XO es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
m (secciones)
 
(53 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
Esta página está dedicada al esfuerzo de localización de la XO al castellano/español.
Esta página está dedicada al esfuerzo de localización de la XO al castellano/español.


== proceso ==
== Translate Fedora ==


Dado el problema del circuito que se describe en [[Sugar i18n]] padece de problemas al querer determinar '''la última versión''' de algún ''.es.po'' o ''.pot'' es que nos vemos casi obligados a suplantarlo por un proceso ad-hoc, en el cual el único rol o funcion de http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc es el de mantener los POT. '''Ningún''' archivo ''.es.po'' que allí se encuentre debe ser utilizado a efectos de las traducciones.
# Buscar por actividad los .POT y .ES.PO
# Agregar una referencia '''rápida''' en la sección temporal
#* [[User:Xavi|Xavi]] los formaterá y agregará en la tabla (para evitar conflictos de edición y lidiar con el wiki-text)
# Decisión sobre que .POT/.ES.PO tomar como base
# Subir los ''decididos'' al wiki para su traducción
# Cortocircuito del proceso con Fedora inyectando los del wiki


== recursos ==
== Proceso de traducción ==


El proceso en este momento es bastante sencillo por un lado:
Lo primero que tenemos que hacer es recopilar el 'ultimo estado' de los POT & PO que nos interesa localizar.
# el/los responsable/s {{pending|a determinar}} subirán el POT de Fedora a una página del wiki (siguiendo la nomenclatura <tt><nowiki>[[</nowiki>XO es/''actividad''-''nombre.archivo''</nowiki>]]</nowiki></tt>.
#* en el caso de nuevos POT es directo
#* de ser una actualización del POT, se deberán tomar los recaudos para evitar traducciones previas
# una vez el POT (ahora un PO) subido al wiki, cualquiera puede traducirlo.
#* Si el traductor desea hacerlo fuera-de-línea, se recomienda marcarlo {{pending|a determinar}} para que no sea tocado en el wiki.
# terminado de traducir, y sin objeciones, anotaciones y/o comentarios pendientes el/los responsable/s {{pending|a determinar}} procederá/n a incorporarlo al circuito de desarrollo. Nota: Revisar el Vocabulario para fines de uniformidad de términos y de esta manera hacer una traducción neutral.
#* esto puede ser por medio de tickets (siguiendo el proceso actual) o de alguna otra forma.


Cabe destacar que los ''.es.po'' actualmente en el wiki están (iirc) totalmente traducidos, faltando solamente una revisión. Estos retoques es de suponer que son más prácticos de hacer en el mismo wiki.
{| border=1 cellspacing=0

== Base .ES.PO usada ==

La siguiente tabla tiene los links a los ''.es.po'' que son considerados la base. Ningún otro ''.es.po'' debe ser considerado como válido excepto los que se encuentran en la siguiente tabla.

Ver tambien [[XO es/Vocabulario]].

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|-
|-
! Actividad !! width=180px | POT / PO !! width=130px | Fecha !! msgs !! Notas
! actividad !! archivo !! fuente !! comentarios

|- style="background:lightgray;"
| rowspan=2 | [[Browse]] <br>web-activity.master
| [[XO es/Browse-web-activity.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3562}}
| 2007-09-18 09:57-0300
| 9
| ''viejos msg comentados?''
|-
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-web-activity.master/web-activity.master.pot Fedora.POT]
| <nowiki>[[Foo]]</nowiki> || blah.po/t || fedora, dev o wiki || fecha de modificacion o algo que lo date o comente su estado
| 2007-06-21 21:10+0200
| 9

|- style="background:#aaaaaa;"
| rowspan=2 | [[Chat]] <br>Chat.master
| [[XO es/Chat-Chat.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-chat.master/Chat.master.es.po Fedora]
| 2007-09-18 09:18-0300
| 6
| Chat =? Charla / los mensajes parecerían de notificación (fulano entró; mengano se fue; etc.) con lo cual habría que revisar el contexto real
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-chat.master/Chat.master.pot Fedora.POT]
| 2007-09-07 12:12+0100
| 6

