XO es/TamTam-TamTamEdit.master.es.po: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
m (POT-Creation-Date: 2007-09-17 12:45-0400)
 
m (unifying wording)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<pre>
<pre>
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgid ""
msgstr ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Project-Id-Version: TamTamEdit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 12:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 10:02-0300\n"
⚫
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
⚫
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"


#: activity/activity.info:2
#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamEdit"
msgid "TamTamEdit"
msgstr ""
msgstr "TamTamEdit"


#: Edit/EditToolbars.py:52 Edit/EditToolbars.py:189
#: Edit/EditToolbars.py:52
#: Edit/EditToolbars.py:189
msgid "Play / Pause"
msgid "Play / Pause"
msgstr ""
msgstr "Reproducir / Pausar"


#: Edit/EditToolbars.py:59 Edit/EditToolbars.py:196
#: Edit/EditToolbars.py:59
#: Edit/EditToolbars.py:196
⚫
#: common/Resources/tooltips_en.py:42 common/Resources/tooltips_en.py:115
#: common/Resources/tooltips_en.py:42
⚫
#: common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgid "Stop"
msgstr ""
msgstr "Parar"


#: Edit/EditToolbars.py:76
#: Edit/EditToolbars.py:76
msgid "Record keyboard"
msgid "Record keyboard"
msgstr ""
msgstr "Grabar el teclado"


#: Edit/EditToolbars.py:83
#: Edit/EditToolbars.py:83
msgid "Record to ogg"
msgid "Record to ogg"
msgstr ""
msgstr "Grabar en ogg"


#: Edit/EditToolbars.py:88
#: Edit/EditToolbars.py:88
msgid "Select Tool"
msgid "Select Tool"
msgstr ""
msgstr "Herramienta de Selección"


#: Edit/EditToolbars.py:98
#: Edit/EditToolbars.py:98
msgid "Draw Tool"
msgid "Draw Tool"
msgstr ""
msgstr "Herramienta de Dibujo"


#: Edit/EditToolbars.py:108
#: Edit/EditToolbars.py:108
msgid "Paint Tool"
msgid "Paint Tool"
msgstr ""
msgstr "Herramienta de Pintar"


#: Edit/EditToolbars.py:124
#: Edit/EditToolbars.py:124
msgid "Duplicate"
msgid "Duplicate"
msgstr ""
msgstr "Duplicar"


#: Edit/EditToolbars.py:127
#: Edit/EditToolbars.py:127
msgid "Volume / Tempo"
msgid "Volume / Tempo"
msgstr ""
msgstr "Volumen / Tempo"


#: Edit/EditToolbars.py:215
#: Edit/EditToolbars.py:215
msgid "Generate Tune"
msgid "Generate Tune"
msgstr ""
msgstr "Generar Melodía"


#: Edit/EditToolbars.py:218 Edit/EditToolbars.py:1011
#: Edit/EditToolbars.py:218
#: Edit/EditToolbars.py:1011
msgid "Generation"
msgid "Generation"
msgstr ""
msgstr "Generación"


#: Edit/EditToolbars.py:228
#: Edit/EditToolbars.py:228
msgid "Properties"
msgid "Properties"
msgstr ""
msgstr "Propiedades"


#: Edit/EditToolbars.py:272 Edit/EditToolbars.py:306 Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/12"
msgid "1/12"
msgstr ""
msgstr "1/12"


#: Edit/EditToolbars.py:272 Edit/EditToolbars.py:306 Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/6"
msgid "1/6"
msgstr ""
msgstr "1/6"


#: Edit/EditToolbars.py:272 Edit/EditToolbars.py:306 Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/4"
msgid "1/4"
msgstr ""
msgstr "1/4"


#: Edit/EditToolbars.py:272 Edit/EditToolbars.py:306 Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/3"
msgid "1/3"
msgstr ""
msgstr "1/3"


#: Edit/EditToolbars.py:272 Edit/EditToolbars.py:306 Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/2"
msgid "1/2"
msgstr ""
msgstr "1/2"


#: Edit/EditToolbars.py:272 Edit/EditToolbars.py:306 Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1"
msgid "1"
msgstr ""
msgstr "1"


#: Edit/EditToolbars.py:272 Edit/EditToolbars.py:306 Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "2"
msgid "2"
msgstr ""
msgstr "2"


#: Edit/EditToolbars.py:397 common/Resources/tooltips_en.py:111
#: Edit/EditToolbars.py:397
⚫
#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgid "Volume"
msgstr ""
msgstr "Volumen"


#: Edit/EditToolbars.py:408 common/Resources/tooltips_en.py:49
#: Edit/EditToolbars.py:408
⚫
#: common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgid "Tempo"
msgstr ""
msgstr "Tempo"


#: Edit/EditToolbars.py:447
#: Edit/EditToolbars.py:447
msgid "Rythm"
msgid "Rythm"
msgstr ""
msgstr "Ritmo"


#: Edit/EditToolbars.py:451
#: Edit/EditToolbars.py:451
msgid "Density"
msgid "Density"
msgstr ""
msgstr "Densidad"


