Haitian Creole Translation for Education/lang-ht: Difference between revisions
(New page: {{subst:requesttranslation}}) |
(cat) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| source = Haitian_Creole_Translation_for_Education |
| source = Haitian_Creole_Translation_for_Education |
||
| lang = ht |
| lang = ht |
||
| status = |
| status = |
||
}} |
}} |
||
== Tradiksyon kominote == |
|||
Kreyòl ayisyen (Kreyòl Ayisyen) tradiksyon kominote nou a apwè pwemye pwogram GiveOneGetOne pwomèt 10,000 XOs an Ayiti nan 2008. Mokurai, pwemye administratè Localization pou Kreyòl, rekrite Ayisyen yo ak lòt moun ki konnen lang pou localiser Sugar sòfwè, ak lè sa a vin travay l'yo. |
|||
Depi tranbleman de tè a, Ayisyen Ameriken yo te sanble sou yon pi gwo balans pou ede Ayisyen ki kounye a du edikasyon pou yon nouvo Ayiti. Nou te kòmanse nan NYC ak Boston Kriz kan yo nan mwa Janvye 2010, men tou sa yo merite pou jwenn, recruter kreyòl haut-parleurs ou konnen, se t'avanse alontèm solisyon atravè edikasyon an Ayiti, kontak auteurs Piblikatè/ak kè ouvè, e kòmanse traduction! |
|||
Ini èspas kolaborasyon nou. |
|||
* Waveplace/OLPC Ayiti |
|||
* Nouvo pwojè Ayiti |
|||
* Blog Reconstruction Ayiti |
|||
== Nouvèl/Blogs == |
|||
* Blog de Carmina. http://RaiseHaitiUp.com |
|||
* OLPC volontè kominote Blogs. http://planet.laptop.org |
|||
* John Engle videyo Blog, ekzamine écoles rete/otidyen d'Ayiti. http://www.haitipartners.org/the-blog/ |
|||
* Susie Krabacher - bay espwa ak diyite timoun an Ayiti, http://www.haitichildren.com/latest-news/ |
|||
* Tim Falconer. http://Waveplace.org/blog ak http://twitter.com/waveplace |
|||
* Yon sèl pòtab pa en à Ayiti nan timoun. http://laptop.org/haiti |
|||
== Lis adrès == |
|||
Diskisyon piblik OLPC yo an AYITI, konsantre sou kreyòl espesyalman. |
|||
http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-Haiti (pwèske 70 abonnés deja, tankou de 1 Feb) |
|||
Jeneral tradiksyon/sòfwè diskisyon. |
|||
http://lists.laptop.org/listinfo/localization |
|||
Héritage kreyòl lis. |
|||
http://lists.laptop.org/listinfo/kreyol |
|||
[edite] |
|||
== Foto == |
|||
De 2008 travay OLPC Ayiti d'espesyalman. http://olpchaiti.org/interne/images.php |
|||
[edite] |
|||
== Kòmanse Translating men! == |
|||
NEW Feb 15 2010. |
|||
Tanpri enskri pou pour repère ou tradiksyon travay ak Carmina. http://RaiseHaitiUp.com |
|||
Manuel fil pou dan, FIL a pou a yon pòtab pa timoun se lokalize nan |
|||
http://www.ngohaiti.com/relief/education/floss/_status_readme.htm |
|||
Email jrigdon@ngohaiti.com lè ou rape yon seksyon pou tradwi pou mwen puis-je kenbe ak moun ki travay sou pyès ki yo. |
|||
* http://lists.laptop.org/pipermail/OLPC-Haiti/2010-January/000075.html |
|||
* http://newhaitiproject.ning.com/group/onelaptopperchildwaveplaceproject/forum/topics/project-List |
|||
* http://YeleSurvivors.org |
|||
[edite] |
|||
== Livres nou Want (menm si pa ko totalman sous) == |
|||
AUTHORS/PIBLIKATÈ enterese nan donating apwann kontni pou efò OLPC/edikasyonèl yo an Ayiti, souple kontak. holt nan laptop.org, gzephirin nan lycos.com |
|||
2010/02/02:EDT mwen ai mis calcul yon nan html fòma sou liy nan |
|||
http://www.ngohaiti.com/relief/education/status.html |
|||