|- style="background:lightgray;"
| rowspan=2 | [[Connect]] <br>Connect.master
| [[XO es/Connect-Connect.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3557}}
| 2007-09-18 09:24-0300
| 10
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-connect.master/Connect.master.pot Fedora.POT]
| 2007-09-07 14:41+0100
| 10

|- style="background:#aaaaaa;"
| rowspan=2 | [[Draw]] <br>Paint.master
| [[XO es/Draw-Paint.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3751}}
| 2007-09-24 12:41-0300
| 60
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-draw.master/Paint.master.pot Fedora.POT]
| 2007-09-19 09:32-0400
| 60

|- style="background:lightgray;"
| rowspan=2 | [[Journal]] <br>journal-activity.master
| [[XO es/Journal-journal-activity.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3752}}
| 2007-09-24 12:41-0300
| 20
| ''viejos msgids comentados''
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-journal-activity.master/journal-activity.master.pot Fedora.POT]
| 2007-06-21 17:38+0200
| 20

|- style="background:#aaaaaa;"
| rowspan=2 | [[Pippy]] <br>''not in Fedora''
| [[XO es/Pippy-Pippy.es.po|wiki.es.po]] &mdash;
| 2007-09-29 01:33-0400
| 4
|
|-
| [http://dev.laptop.org/git?p=projects/pippy-activity;a=blob_plain;f=po/Pippy.pot;hb=HEAD '''DEV.POT''']
| 2007-09-29 01:32-0400
| 4
| From [http://dev.laptop.org dev.laptop.org]

|- style="background:lightgray;"
| rowspan=2 | [[Read]] <br>xbook.master
| [[XO es/Read-xbook.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3756}}
| 2007-09-18 09:59-0300
| 6
| ''viejos msgids comentados''
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-xbook.master/xbook.master.pot Fedora.POT]
| 2007-06-21 17:41+0200
| 6

|- style="background:#aaaaaa;"
| rowspan=2 | [[Sugar]] <br>olpc-sugar.master
| [[XO es/Sugar-olpc-sugar.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; ''none''
|
| 47
|
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-sugar.master/olpc-sugar.master.pot Fedora.POT]
| 2007-09-26 09:40-0700
| 47

|- style="background:lightgray;"
| rowspan=2 | [[TamTam]] Edit <br>TamTamEdit.master
| [[XO es/TamTam-TamTamEdit.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3753}}
| 2007-09-24 10:02-0300
| 149
| ''bastents duplicados, falta revisión (y homogeneización) de terminología musical''
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamEdit.master.pot Fedora.POT]
| 2007-09-17 12:45-0400
| 149

|- style="background:#aaaaaa;"
| rowspan=2 | [[TamTam]] Jam <br>TamTamJam.master
| [[XO es/TamTam-TamTamJam.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3754}}
| 2007-09-24 10:16-0300
| 106
| ''bastents duplicados, falta revisión (y homogeneización) de terminología musical''
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamJam.master.pot Fedora.POT]
| 2007-09-13 16:30-0400
| 106

|- style="background:lightgray;"
| rowspan=2 | [[TamTam]] SynthLab <br>TamTamSynthLab.master
| [[XO es/TamTam-TamTamSynthLab.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3762}}
| 2007-09-24 10:29-0300
| 253
| ''bastents duplicados, falta revisión (y homogeneización) de terminología musical''
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamSynthLab.master.pot Fedora.POT]
| 2007-09-17 11:14-0400
| 253

|- style="background:#aaaaaa;"
| rowspan=2 | [[Write]] <br>write.master
| [[XO es/Write-write.master.es.po|wiki.es.po]] &mdash; {{ticket|3755}}
| 2007-09-18 09:58-0300
| 9
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-write.master/write.master.pot Fedora.POT]
| 2007-06-21 17:33+0200
| 9

|}
|}


== historia de POT & POs perdidos ==
== lista temporal ==


Lo que sigue puede ser ignorado con toda confianza ya que su único propósito fue juntar las distintas versiones de los archivos para poder hacer un censo y descartar lo que no sirve y decidir con cuales continuar ([[#Base .ES.PO usada|los elegidos se encuentran arriba]])
Agreguen aca abajo las '''referencias''' a los archivos (para no tener conflictos de edicion en la tabla) &mdash; aca seria agregar un renglon sin formato... ;)