#: Edit/EditToolbars.py:455 Edit/EditToolbars.py:478
#: Edit/EditToolbars.py:455
#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Regularity"
msgid "Regularity"
msgstr ""
msgstr "Regularidad"


#: Edit/EditToolbars.py:474
#: Edit/EditToolbars.py:474
msgid "Pitch"
msgid "Pitch"
msgstr ""
msgstr "Altura"


#: Edit/EditToolbars.py:482
#: Edit/EditToolbars.py:482
msgid "Maximum step"
msgid "Maximum step"
msgstr ""
msgstr "Paso máximo"


#: Edit/EditToolbars.py:501
#: Edit/EditToolbars.py:501
msgid "Duration"
msgid "Duration"
msgstr ""
msgstr "Duración"


#: Edit/EditToolbars.py:505
#: Edit/EditToolbars.py:505
msgid "Note duration"
msgid "Note duration"
msgstr ""
msgstr "Duración de la nota"


#: Edit/EditToolbars.py:509
#: Edit/EditToolbars.py:509
msgid "Silence density"
msgid "Silence density"
msgstr ""
msgstr "Densidad del silencio"


#: Edit/EditToolbars.py:539
#: Edit/EditToolbars.py:539
msgid "Scale: "
msgid "Scale: "
msgstr ""
msgstr "Escala: "


#: Edit/EditToolbars.py:541 common/Resources/tooltips_en.py:65
#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgid "Major scale"
msgstr ""
msgstr "Escala mayor"


#: Edit/EditToolbars.py:541 common/Resources/tooltips_en.py:66
#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr ""
msgstr "Escala menor armónica"


#: Edit/EditToolbars.py:541 common/Resources/tooltips_en.py:67
#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgid "Natural minor scale"
msgstr ""
msgstr "Escala menor eólica o natural"


#: Edit/EditToolbars.py:541 common/Resources/tooltips_en.py:68
#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgid "Phrygian scale"
msgstr ""
msgstr "Escala frigia"


#: Edit/EditToolbars.py:541 common/Resources/tooltips_en.py:69
#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgid "Dorian scale"
msgstr ""
msgstr "Escala dórica"


#: Edit/EditToolbars.py:541 common/Resources/tooltips_en.py:70
#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgid "Lydian scale"
msgstr ""
msgstr "Escala lidia"


#: Edit/EditToolbars.py:541
#: Edit/EditToolbars.py:541
msgid "Myxolidian scale"
msgid "Myxolidian scale"
msgstr ""
msgstr "Escala mixolidia"


#: Edit/EditToolbars.py:547
#: Edit/EditToolbars.py:547
msgid "Mode: "
msgid "Mode: "
msgstr ""
msgstr "Modo: "


#: Edit/EditToolbars.py:549 Edit/EditToolbars.py:849
#: Edit/EditToolbars.py:549
#: Edit/EditToolbars.py:849
⚫
#: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
#: common/Resources/tooltips_en.py:61
#: common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgid "Drunk"
msgstr ""
msgstr "Ebrio"


#: Edit/EditToolbars.py:549 Edit/EditToolbars.py:849
#: Edit/EditToolbars.py:549
#: Edit/EditToolbars.py:849
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgid "Drone and Jump"
msgstr ""
msgstr "Drone and Jump"


#: Edit/EditToolbars.py:549 Edit/EditToolbars.py:849
#: Edit/EditToolbars.py:549
#: Edit/EditToolbars.py:849
⚫
#: common/Resources/tooltips_en.py:63 common/Resources/tooltips_en.py:100
#: common/Resources/tooltips_en.py:63
#: common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgid "Repeater"
msgstr ""
msgstr "Repetidor"


#: Edit/EditToolbars.py:549 common/Resources/tooltips_en.py:64
#: Edit/EditToolbars.py:549
#: common/Resources/tooltips_en.py:64
#: common/Resources/tooltips_en.py:101
#: common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgid "Loop segments"
msgstr ""
msgstr "Repetir segmentos"


#: Edit/EditToolbars.py:848
#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "None"
msgid "None"
msgstr ""
msgstr "Ninguno"


#: Edit/EditToolbars.py:848
#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "Lowpass"
msgid "Lowpass"
msgstr ""
msgstr "Pasa bajo"


#: Edit/EditToolbars.py:848
#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "Bandpass"
msgid "Bandpass"
msgstr ""
msgstr "Paso banda"


#: Edit/EditToolbars.py:848
#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "Highpass"
msgid "Highpass"
msgstr ""
msgstr "Paso alto"


#: Edit/EditToolbars.py:849 common/Resources/tooltips_en.py:97
#: Edit/EditToolbars.py:849
#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgid "Line"
msgstr ""
msgstr "Línea"


#: Edit/EditToolbars.py:849
#: Edit/EditToolbars.py:849
msgid "Loop Segments"
msgid "Loop Segments"
msgstr ""
msgstr "Repetir segmentos"


