block}}
|display = none}}


{{anchor|Contribute}}
{{anchor|Contribute}}

==開発を手伝おう==
==開発を手伝おう==
* Subscribe to the [http://mailman.laptop.org/mailman/listinfo/sugar mailing list] (here are [http://lists.laptop.org/pipermail/sugar/ its archives])
* [http://mailman.laptop.org/mailman/listinfo/sugar メーリングリスト]に参加しよう ([http://lists.laptop.org/pipermail/sugar/ ここに]そのアーカイブがあります。)
* Join the [irc://irc.freenode.net/sugar irc channel]
* [irc://irc.freenode.net/sugar ircチャネル]でチャットに加わろう
* Give sugar some [http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&keywords=%7Esugar-love&order=priority love]! These are bugs in sugar which are already triaged, with good instructions on how to fix them in most cases, and can be fixed with the LiveCD.
* そしてSugarに[http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&keywords=%7Esugar-love&order=priority 愛を]下さい! これらはすでにSugarで確認されているバグで、殆どの場合それらにどのように対処すればよいかも記されています。LiveCDで修正することができるでしょう。
* Test and report [http://dev.laptop.org/newticket issues]
* テストをして[http://dev.laptop.org/newticket 問題]があればレポートしてください。
{{Translated text|
{{Translated text|
* Subscribe to the [http://mailman.laptop.org/mailman/listinfo/sugar mailing list] (here are [http://lists.laptop.org/pipermail/sugar/ its archives])
* Subscribe to the [http://mailman.laptop.org/mailman/listinfo/sugar mailing list] (here are [http://lists.laptop.org/pipermail/sugar/ its archives])
Line 70: Line 72:
* Give sugar some [http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&keywords=%7Esugar-love&order=priority love]! These are bugs in sugar which are already triaged, with good instructions on how to fix them in most cases, and can be fixed with the LiveCD.
* Give sugar some [http://dev.laptop.org/query?status=new&status=assigned&status=reopened&keywords=%7Esugar-love&order=priority love]! These are bugs in sugar which are already triaged, with good instructions on how to fix them in most cases, and can be fixed with the LiveCD.
* Test and report [http://dev.laptop.org/newticket issues]
* Test and report [http://dev.laptop.org/newticket issues]
|display = block}}
|display = none}}
{{anchor|Get Sugar}}
{{anchor|Get Sugar}}

== Sugarを手に入れよう ==
== Sugarを手に入れよう ==
Sugarを手に入れ試してみよう。あなたのお気に入りのマシン向けのものが[[Emulating the XO|エミュレータのページ]]もしくは[[LiveCd|ライブCD]]から入手できます。[[Sugar/lang-ja|Sugar]]の走っているあなたのデスクトップやラップトップのスクリーンショットを撮ろう。そしてそのサムネールを、どのビルドを使っていてどんな風に動いたかというコメントと共に残してください。今週（？）には新しいライブCDのイメージが手に入る予定です。
{{Translated text|
{{Translated text|
Get Sugar~ try Sugar out, via [[Emulating the XO|emulator]] or [[LiveCd|Live CD]], on your favorite machines. Take a picture of your desktop or laptop running [[sugar]], and leave a thumbnail and note below about what build you used and how it worked. We have new LiveCD images coming out this week(?).
Get Sugar~ try Sugar out, via [[Emulating the XO|emulator]] or [[LiveCd|Live CD]], on your favorite machines. Take a picture of your desktop or laptop running [[sugar]], and leave a thumbnail and note below about what build you used and how it worked. We have new LiveCD images coming out this week(?).
|display = block}}
|display = none}}
[[Category:Sugar]]
[[Category:Sugar]]
[[Category:Developers]]
[[Category:Developers]]

Latest revision as of 02:00, 30 August 2007


  このページは、OLPCチームによってチェックされています。
  翻訳された Sugar 原文  
  english | español | français | हिन्दी | 日本語 | 한국어   +/- 変更  
This is an on-going translation

SugarはOLPCヒューマンインタフェースの中核です。Sugarの目標は共有し学ぶことを促せるような楽しく、使いやすく、そして社会的な体験へラップトップを変身させることです。

Fedoraで動作中のSugar

Neighborhood.jpgHome.jpgWeb1200.png

{{{1}}}

はじめよう

開発

{{{1}}}

開発を手伝おう

  • メーリングリストに参加しよう (ここにそのアーカイブがあります。)
  • ircチャネルでチャットに加わろう
  • そしてSugarに愛を下さい! これらはすでにSugarで確認されているバグで、殆どの場合それらにどのように対処すればよいかも記されています。LiveCDで修正することができるでしょう。
  • テストをして問題があればレポートしてください。
{{{1}}}

Sugarを手に入れよう

Sugarを手に入れ試してみよう。あなたのお気に入りのマシン向けのものがエミュレータのページもしくはライブCDから入手できます。Sugarの走っているあなたのデスクトップやラップトップのスクリーンショットを撮ろう。そしてそのサムネールを、どのビルドを使っていてどんな風に動いたかというコメントと共に残してください。今週（？）には新しいライブCDのイメージが手に入る予定です。

Get Sugar~ try Sugar out, via emulator or Live CD, on your favorite machines. Take a picture of your desktop or laptop running sugar, and leave a thumbnail and note below about what build you used and how it worked. We have new LiveCD images coming out this week(?).

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=Sugar/lang-ja&oldid=62756"