=== [[Sugar]] ===
'''Fedora''': http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-sugar Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-sugar.master/olpc-sugar.master.pot olpc-sugar.master.POT]
! colspan=4 | (47 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:08 MST.
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-sugar.master/olpc-sugar.master.es.po olpc-sugar.master.es.po]
| <!--"POT-Creation-Date:--> 2007-09-19 09:40-0700
| <!--"PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:49-0300
|
|-
| {{Ticket|3560}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3560/olpc-sugar.master.es.po olpc-sugar.master.es.po]
| style="background:pink;" | <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-13 12:00-0700
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:49-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|2370}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/2370/olpc-sugar.master.es.po olpc-sugar.master.es.po]
| style="background:pink;" | <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-07-17 17:45-0700
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-05-02 15:17-0300
| xavi || 2007/07/21
|}

=== [[Journal]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-journal-activity Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-journal-activity.master/journal-activity.master.pot journal-activity.master.POT]
! colspan=4 | (20 messages) — updated on 2007-09-25 09:53:54 MST
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-journal-activity.master/journal-activity.master.es.po journal-activity.master.es.po]
| <!--"POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:38+0200
| <!--"PO-Revision-Date: --> 2007-09-24 12:41-0300
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3752}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3752/journal-activity.master.es.po journal-activity.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:38+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-24 12:41-0300
| beckerde || 2007/09/24 || ''needs cleanup''
|-
| {{Ticket|3559}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3559/journal-activity.master.es.po journal-activity.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:38+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:47-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|1849}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/1849/es-UTF8_journal-activity.po es-UTF8_journal-activity.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:38+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: -->
| xavi || 2007/06/28
|}

=== [[Chat]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-chat Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-chat.master/Chat.master.pot Chat.master.POT]
! colspan=4 | (6 messages) — updated on 2007-09-25 09:27:59 MST.
|- style="background:lightgreen;"
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-chat.master/Chat.master.es.po Chat.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-19 09:32-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:26-0300
|-
| {{Ticket|3556}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3556/Chat.master.es.po Chat.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-07-27 17:00+0100
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:18-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|3243}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3243/Chat.master.es.po Chat.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-07-27 17:00+0100
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-06 20:15-0300
| xavi || 2007/09/06
|}

=== [[Draw]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-draw Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-draw.master/Paint.master.pot Paint.master.POT]
! colspan=4 | (60 messages) — updated on 2007-09-25 09:26:47 MST.
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-draw.master/Paint.master.es.po Paint.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-19 09:32-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:26-0300
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3751}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3751/Paint.master.es.po Paint.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-19 09:32-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-24 12:41-0300
| beckerde || 2007/09/24
|-
| {{Ticket|3558}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3558/Paint.master.es.po Paint.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-11 13:52-0300
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:26-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|3243}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3243/paint.master.es.po paint.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-07-31 13:45-0300
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-06 20:25-0300
| xavi || 2007/09/06
|}

=== [[Browse]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-web-activity Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-web-activity.master/web-activity.master.pot web-activity.master.POT]
! colspan=4 | (9 messages) — updated on 2007-09-25 09:32:46 MST
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-web-activity.master/web-activity.master.es.po web-activity.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 21:10+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:57-0300
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3562}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3562/web-activity.master.es.po web-activity.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 21:10+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:57-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|2370}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/2370/web-activity.master.es.po web-activity.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 21:10+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-03-23 15:04+0100
| xavi || 2007/07/21
|}