#: Edit/EditToolbars.py:850
#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Purple"
msgid "Purple"
msgstr ""
msgstr "Púrpura"


#: Edit/EditToolbars.py:850
#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Green"
msgid "Green"
msgstr ""
msgstr "Verde"


#: Edit/EditToolbars.py:850
#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Blue"
msgid "Blue"
msgstr ""
msgstr "Azul"


#: Edit/EditToolbars.py:850
#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Yellow"
msgid "Yellow"
msgstr ""
msgstr "Amarillo"


#: Edit/EditToolbars.py:874
#: Edit/EditToolbars.py:874
msgid "Grid division: "
msgid "Grid division: "
msgstr ""
msgstr "División de la grilla: "


#: Edit/EditToolbars.py:885
#: Edit/EditToolbars.py:885
msgid "Page color: "
msgid "Page color: "
msgstr ""
msgstr "Color de página: "


#: Edit/EditToolbars.py:898
#: Edit/EditToolbars.py:898
msgid "Transposition: "
msgid "Transposition: "
msgstr ""
msgstr "Transposición: "


#: Edit/EditToolbars.py:912
#: Edit/EditToolbars.py:912
msgid "Volume: "
msgid "Volume: "
msgstr ""
msgstr "Volumen: "


#: Edit/EditToolbars.py:926
#: Edit/EditToolbars.py:926
msgid "Pan: "
msgid "Pan: "
msgstr ""
msgstr "Balance: "


#: Edit/EditToolbars.py:941
#: Edit/EditToolbars.py:941
msgid "Reverb: "
msgid "Reverb: "
msgstr ""
msgstr "Reverberación: "


#: Edit/EditToolbars.py:956
#: Edit/EditToolbars.py:956
msgid "Attack duration: "
msgid "Attack duration: "
msgstr ""
msgstr "Duración del ataque: "


#: Edit/EditToolbars.py:971
#: Edit/EditToolbars.py:971
msgid "Decay duration: "
msgid "Decay duration: "
msgstr ""
msgstr "Duración del decaimiento: "


#: Edit/EditToolbars.py:986
#: Edit/EditToolbars.py:986
msgid "Filter Type: "
msgid "Filter Type: "
msgstr ""
msgstr "Tipo de Filtro: "


#: Edit/EditToolbars.py:995
#: Edit/EditToolbars.py:995
msgid "Filter cutoff: "
msgid "Filter cutoff: "
msgstr ""
msgstr "Corte del filtro:"


#: Edit/EditToolbars.py:1014
#: Edit/EditToolbars.py:1014
msgid "Type: "
msgid "Type: "
msgstr ""
msgstr "Tipo: "


#: Edit/EditToolbars.py:1024
#: Edit/EditToolbars.py:1024
msgid "Minimum: "
msgid "Minimum: "
msgstr ""
msgstr "Mínimo: "


#: Edit/EditToolbars.py:1035
#: Edit/EditToolbars.py:1035
msgid "Maximum: "
msgid "Maximum: "
msgstr ""
msgstr "Máximo: "


#: Edit/EditToolbars.py:1046
#: Edit/EditToolbars.py:1046
msgid "Random: "
msgid "Random: "
msgstr ""
msgstr "Al azar:"


#: Edit/MainWindow.py:153
#: Edit/MainWindow.py:153
msgid "Track 1 Volume"
msgid "Track 1 Volume"
msgstr ""
msgstr "Volumen de la Pista 1"


#: Edit/MainWindow.py:177
#: Edit/MainWindow.py:177
msgid "Track 2 Volume"
msgid "Track 2 Volume"
msgstr ""
msgstr "Volumen de la Pista 2"


#: Edit/MainWindow.py:201
#: Edit/MainWindow.py:201
msgid "Track 3 Volume"
msgid "Track 3 Volume"
msgstr ""
msgstr "Volumen de la Pista 3"


#: Edit/MainWindow.py:225
#: Edit/MainWindow.py:225
msgid "Track 4 Volume"
msgid "Track 4 Volume"
msgstr ""
msgstr "Volumen de la Pista 4"


#: Edit/MainWindow.py:249
#: Edit/MainWindow.py:249
msgid "Track 5 Volume"
msgid "Track 5 Volume"
msgstr ""
msgstr "Volumen de la Pista 5"


#: Edit/MainWindow.py:407
#: Edit/MainWindow.py:407
msgid "Compose"
msgid "Compose"
msgstr ""
msgstr "Componer"


#: Edit/MainWindow.py:408 common/Resources/tooltips_en.py:74
#: Edit/MainWindow.py:408
#: common/Resources/tooltips_en.py:74
#: common/Resources/tooltips_en.py:117
#: common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgid "Generate"
msgstr ""
msgstr "Generar"


#: Edit/MainWindow.py:2074 common/Resources/tooltips_en.py:51
#: Edit/MainWindow.py:2074
#: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
#: common/Resources/tooltips_en.py:51
#: common/Resources/tooltips_en.py:54 common/Resources/tooltips_en.py:55
#: common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53
#: common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Clic izquierdo para silenciar, clic derecho para solista"
msgstr ""