Calcul sa montre ke anpil kreyòl atik (ak kèk Fwansè) ak estati yo osi lwen ke Copyright Liberasyon, ets. Mwen pral fè à sa sou yon baz regilye jan mwen gen tan pou rasanble enfòmasyon adisyonèl. À ak kòmantè ka pou adrese m ' nan jrigdon@ngohaiti.com |
|||
================== |
|||
John & Geraldine ta dwe ede elaji lis sa a trè vit inisyal forays kounye a en genyen. |
|||
* Dosye Nouyòk Regents egzamen jan sijere--pèmisyon yo bezwen pou fè envèstige. http://www.ngohaiti.com/relief/education/ |
|||
* [AJOU] Educa vizyon, Coperasyon te soumèt catalog yo ak bay pèmisyon pou yo sèvi ak tout materyèl par pa publication lakay li (nou) - catalog 164-atik la (nan Excel fòma) se téléchargée isit la. |
|||
http://wiki.laptop.org/go/image:Listeducaforzephirin.xls |
|||
http://lists.laptop.org/pipermail/OLPC-Haiti/2010-February/000080.html |
|||
Pèmisyon te bay itilize anba kreyòl parabòl traduit pa Allendy, Doxy. L'ap piblik domèn (bon!), toujou bezwen pou jwenn pèmisyon pou ISTWA DAISY a (pou vin) |
|||
* DAISY MACBETH - DAISY PARABÒL |
|||
http://web.Archive.org/web/20060903161852/www.lonweb.org/Daisy/ds-creole-macbeth.htm |
|||
* KAY SA DJAK TE KONSTWI PA RANDOLPH CALDECOTT |
|||
http://web.Archive.org/web/20080116231750/www.letspeak.com/Krikkrak1.htm |
|||
* TI PEP BO PA LESLIE L. BROOKE |
|||
http://web.Archive.org/web/20061015015129/www.letspeak.com/krikkrak13.htm |
|||
* YON SÈL DE BOUK SOULYE M - PEPINYÈ RIME |
|||
http://web.Archive.org/web/20061015015120/www.letspeak.com/krikkrak2.htm |
|||
* KI MOUN KI SYLVIA ? (DE MESYE SHAKESPEARE DE ZAK VERONA IV, SC II) |
|||
http://web.Archive.org/web/20061015015151/www.letspeak.com/krikkrak6.htm |
|||
* SHALL MWEN TE KONPARE TE SONNET PA WILLIAM SHAKESPEARE |
|||
http://web.Archive.org/web/20061015015116/www.letspeak.com/krikkrak3.htm |
|||
* PIS A AK PWOFESÈ YO HANS BATÈM ANDERSEN |
|||
http://web.Archive.org/web/20061015015059/www.letspeak.com/krikkrak7.htm |
|||
* CHACHE LORNA - DAISY PARABÒL |
|||
http://web.Archive.org/web/20060927144614/www.lonweb.org/Daisy/ds-creole-lorna.htm |
|||
* SIPWIZ A - DAISY PARABÒL |
|||
http://web.Archive.org/web/20060903061342/www.lonweb.org/Daisy/ds-creole-surprise.htm |
|||
Sanisfè odyo/videyo de Mark Coughlin via betterhealthforhaiti.com [AJOU] (pèmisyon ki t'akòde pou OLPC/Waveplace pou itilize odyo/videyo/PDF kontni a sou sa paj http://www.betterhealthforhaiti.com/ - mak ki soumèt fichiers odyo/PDF pou Geraldine) |
|||
Propriete Manje - manje byen |
|||
Lave moun Ou - lave men ou |
|||
Pran Swen Dan Ou - pran swen dan ou |
|||
Malnoutriyon - malnoutrisyon |
|||
Asasen Silans - asasen Silans (osijè tansyon yo) |
|||
De Ayiti Rewired kominote blog. Wired magazin de |
|||
An sante edikasyon gid "kote pa gen dòktè pa" (Wikipedya rezime) ki disponib nan kreyòl tankou yon esklav PDF ou imprimé liv. |
|||
[edite] |
|||
== Resous tradiksyon enpòtan == |
|||
* http://wiki.laptop.org/go/Haitian_Creole_Translation_for_Education |
|||
* http://wiki.crisiscommons.org/wiki/Languages_and_Translation |
|||
* http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole_language |
|||
* Http://www.travelinghaiti.com/haitian_kreyol.asp, fraz yo. |
|||
* Apwòch OLPC Ayiti gran. http://olpchaiti.org/interne/, http://olpchaiti.org/interne/haitian_creole.php |
|||
* http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Haiti |
|||
[edite] |
|||
== Aprann kreyòl! == |
|||