=== [[Write]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-write Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-write.master/write.master.pot write.master.POT]
! colspan=4 | (9 messages) — updated on 2007-09-25 09:29:02 MST
|-
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-write.master/write.master.es.po write.master.es.po]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:33+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:58-0300
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3755}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3755/write.master.es.po write.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:33+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:58-0300
| beckerde || 2007/09/24
|-
| rowspan=2 | {{Ticket|3563}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3563/write.master.es.po write.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:33+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:58-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3563/abiword.es.po abiword.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-17 23:35+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-19 13:40-0300
| ''beckerde'' || ''2007/09/18''
|-
| {{Ticket|2370}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/2370/write.master.es.po write.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:33+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-07-21 20:10-0300
| xavi || 2007/07/21
|}

=== [[Read]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-xbook Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-xbook.master/xbook.master.pot xbook.master.POT]
! colspan=4 | (6 messages) — updated on 2007-07-15 09:17:18 MST
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-xbook.master/xbook.master.es.po xbook.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:41+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-03-23 16:50+0100
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3756}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3756/xbook.master.es.po xbook.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:41+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:59-0300
| beckerde || 2007/09/24
|-
| {{Ticket|3564}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3564/xbook.master.es.po xbook.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:41+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:59-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|3243}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3243/xbook.master.es.po xbook.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:41+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-03-23 16:50+0100
| xavi || 2007/09/06
|-
| {{Ticket|2370}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/2370/xbook.master.es.po xbook.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:41+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-03-23 16:50+0100
| xavi || 2007/07/21
|}

=== [[TamTam]]-Edit ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-tamtam Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamEdit.master.pot TamTamEdit.master.POT]
! colspan=4 | (149 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:17 MST
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamEdit.master.pot .POT]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-17 12:45-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: -->
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3753}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3753/TamTamEdit.es.po TamTamEdit.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:-->
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-24 10:02-0300
| beckerde || 2007/09/24
|}

=== [[TamTam]]-Jam ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-tamtam Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamJam.master.pot TamTamJam.master.POT]
! colspan=4 | (106 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:16 MST
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamJam.master.pot .POT]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-13 16:30-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: -->
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3754}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3754/TamTamJam.es.po TamTamJam.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:-->
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-24 10:02-0300
| beckerde || 2007/09/24
|}

=== [[TamTam]]-SynthLab ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-tamtam Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamSynthLab.master.pot TamTamSynthLab.master.POT]
! colspan=4 | (253 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:16 MST.
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamSynthLab.master.pot .POT]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-17 11:14-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: -->
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3762}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3762/TamTamSynthlab.es.po TamTamSynthlab.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:-->
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-24 10:29-0300
| xavi || 2007/09/24
|}

=== mini-[[TamTam]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:lightgray;"
! colspan=6 | FALTA
|-
| colspan=6 | FALTA
|}

=== mega-[[TamTam]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|-
| {{Ticket|3561}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3561/TamTam.master.es.po TamTam.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:-->
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 12:40-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|3305}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3305/TamTam.master.es.po TamTam.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-07-27 11:05-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-09 15:00-0300
| xavi || 2007/09/10
|-
| {{Ticket|3283}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3283/TamTam.master.es.po TamTam.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-07-27 11:05-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-09 15:00-0300
| xavi || 2007/09/09
|}

=== [[Connect]] ===

{| border=1 cellspacing=0 style="font-family:fixed;"
|- style="background:green;"
! [http://translate.fedoraproject.org/module/olpc-connect Fedora]
! [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-connect.master/Connect.master.pot Connect.master.POT]
! colspan=4 | (10 messages) — updated on 2007-09-25 09:27:03 MST
|-
| Fedora
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-connect.master/Connect.master.es.po .es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-07 14:41+0100
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:24-0300
|- style="background:lightgreen;"
| {{Ticket|3557}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3557/Connect.master.es.po Connect.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-07 14:41+0100
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:24-0300
| beckerde || 2007/09/18
|-
| {{Ticket|3243}}
| [http://dev.laptop.org/raw-attachment/ticket/3243/Connect.master.es.po Connect.master.es.po]
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-07-27 17:08+0100
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-06 20:20-0300
| xavi || 2007/09/06