#: common/Resources/tooltips_en.py:8
#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgid "Select tool"
msgstr ""
msgstr "Herramienta de selección"


#: common/Resources/tooltips_en.py:9
#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgid "Draw tool"
msgstr ""
msgstr "Herramienta de dibujo"


#: common/Resources/tooltips_en.py:10
#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgid "Paint tool"
msgstr ""
msgstr "Herramienta de pintar"


#: common/Resources/tooltips_en.py:12
#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgid "Generate new tune"
msgstr ""
msgstr "Generar tonada nueva"


#: common/Resources/tooltips_en.py:14
#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgid "Generate page"
msgstr ""
msgstr "Generar página"


#: common/Resources/tooltips_en.py:15
#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgid "Page properties"
msgstr ""
msgstr "Propiedades de la página"


#: common/Resources/tooltips_en.py:16
#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgid "Delete page(s)"
msgstr ""
msgstr "Eliminar página(s)"


#: common/Resources/tooltips_en.py:17
#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr ""
msgstr "Duplicar página(s)"


#: common/Resources/tooltips_en.py:18
#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgid "Add page"
msgstr ""
msgstr "Agregar página"


#: common/Resources/tooltips_en.py:19
#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgid "Beats per page"
msgstr ""
msgstr "Pulsos por página"


#: common/Resources/tooltips_en.py:20
#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgid "Save tune"
msgstr ""
msgstr "Guardar melodía"


#: common/Resources/tooltips_en.py:21
#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgid "Load tune"
msgstr ""
msgstr "Cargar melodía"


#: common/Resources/tooltips_en.py:23
#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgid "Generate track"
msgstr ""
msgstr "Generar pista"


#: common/Resources/tooltips_en.py:24
#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgid "Track properties"
msgstr ""
msgstr "Propiedades de la pista"


#: common/Resources/tooltips_en.py:25
#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgid "Clear track"
msgstr ""
msgstr "Limpiar pista"


#: common/Resources/tooltips_en.py:26
#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgid "Duplicate track"
msgstr ""
msgstr "Duplicar pista"


#: common/Resources/tooltips_en.py:28
#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgid "Note(s) properties"
msgstr ""
msgstr "Propiedades de la(s) nota(s)"


#: common/Resources/tooltips_en.py:29
#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgid "Delete note(s)"
msgstr ""
msgstr "Borrar nota(s)"


#: common/Resources/tooltips_en.py:30
#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr ""
msgstr "Duplicar nota(s)"


#: common/Resources/tooltips_en.py:31 common/Resources/tooltips_en.py:32
#: common/Resources/tooltips_en.py:31
#: common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgid "Move note in time"
msgstr ""
msgstr "Mover nota en tiempo"


#: common/Resources/tooltips_en.py:33
#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgid "Lower pitch"
msgstr ""
msgstr "Bajar altura"


#: common/Resources/tooltips_en.py:34
#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgid "Raise pitch"
msgstr ""
msgstr "Subir altura"


#: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
#: common/Resources/tooltips_en.py:35
#: common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgid "Modify duration"
msgstr ""
msgstr "Modificar la duración"


#: common/Resources/tooltips_en.py:37
#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgid "Lower volume"
msgstr ""
msgstr "Bajar volumen"


#: common/Resources/tooltips_en.py:38
#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgid "Raise volume"
msgstr ""
msgstr "Subir volumen"


#: common/Resources/tooltips_en.py:40
#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgid "Play"
msgstr ""
msgstr "Reproducir"


#: common/Resources/tooltips_en.py:41
#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgid "Pause"
msgstr ""
msgstr "Pausar"


#: common/Resources/tooltips_en.py:43
#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgid "Keyboard recording"
msgstr ""
msgstr "Grabar teclado"


#: common/Resources/tooltips_en.py:44
#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgid "Save as .ogg"
msgstr ""
msgstr "Guardar como .ogg"


#: common/Resources/tooltips_en.py:45
#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgid "Rewind"
msgstr ""
msgstr "Rebobinar"


#: common/Resources/tooltips_en.py:46
#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgid "Save to journal and quit"
msgstr ""
msgstr "Guardar al diario y salir"


#: common/Resources/tooltips_en.py:48
#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgid "Master volume"
msgstr ""
msgstr "Volumen Maestro"


#: common/Resources/tooltips_en.py:58
#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity"
msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity"
msgstr "-- Densidad del ritmo, | Regularidad del ritmo"
msgstr ""


#: common/Resources/tooltips_en.py:59
#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Regularidad de la altura, | Paso máximo de la altura"
msgstr ""


#: common/Resources/tooltips_en.py:60
#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Duración promedio, | Probabilidad de silencio"
msgstr ""


#: common/Resources/tooltips_en.py:71
#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgid "Myxolydian scale"
msgstr ""
msgstr "Escala mixolidia"


