OLPC:Contact us/lang-ja: Difference between revisions

Revision as of 05:46, 10 August 2007

翻訳された Contact OLPC	原文
english \| عربي \| español \| 日本語 \| 한국어 +/-	変更

This is an on-going translation

How to get in touch with OLPC

一般的な質問:
報道関係者向け問い合わせ:
ハード, ソフト, そして技術的な問題:
特定の国における情報:
内容についての問い合わせ:
ボランティア希望者向け:
OLPCへのご寄付:
IRCにおけるOLPCコミュニティ `irc.freenode.net`, そのチャネル:	`#olpc` `#olpc-content` `#sugar` その他のチャネルについてはIRCをご覧下さい.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 </div>
 {| border="0" style="font-size: 14px; padding:3px; background-color:transparent; width: 600px; border-collapse:collapse;" cellpadding=5
-|'''General information:'''
+|'''一般的な質問:'''
 | [[Image:Informationatlaptop.png]]
 |-
+| '''報道関係者向け問い合わせ:'''
-| '''Press inquiries:'''
 | [[Image:Pressatlaptop.png]]
 |-
-|'''Hardware, software, <br>& technology issues:'''
+|'''ハード, ソフト, そして技術的な問題:'''
 | [[Image:Technologyatlaptop.png]]
 |-
+|'''特定の国における情報:'''
-|'''Information on specific countries:'''
 | [[Image:Countriesatlaptop.png]]
 |-
+|'''内容についての問い合わせ:'''
-|'''Content inquiries:'''
 | [[Image:Contentatlaptop.png]]
 |-
+|'''ボランティア希望者向け:'''
-|'''Volunteer opportunities:'''
 | [[Image:Volunteersatlaptop.png]]
 |-
-|'''Donating to OLPC:'''
+|'''OLPCへのご寄付:'''
 | [[Image:Givingatlaptop.png]]
 |-
-| OLPC Community via [[IRC]] <tt>'''irc.freenode.net'''</tt>, channels:
+| [[IRC]]におけるOLPCコミュニティ <tt>'''irc.freenode.net'''</tt>, そのチャネル:
 |
 * <tt>#olpc</tt>
 * <tt>#olpc-content</tt>
 * <tt>#sugar</tt>
+: その他のチャネルについては[[IRC]]をご覧下さい.
-: see [[IRC]] for more channels.
 |}
 </div>