|}


===[[Pippy]]===
# [[Sugar]] archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-sugar.master/olpc-sugar.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-09-19 09:40-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:49-0300\n"
# [[Journal]] archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-journal-activity.master/journal-activity.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-06-21 17:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-24 12:41-0300\n"
# [[Chat]] archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-chat.master/Chat.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-09-07 12:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:18-0300\n"
# [[Draw]] / ??? archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-draw.master/Paint.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-09-19 09:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:26-0300\n"
# [[Browse]] archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-web-activity.master/web-activity.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:57-0300\n"
# [[Write]] archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-write.master/write.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-06-21 17:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:58-0300\n"
# [[Read]] archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-xbook.master/xbook.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-06-21 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-23 16:50+0100\n"
# [[TamTam]] archivos:
#* TamTamEdit
#** [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamEdit.master.pot fedora] "POT-Creation-Date: 2007-09-17 12:45-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
#* TamTamJam
#** [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamJam.master.pot fedora] "POT-Creation-Date: 2007-09-13 16:30-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
#* TamTamSynthLab
#** [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamSynthLab.master.pot fedora] "POT-Creation-Date: 2007-09-17 11:14-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
#* TamTam UI
#** Este archivo es '''obsoleto''' (y da un 404 Not Found en fedora)
#* miniTamTam
#** falta en fedora
# [[Connect]] archivos:
#* [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-connect.master/Connect.master.es.po fedora] "POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:24-0300\n"


===[[Measure]]===




[[Category:Spanish]]
[[Category:Spanish]]
[[Category:Localization]]

Latest revision as of 14:56, 29 September 2007

This page is dedicated to the translating XO l10n effort.

Esta página está dedicada al esfuerzo de localización de la XO al castellano/español.

Translate Fedora

Dado el problema del circuito que se describe en Sugar i18n padece de problemas al querer determinar la última versión de algún .es.po o .pot es que nos vemos casi obligados a suplantarlo por un proceso ad-hoc, en el cual el único rol o funcion de http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc es el de mantener los POT. Ningún archivo .es.po que allí se encuentre debe ser utilizado a efectos de las traducciones.

Proceso de traducción

El proceso en este momento es bastante sencillo por un lado:

  1. el/los responsable/s a determinar subirán el POT de Fedora a una página del wiki (siguiendo la nomenclatura [[XO es/actividad-nombre.archivo</nowiki>]]</nowiki>.
    • en el caso de nuevos POT es directo
    • de ser una actualización del POT, se deberán tomar los recaudos para evitar traducciones previas
  2. una vez el POT (ahora un PO) subido al wiki, cualquiera puede traducirlo.
    • Si el traductor desea hacerlo fuera-de-línea, se recomienda marcarlo a determinar para que no sea tocado en el wiki.
  3. terminado de traducir, y sin objeciones, anotaciones y/o comentarios pendientes el/los responsable/s a determinar procederá/n a incorporarlo al circuito de desarrollo. Nota: Revisar el Vocabulario para fines de uniformidad de términos y de esta manera hacer una traducción neutral.
    • esto puede ser por medio de tickets (siguiendo el proceso actual) o de alguna otra forma.

Cabe destacar que los .es.po actualmente en el wiki están (iirc) totalmente traducidos, faltando solamente una revisión. Estos retoques es de suponer que son más prácticos de hacer en el mismo wiki.

Base .ES.PO usada

La siguiente tabla tiene los links a los .es.po que son considerados la base. Ningún otro .es.po debe ser considerado como válido excepto los que se encuentran en la siguiente tabla.

Ver tambien XO es/Vocabulario.