#: common/Resources/tooltips_en.py:72
#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgid "Save preset"
msgstr ""
msgstr "Guardar preconfiguración"


#: common/Resources/tooltips_en.py:73
#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgid "Load preset"
msgstr ""
msgstr "Cargar preconfiguración"


#: common/Resources/tooltips_en.py:75
#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgid "Close"
msgstr ""
msgstr "Cerrar"


#: common/Resources/tooltips_en.py:78
#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgid "Transpose up"
msgstr ""
msgstr "Trasponer hacia arriba"


#: common/Resources/tooltips_en.py:79
#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgid "Transpose down"
msgstr ""
msgstr "Trasponer hacia abajo"


#: common/Resources/tooltips_en.py:80
#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgid "Volume up"
msgstr ""
msgstr "Subir volumen"


#: common/Resources/tooltips_en.py:81
#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgid "Volume down"
msgstr ""
msgstr "Bajar volumen"


#: common/Resources/tooltips_en.py:82
#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgid "Panoramisation"
msgstr ""
msgstr "Panoramización"


#: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
#: common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgid "Reverb"
msgstr ""
msgstr "Reverberación"


#: common/Resources/tooltips_en.py:84
#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgid "Attack duration"
msgstr ""
msgstr "Duración del ataque"


#: common/Resources/tooltips_en.py:85
#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgid "Decay duration"
msgstr ""
msgstr "Duración del decaimiento"


#: common/Resources/tooltips_en.py:86
#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgid "Lowpass filter"
msgstr ""
msgstr "Filtro pasa bajo"


#: common/Resources/tooltips_en.py:87
#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgid "Highpass filter"
msgstr ""
msgstr "Filtro paso alto"


#: common/Resources/tooltips_en.py:88
#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgid "Bandpass filter"
msgstr ""
msgstr "Filtro paso banda"


#: common/Resources/tooltips_en.py:89
#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgid "Filter cutoff"
msgstr ""
msgstr "Amplitud filtro"


#: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:90
#: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:92
#: common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94
#: common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr ""
msgstr "Abrir generador algorítmico"


#: common/Resources/tooltips_en.py:99
#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgid "Drone and jump"
msgstr ""
msgstr "Drone and jump"


#: common/Resources/tooltips_en.py:102
#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgid "Minimum value"
msgstr ""
msgstr "Valor mínimo"


#: common/Resources/tooltips_en.py:103
#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgid "Maximum value"
msgstr ""
msgstr "Valor máximo"


#: common/Resources/tooltips_en.py:104
#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgid "Specific parameter"
msgstr ""
msgstr "Parámetro específico"


#: common/Resources/tooltips_en.py:105
#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgid "Apply generator"
msgstr ""
msgstr "Aplicar generador"


#: common/Resources/tooltips_en.py:106
#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgstr "Cancelar"


#: common/Resources/tooltips_en.py:112
#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgid "Balance"
msgstr ""
msgstr "Balance"


#: common/Resources/tooltips_en.py:114
#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgid "Play / Stop"
msgstr ""
msgstr "Reproducir / Detener"


#: common/Resources/tooltips_en.py:116
#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Clic izquierdo para grabar, clic derecho para grabar encima"
msgstr ""


#: common/Resources/tooltips_en.py:118
#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgid "Complexity of beat"
msgstr ""
msgstr "Complejidad del compás"


#: common/Resources/tooltips_en.py:119
#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgid "Beats per bar"
msgstr ""
msgstr "Tiempos por compás"


#: common/Resources/tooltips_en.py:121
#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr ""
msgstr "Kit Jazz / Rock"


#: common/Resources/tooltips_en.py:122
#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgid "African Kit"
msgstr ""
msgstr "Kit Africano"


#: common/Resources/tooltips_en.py:123
#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgid "Arabic Kit"
msgstr ""
msgstr "Kit Árabe"


#: common/Resources/tooltips_en.py:124
#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgid "South American Kit"
msgstr ""
msgstr "Kit Sudamericano"


#: common/Resources/tooltips_en.py:125
#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgid "Electronic Kit"
msgstr ""
msgstr "Kit Electrónico"


#: common/Resources/tooltips_en.py:126
#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgid "Record with the microphone"
msgstr ""
msgstr "Grabar con el micrófono"


#: common/Resources/tooltips_en.py:127
#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr ""
msgstr "Abrir SynthLab para crear ruido"


#: common/Resources/tooltips_en.py:128
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr ""
msgstr "Grabar micrófono en ranura 1"


#: common/Resources/tooltips_en.py:128
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr ""
msgstr "Grabar micrófono en ranura 2"


#: common/Resources/tooltips_en.py:128
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr ""
msgstr "Grabar micrófono en ranura 3"


#: common/Resources/tooltips_en.py:128
#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr ""
msgstr "Grabar micrófono en ranura 4"


</pre>
</pre>

Latest revision as of 21:23, 27 September 2007

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TamTamEdit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 10:02-0300\n"
"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "TamTamEdit"
msgstr "TamTamEdit"