Kèk gwo lib starter videyo isit la : http://video.google.com/videosearch?q aprann + kreyòl |
|||
"Pou moun ki nan nou ki pa t'enterese nan apwann creole. Audible.com, konpayi an ap ban l ' gratis yo $ 40.00 kreyòl leson 1-5 jis nan mwa Mas la. Ou kapab desann li gen. http://www.audible.com/adbl/site/products/ProductDetail.jsp?productID BK_SANS_001283 & BV_UseBVCookie wi |
|||
Tou, nou kapab itilize "Tradui" ki s'yon nouvo app d'iTunes sa se kreyòl pou Anglè ak vis-versa. http://traduiapp.com. |
|||
Http://haitirewired.wired.com/profiles/blogs/learning-creole, sous. |
|||
"Lib kreyòl lang apwann App pou iPhone ak iPod kontak |
|||
Nan sipò de soulajman dezas a efò pou kounye a pwal an Ayiti, transparan lang Inc. ki pouse yon lib kreyòl vèsyon de Byki pou iPhone magazen pòm App an. Devlope, te pibliye nan tan rekò, Byki kreyòl pou iPhone se koulye a ki te valab sou chaj d'a iTunes App manje pou tout iPhone ou iPod manyen mèt. Byki pou iPhone kreyòl lèse les prese aprann ki pi enpòtan pawòl ak fraz yo de lang, natif natal oratè pqononsiyasyon. Osi, Byki pou recherche Phrasebook karakteristik d'iPhone dwe de valè patikilye pou tout iPhone ou iPod manyen les deplwaye nan efò sekou a. Sa ki pèmèt Les yo pou yo te jwenn nan Anglè yo osinon nan kreyòl prese jwenn entansyon pou pale ak fraz yo. wè http://www.byki.com/fls/FLS.html. |
|||
Http://blog.gisuser.com/?p, 5978, sous. |
|||
Apwann pou pale kreyòl (kreyòl) 98 pages Aprann, Pale kreyòl |
|||
http://www.ngohaiti.com/disaster/downloads/kreyol.pdf |
|||
Anba Dictionaries tou gras pou. http://ngohaiti.com/disaster/downloads/ |
|||
Angle / diksyonne kreyòl 359 pages |
|||
http://www.ngohaiti.com/disaster/downloads/creoledictionary.pdf |
|||
Kreyòl/Anglè diksyonne 147 pages |
|||
http://www.ngohaiti.com/disaster/downloads/kreydict.pdf |
|||
[edite] |
|||
== Moun == |
|||
Carmina - kordinasyon volontè tradiksyon (carminamevs nan gmail.com) |
|||
John Rigdon - Piblikatè, mentni Haiti.com NGO (jrigdon nan ngohaiti.com) |
|||
Geraldine - Piblikatè relasyon |
|||
Hans - du liv/kontni/kòd/arenyen Achitekti |
|||
Marilyn - kriz Camp kolaborasyon kòdinasyon |
|||
Adam - kordinasyon OLPC/Sugar sipò kominote (holt nan laptop.org) |
|||
Tim - Waveplace.org nan-lekòl bezwen valyasyon |
|||
Allison - liv legliz la sensibilisation/odyo/Twitter prochain |
|||
(lòt anpil moun te pa ankò, nou ta renmen pale nou sou lis adrès nou & collab-espas ci-dessus!) |
|||
[[category:kreyol]] |
|||
Revision as of 02:49, 17 February 2010
| Tradiksyon de Haitian_Creole_Translation_for_Education | orijinal |
| english | français | kreyòl ayisyen +/- | chanjman |
Tradiksyon kominote
Kreyòl ayisyen (Kreyòl Ayisyen) tradiksyon kominote nou a apwè pwemye pwogram GiveOneGetOne pwomèt 10,000 XOs an Ayiti nan 2008. Mokurai, pwemye administratè Localization pou Kreyòl, rekrite Ayisyen yo ak lòt moun ki konnen lang pou localiser Sugar sòfwè, ak lè sa a vin travay l'yo.
Depi tranbleman de tè a, Ayisyen Ameriken yo te sanble sou yon pi gwo balans pou ede Ayisyen ki kounye a du edikasyon pou yon nouvo Ayiti. Nou te kòmanse nan NYC ak Boston Kriz kan yo nan mwa Janvye 2010, men tou sa yo merite pou jwenn, recruter kreyòl haut-parleurs ou konnen, se t'avanse alontèm solisyon atravè edikasyon an Ayiti, kontak auteurs Piblikatè/ak kè ouvè, e kòmanse traduction!
Ini èspas kolaborasyon nou.