Actividad POT / PO Fecha msgs Notas
Browse
web-activity.master 		wiki.es.po — #3562 2007-09-18 09:57-0300 9 viejos msg comentados?
Fedora.POT 2007-06-21 21:10+0200 9
Chat
Chat.master 		wiki.es.po — Fedora 2007-09-18 09:18-0300 6 Chat =? Charla / los mensajes parecerían de notificación (fulano entró; mengano se fue; etc.) con lo cual habría que revisar el contexto real
Fedora.POT 2007-09-07 12:12+0100 6
Connect
Connect.master 		wiki.es.po — #3557 2007-09-18 09:24-0300 10
Fedora.POT 2007-09-07 14:41+0100 10
Draw
Paint.master 		wiki.es.po — #3751 2007-09-24 12:41-0300 60
Fedora.POT 2007-09-19 09:32-0400 60
Journal
journal-activity.master 		wiki.es.po — #3752 2007-09-24 12:41-0300 20 viejos msgids comentados
Fedora.POT 2007-06-21 17:38+0200 20
Pippy
not in Fedora 		wiki.es.po — 2007-09-29 01:33-0400 4
DEV.POT 2007-09-29 01:32-0400 4 From dev.laptop.org
Read
xbook.master 		wiki.es.po — #3756 2007-09-18 09:59-0300 6 viejos msgids comentados
Fedora.POT 2007-06-21 17:41+0200 6
Sugar
olpc-sugar.master 		wiki.es.po — none 47
Fedora.POT 2007-09-26 09:40-0700 47
TamTam Edit
TamTamEdit.master 		wiki.es.po — #3753 2007-09-24 10:02-0300 149 bastents duplicados, falta revisión (y homogeneización) de terminología musical
Fedora.POT 2007-09-17 12:45-0400 149
TamTam Jam
TamTamJam.master 		wiki.es.po — #3754 2007-09-24 10:16-0300 106 bastents duplicados, falta revisión (y homogeneización) de terminología musical
Fedora.POT 2007-09-13 16:30-0400 106
TamTam SynthLab
TamTamSynthLab.master 		wiki.es.po — #3762 2007-09-24 10:29-0300 253 bastents duplicados, falta revisión (y homogeneización) de terminología musical
Fedora.POT 2007-09-17 11:14-0400 253
Write
write.master 		wiki.es.po — #3755 2007-09-18 09:58-0300 9
Fedora.POT 2007-06-21 17:33+0200 9

historia de POT & POs perdidos

Lo que sigue puede ser ignorado con toda confianza ya que su único propósito fue juntar las distintas versiones de los archivos para poder hacer un censo y descartar lo que no sirve y decidir con cuales continuar (los elegidos se encuentran arriba)

Sugar

Fedora olpc-sugar.master.POT (47 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:08 MST.
Fedora olpc-sugar.master.es.po 2007-09-19 09:40-0700 2007-09-18 09:49-0300
#3560 olpc-sugar.master.es.po 2007-09-13 12:00-0700 2007-09-18 09:49-0300 beckerde 2007/09/18
#2370 olpc-sugar.master.es.po 2007-07-17 17:45-0700 2007-05-02 15:17-0300 xavi 2007/07/21

Journal

Fedora journal-activity.master.POT (20 messages) — updated on 2007-09-25 09:53:54 MST
Fedora journal-activity.master.es.po 2007-06-21 17:38+0200 2007-09-24 12:41-0300
#3752 journal-activity.master.es.po 2007-06-21 17:38+0200 2007-09-24 12:41-0300 beckerde 2007/09/24 needs cleanup
#3559 journal-activity.master.es.po 2007-06-21 17:38+0200 2007-09-18 09:47-0300 beckerde 2007/09/18
#1849 es-UTF8_journal-activity.po 2007-06-21 17:38+0200 xavi 2007/06/28

Chat

Fedora Chat.master.POT (6 messages) — updated on 2007-09-25 09:27:59 MST.
Fedora Chat.master.es.po 2007-09-19 09:32-0400 2007-09-18 09:26-0300
#3556 Chat.master.es.po 2007-07-27 17:00+0100 2007-09-18 09:18-0300 beckerde 2007/09/18
#3243 Chat.master.es.po 2007-07-27 17:00+0100 2007-09-06 20:15-0300 xavi 2007/09/06