#: Edit/EditToolbars.py:52
#: Edit/EditToolbars.py:189
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Pausar"

#: Edit/EditToolbars.py:59
#: Edit/EditToolbars.py:196
#: common/Resources/tooltips_en.py:42
#: common/Resources/tooltips_en.py:115
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: Edit/EditToolbars.py:76
msgid "Record keyboard"
msgstr "Grabar el teclado"

#: Edit/EditToolbars.py:83
msgid "Record to ogg"
msgstr "Grabar en ogg"

#: Edit/EditToolbars.py:88
msgid "Select Tool"
msgstr "Herramienta de Selección"

#: Edit/EditToolbars.py:98
msgid "Draw Tool"
msgstr "Herramienta de Dibujo"

#: Edit/EditToolbars.py:108
msgid "Paint Tool"
msgstr "Herramienta de Pintar"

#: Edit/EditToolbars.py:124
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: Edit/EditToolbars.py:127
msgid "Volume / Tempo"
msgstr "Volumen / Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:215
msgid "Generate Tune"
msgstr "Generar Melodía"

#: Edit/EditToolbars.py:218
#: Edit/EditToolbars.py:1011
msgid "Generation"
msgstr "Generación"

#: Edit/EditToolbars.py:228
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/12"
msgstr "1/12"

#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/6"
msgstr "1/6"

#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/4"
msgstr "1/4"

#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "1"
msgstr "1"

#: Edit/EditToolbars.py:272
#: Edit/EditToolbars.py:306
#: Edit/EditToolbars.py:340
#: Edit/EditToolbars.py:353
msgid "2"
msgstr "2"

#: Edit/EditToolbars.py:397
#: common/Resources/tooltips_en.py:111
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: Edit/EditToolbars.py:408
#: common/Resources/tooltips_en.py:49
#: common/Resources/tooltips_en.py:120
msgid "Tempo"
msgstr "Tempo"

#: Edit/EditToolbars.py:447
msgid "Rythm"
msgstr "Ritmo"

#: Edit/EditToolbars.py:451
msgid "Density"
msgstr "Densidad"

#: Edit/EditToolbars.py:455
#: Edit/EditToolbars.py:478
msgid "Regularity"
msgstr "Regularidad"

#: Edit/EditToolbars.py:474
msgid "Pitch"
msgstr "Altura"

#: Edit/EditToolbars.py:482
msgid "Maximum step"
msgstr "Paso máximo"

#: Edit/EditToolbars.py:501
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: Edit/EditToolbars.py:505
msgid "Note duration"
msgstr "Duración de la nota"

#: Edit/EditToolbars.py:509
msgid "Silence density"
msgstr "Densidad del silencio"

#: Edit/EditToolbars.py:539
msgid "Scale: "
msgstr "Escala: "

#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:65
msgid "Major scale"
msgstr "Escala mayor"

#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:66
msgid "Harmonic minor scale"
msgstr "Escala menor armónica"

#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:67
msgid "Natural minor scale"
msgstr "Escala menor eólica o natural"

#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:68
msgid "Phrygian scale"
msgstr "Escala frigia"

#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:69
msgid "Dorian scale"
msgstr "Escala dórica"

#: Edit/EditToolbars.py:541
#: common/Resources/tooltips_en.py:70
msgid "Lydian scale"
msgstr "Escala lidia"

#: Edit/EditToolbars.py:541
msgid "Myxolidian scale"
msgstr "Escala mixolidia"

#: Edit/EditToolbars.py:547
msgid "Mode: "
msgstr "Modo: "

#: Edit/EditToolbars.py:549
#: Edit/EditToolbars.py:849
#: common/Resources/tooltips_en.py:61
#: common/Resources/tooltips_en.py:98
msgid "Drunk"
msgstr "Ebrio"

#: Edit/EditToolbars.py:549
#: Edit/EditToolbars.py:849
#: common/Resources/tooltips_en.py:62
msgid "Drone and Jump"
msgstr "Drone and Jump"

#: Edit/EditToolbars.py:549
#: Edit/EditToolbars.py:849
#: common/Resources/tooltips_en.py:63
#: common/Resources/tooltips_en.py:100
msgid "Repeater"
msgstr "Repetidor"

#: Edit/EditToolbars.py:549
#: common/Resources/tooltips_en.py:64
#: common/Resources/tooltips_en.py:101
msgid "Loop segments"
msgstr "Repetir segmentos"

#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "Lowpass"
msgstr "Pasa bajo"

#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "Bandpass"
msgstr "Paso banda"

#: Edit/EditToolbars.py:848
msgid "Highpass"
msgstr "Paso alto"

#: Edit/EditToolbars.py:849
#: common/Resources/tooltips_en.py:97
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: Edit/EditToolbars.py:849
msgid "Loop Segments"
msgstr "Repetir segmentos"

#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: Edit/EditToolbars.py:850
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: Edit/EditToolbars.py:874
msgid "Grid division: "
msgstr "División de la grilla: "

#: Edit/EditToolbars.py:885
msgid "Page color: "
msgstr "Color de página: "

#: Edit/EditToolbars.py:898
msgid "Transposition: "
msgstr "Transposición: "

#: Edit/EditToolbars.py:912
msgid "Volume: "
msgstr "Volumen: "

#: Edit/EditToolbars.py:926
msgid "Pan: "
msgstr "Balance: "

#: Edit/EditToolbars.py:941
msgid "Reverb: "
msgstr "Reverberación: "

#: Edit/EditToolbars.py:956
msgid "Attack duration: "
msgstr "Duración del ataque: "

#: Edit/EditToolbars.py:971
msgid "Decay duration: "
msgstr "Duración del decaimiento: "

#: Edit/EditToolbars.py:986
msgid "Filter Type: "
msgstr "Tipo de Filtro: "

#: Edit/EditToolbars.py:995
msgid "Filter cutoff: "
msgstr "Corte del filtro:"

#: Edit/EditToolbars.py:1014
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: Edit/EditToolbars.py:1024
msgid "Minimum: "
msgstr "Mínimo: "

#: Edit/EditToolbars.py:1035
msgid "Maximum: "
msgstr "Máximo: "

#: Edit/EditToolbars.py:1046
msgid "Random: "
msgstr "Al azar:"

#: Edit/MainWindow.py:153
msgid "Track 1 Volume"
msgstr "Volumen de la Pista 1"

#: Edit/MainWindow.py:177
msgid "Track 2 Volume"
msgstr "Volumen de la Pista 2"

#: Edit/MainWindow.py:201
msgid "Track 3 Volume"
msgstr "Volumen de la Pista 3"

#: Edit/MainWindow.py:225
msgid "Track 4 Volume"
msgstr "Volumen de la Pista 4"

#: Edit/MainWindow.py:249
msgid "Track 5 Volume"
msgstr "Volumen de la Pista 5"

#: Edit/MainWindow.py:407
msgid "Compose"
msgstr "Componer"

#: Edit/MainWindow.py:408
#: common/Resources/tooltips_en.py:74
#: common/Resources/tooltips_en.py:117
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: Edit/MainWindow.py:2074
#: common/Resources/tooltips_en.py:51
#: common/Resources/tooltips_en.py:52
#: common/Resources/tooltips_en.py:53
#: common/Resources/tooltips_en.py:54
#: common/Resources/tooltips_en.py:55
msgid "Left click to mute, right click to solo"
msgstr "Clic izquierdo para silenciar, clic derecho para solista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:8
msgid "Select tool"
msgstr "Herramienta de selección"

#: common/Resources/tooltips_en.py:9
msgid "Draw tool"
msgstr "Herramienta de dibujo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:10
msgid "Paint tool"
msgstr "Herramienta de pintar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:12
msgid "Generate new tune"
msgstr "Generar tonada nueva"

#: common/Resources/tooltips_en.py:14
msgid "Generate page"
msgstr "Generar página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:15
msgid "Page properties"
msgstr "Propiedades de la página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:16
msgid "Delete page(s)"
msgstr "Eliminar página(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:17
msgid "Duplicate page(s)"
msgstr "Duplicar página(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:18
msgid "Add page"
msgstr "Agregar página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:19
msgid "Beats per page"
msgstr "Pulsos por página"

#: common/Resources/tooltips_en.py:20
msgid "Save tune"
msgstr "Guardar melodía"

#: common/Resources/tooltips_en.py:21
msgid "Load tune"
msgstr "Cargar melodía"

#: common/Resources/tooltips_en.py:23
msgid "Generate track"
msgstr "Generar pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:24
msgid "Track properties"
msgstr "Propiedades de la pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:25
msgid "Clear track"
msgstr "Limpiar pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:26
msgid "Duplicate track"
msgstr "Duplicar pista"

#: common/Resources/tooltips_en.py:28
msgid "Note(s) properties"
msgstr "Propiedades de la(s) nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:29
msgid "Delete note(s)"
msgstr "Borrar nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:30
msgid "Duplicate note(s)"
msgstr "Duplicar nota(s)"

#: common/Resources/tooltips_en.py:31
#: common/Resources/tooltips_en.py:32
msgid "Move note in time"
msgstr "Mover nota en tiempo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:33
msgid "Lower pitch"
msgstr "Bajar altura"

#: common/Resources/tooltips_en.py:34
msgid "Raise pitch"
msgstr "Subir altura"

#: common/Resources/tooltips_en.py:35
#: common/Resources/tooltips_en.py:36
msgid "Modify duration"
msgstr "Modificar la duración"

#: common/Resources/tooltips_en.py:37
msgid "Lower volume"
msgstr "Bajar volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:38
msgid "Raise volume"
msgstr "Subir volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:40
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: common/Resources/tooltips_en.py:41
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:43
msgid "Keyboard recording"
msgstr "Grabar teclado"