Draw

Fedora Paint.master.POT (60 messages) — updated on 2007-09-25 09:26:47 MST.
Fedora Paint.master.es.po 2007-09-19 09:32-0400 2007-09-18 09:26-0300
#3751 Paint.master.es.po 2007-09-19 09:32-0400 2007-09-24 12:41-0300 beckerde 2007/09/24
#3558 Paint.master.es.po 2007-09-11 13:52-0300 2007-09-18 09:26-0300 beckerde 2007/09/18
#3243 paint.master.es.po 2007-07-31 13:45-0300 2007-09-06 20:25-0300 xavi 2007/09/06

Browse

Fedora web-activity.master.POT (9 messages) — updated on 2007-09-25 09:32:46 MST
Fedora web-activity.master.es.po 2007-06-21 21:10+0200 2007-09-18 09:57-0300
#3562 web-activity.master.es.po 2007-06-21 21:10+0200 2007-09-18 09:57-0300 beckerde 2007/09/18
#2370 web-activity.master.es.po 2007-06-21 21:10+0200 2007-03-23 15:04+0100 xavi 2007/07/21

Write

Fedora write.master.POT (9 messages) — updated on 2007-09-25 09:29:02 MST
write.master.es.po Fedora 2007-06-21 17:33+0200 2007-09-18 09:58-0300
#3755 write.master.es.po 2007-06-21 17:33+0200 2007-09-18 09:58-0300 beckerde 2007/09/24
#3563 write.master.es.po 2007-06-21 17:33+0200 2007-09-18 09:58-0300 beckerde 2007/09/18
abiword.es.po 2007-09-17 23:35+0200 2007-09-19 13:40-0300 beckerde 2007/09/18
#2370 write.master.es.po 2007-06-21 17:33+0200 2007-07-21 20:10-0300 xavi 2007/07/21

Read

Fedora xbook.master.POT (6 messages) — updated on 2007-07-15 09:17:18 MST
Fedora xbook.master.es.po 2007-06-21 17:41+0200 2007-03-23 16:50+0100
#3756 xbook.master.es.po 2007-06-21 17:41+0200 2007-09-18 09:59-0300 beckerde 2007/09/24
#3564 xbook.master.es.po 2007-06-21 17:41+0200 2007-09-18 09:59-0300 beckerde 2007/09/18
#3243 xbook.master.es.po 2007-06-21 17:41+0200 2007-03-23 16:50+0100 xavi 2007/09/06
#2370 xbook.master.es.po 2007-06-21 17:41+0200 2007-03-23 16:50+0100 xavi 2007/07/21

TamTam-Edit

Fedora TamTamEdit.master.POT (149 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:17 MST
Fedora .POT 2007-09-17 12:45-0400
#3753 TamTamEdit.es.po 2007-09-24 10:02-0300 beckerde 2007/09/24

TamTam-Jam

Fedora TamTamJam.master.POT (106 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:16 MST
Fedora .POT 2007-09-13 16:30-0400
#3754 TamTamJam.es.po 2007-09-24 10:02-0300 beckerde 2007/09/24

TamTam-SynthLab

Fedora TamTamSynthLab.master.POT (253 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:16 MST.
Fedora .POT 2007-09-17 11:14-0400
#3762 TamTamSynthlab.es.po 2007-09-24 10:29-0300 xavi 2007/09/24

mini-TamTam

FALTA
FALTA

mega-TamTam

#3561 TamTam.master.es.po 2007-09-18 12:40-0300 beckerde 2007/09/18
#3305 TamTam.master.es.po 2007-07-27 11:05-0400 2007-09-09 15:00-0300 xavi 2007/09/10
#3283 TamTam.master.es.po 2007-07-27 11:05-0400 2007-09-09 15:00-0300 xavi 2007/09/09

Connect

Fedora Connect.master.POT (10 messages) — updated on 2007-09-25 09:27:03 MST
Fedora .es.po 2007-09-07 14:41+0100 2007-09-18 09:24-0300
#3557 Connect.master.es.po 2007-09-07 14:41+0100 2007-09-18 09:24-0300 beckerde 2007/09/18
#3243 Connect.master.es.po 2007-07-27 17:08+0100 2007-09-06 20:20-0300 xavi 2007/09/06

Pippy

Measure

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=XO_es&oldid=67405"