#: common/Resources/tooltips_en.py:44
msgid "Save as .ogg"
msgstr "Guardar como .ogg"

#: common/Resources/tooltips_en.py:45
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:46
msgid "Save to journal and quit"
msgstr "Guardar al diario y salir"

#: common/Resources/tooltips_en.py:48
msgid "Master volume"
msgstr "Volumen Maestro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:58
msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
msgstr "-- Densidad del ritmo, |  Regularidad del ritmo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:59
msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
msgstr "-- Regularidad de la altura, | Paso máximo de la altura"

#: common/Resources/tooltips_en.py:60
msgid "-- Average duration, | Silence probability"
msgstr "-- Duración promedio, | Probabilidad de silencio"

#: common/Resources/tooltips_en.py:71
msgid "Myxolydian scale"
msgstr "Escala mixolidia"

#: common/Resources/tooltips_en.py:72
msgid "Save preset"
msgstr "Guardar preconfiguración"

#: common/Resources/tooltips_en.py:73
msgid "Load preset"
msgstr "Cargar preconfiguración"

#: common/Resources/tooltips_en.py:75
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:78
msgid "Transpose up"
msgstr "Trasponer hacia arriba"

#: common/Resources/tooltips_en.py:79
msgid "Transpose down"
msgstr "Trasponer hacia abajo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:80
msgid "Volume up"
msgstr "Subir volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:81
msgid "Volume down"
msgstr "Bajar volumen"

#: common/Resources/tooltips_en.py:82
msgid "Panoramisation"
msgstr "Panoramización"

#: common/Resources/tooltips_en.py:83
#: common/Resources/tooltips_en.py:113
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberación"

#: common/Resources/tooltips_en.py:84
msgid "Attack duration"
msgstr "Duración del ataque"

#: common/Resources/tooltips_en.py:85
msgid "Decay duration"
msgstr "Duración del decaimiento"

#: common/Resources/tooltips_en.py:86
msgid "Lowpass filter"
msgstr "Filtro pasa bajo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:87
msgid "Highpass filter"
msgstr "Filtro paso alto"

#: common/Resources/tooltips_en.py:88
msgid "Bandpass filter"
msgstr "Filtro paso banda"

#: common/Resources/tooltips_en.py:89
msgid "Filter cutoff"
msgstr "Amplitud filtro"

#: common/Resources/tooltips_en.py:90
#: common/Resources/tooltips_en.py:91
#: common/Resources/tooltips_en.py:92
#: common/Resources/tooltips_en.py:93
#: common/Resources/tooltips_en.py:94
#: common/Resources/tooltips_en.py:95
#: common/Resources/tooltips_en.py:96
msgid "Open algorithmic generator"
msgstr "Abrir generador algorítmico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:99
msgid "Drone and jump"
msgstr "Drone and jump"

#: common/Resources/tooltips_en.py:102
msgid "Minimum value"
msgstr "Valor mínimo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:103
msgid "Maximum value"
msgstr "Valor máximo"

#: common/Resources/tooltips_en.py:104
msgid "Specific parameter"
msgstr "Parámetro específico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:105
msgid "Apply generator"
msgstr "Aplicar generador"

#: common/Resources/tooltips_en.py:106
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: common/Resources/tooltips_en.py:112
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: common/Resources/tooltips_en.py:114
msgid "Play / Stop"
msgstr "Reproducir / Detener"

#: common/Resources/tooltips_en.py:116
msgid "Left click to record, right click to record on top"
msgstr "Clic izquierdo para grabar, clic derecho para grabar encima"

#: common/Resources/tooltips_en.py:118
msgid "Complexity of beat"
msgstr "Complejidad del compás"

#: common/Resources/tooltips_en.py:119
msgid "Beats per bar"
msgstr "Tiempos por compás"

#: common/Resources/tooltips_en.py:121
msgid "Jazz / Rock Kit"
msgstr "Kit Jazz / Rock"

#: common/Resources/tooltips_en.py:122
msgid "African Kit"
msgstr "Kit Africano"

#: common/Resources/tooltips_en.py:123
msgid "Arabic Kit"
msgstr "Kit Árabe"

#: common/Resources/tooltips_en.py:124
msgid "South American Kit"
msgstr "Kit Sudamericano"

#: common/Resources/tooltips_en.py:125
msgid "Electronic Kit"
msgstr "Kit Electrónico"

#: common/Resources/tooltips_en.py:126
msgid "Record with the microphone"
msgstr "Grabar con el micrófono"

#: common/Resources/tooltips_en.py:127
msgid "Open SynthLab to create noise"
msgstr "Abrir SynthLab para crear ruido"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 1"
msgstr "Grabar micrófono en ranura 1"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 2"
msgstr "Grabar micrófono en ranura 2"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 3"
msgstr "Grabar micrófono en ranura 3"

#: common/Resources/tooltips_en.py:128
msgid "Record mic into slot 4"
msgstr "Grabar micrófono en ranura 4"
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=XO_es/TamTam-TamTamEdit.master.es.po&oldid=67171"