* Waveplace/OLPC Ayiti * Nouvo pwojè Ayiti * Blog Reconstruction Ayiti
Nouvèl/Blogs
* Blog de Carmina. http://RaiseHaitiUp.com * OLPC volontè kominote Blogs. http://planet.laptop.org * John Engle videyo Blog, ekzamine écoles rete/otidyen d'Ayiti. http://www.haitipartners.org/the-blog/ * Susie Krabacher - bay espwa ak diyite timoun an Ayiti, http://www.haitichildren.com/latest-news/ * Tim Falconer. http://Waveplace.org/blog ak http://twitter.com/waveplace * Yon sèl pòtab pa en à Ayiti nan timoun. http://laptop.org/haiti
Lis adrès
Diskisyon piblik OLPC yo an AYITI, konsantre sou kreyòl espesyalman. http://lists.laptop.org/listinfo/OLPC-Haiti (pwèske 70 abonnés deja, tankou de 1 Feb)
Jeneral tradiksyon/sòfwè diskisyon. http://lists.laptop.org/listinfo/localization
Héritage kreyòl lis. http://lists.laptop.org/listinfo/kreyol [edite]
Foto
De 2008 travay OLPC Ayiti d'espesyalman. http://olpchaiti.org/interne/images.php [edite]
Kòmanse Translating men!
NEW Feb 15 2010.
Tanpri enskri pou pour repère ou tradiksyon travay ak Carmina. http://RaiseHaitiUp.com
Manuel fil pou dan, FIL a pou a yon pòtab pa timoun se lokalize nan
http://www.ngohaiti.com/relief/education/floss/_status_readme.htm
Email jrigdon@ngohaiti.com lè ou rape yon seksyon pou tradwi pou mwen puis-je kenbe ak moun ki travay sou pyès ki yo.
* http://lists.laptop.org/pipermail/OLPC-Haiti/2010-January/000075.html * http://newhaitiproject.ning.com/group/onelaptopperchildwaveplaceproject/forum/topics/project-List * http://YeleSurvivors.org
[edite]
Livres nou Want (menm si pa ko totalman sous)
AUTHORS/PIBLIKATÈ enterese nan donating apwann kontni pou efò OLPC/edikasyonèl yo an Ayiti, souple kontak. holt nan laptop.org, gzephirin nan lycos.com
2010/02/02:EDT mwen ai mis calcul yon nan html fòma sou liy nan
http://www.ngohaiti.com/relief/education/status.html
Calcul sa montre ke anpil kreyòl atik (ak kèk Fwansè) ak estati yo osi lwen ke Copyright Liberasyon, ets. Mwen pral fè à sa sou yon baz regilye jan mwen gen tan pou rasanble enfòmasyon adisyonèl. À ak kòmantè ka pou adrese m ' nan jrigdon@ngohaiti.com
======
John & Geraldine ta dwe ede elaji lis sa a trè vit inisyal forays kounye a en genyen.
* Dosye Nouyòk Regents egzamen jan sijere--pèmisyon yo bezwen pou fè envèstige. http://www.ngohaiti.com/relief/education/ * [AJOU] Educa vizyon, Coperasyon te soumèt catalog yo ak bay pèmisyon pou yo sèvi ak tout materyèl par pa publication lakay li (nou) - catalog 164-atik la (nan Excel fòma) se téléchargée isit la.
http://wiki.laptop.org/go/image:Listeducaforzephirin.xls http://lists.laptop.org/pipermail/OLPC-Haiti/2010-February/000080.html
Pèmisyon te bay itilize anba kreyòl parabòl traduit pa Allendy, Doxy. L'ap piblik domèn (bon!), toujou bezwen pou jwenn pèmisyon pou ISTWA DAISY a (pou vin)
* DAISY MACBETH - DAISY PARABÒL
http://web.Archive.org/web/20060903161852/www.lonweb.org/Daisy/ds-creole-macbeth.htm
* KAY SA DJAK TE KONSTWI PA RANDOLPH CALDECOTT
http://web.Archive.org/web/20080116231750/www.letspeak.com/Krikkrak1.htm
* TI PEP BO PA LESLIE L. BROOKE
http://web.Archive.org/web/20061015015129/www.letspeak.com/krikkrak13.htm
* YON SÈL DE BOUK SOULYE M - PEPINYÈ RIME
http://web.Archive.org/web/20061015015120/www.letspeak.com/krikkrak2.htm
* KI MOUN KI SYLVIA ? (DE MESYE SHAKESPEARE DE ZAK VERONA IV, SC II)
http://web.Archive.org/web/20061015015151/www.letspeak.com/krikkrak6.htm
* SHALL MWEN TE KONPARE TE SONNET PA WILLIAM SHAKESPEARE
http://web.Archive.org/web/20061015015116/www.letspeak.com/krikkrak3.htm
* PIS A AK PWOFESÈ YO HANS BATÈM ANDERSEN
http://web.Archive.org/web/20061015015059/www.letspeak.com/krikkrak7.htm
* CHACHE LORNA - DAISY PARABÒL
http://web.Archive.org/web/20060927144614/www.lonweb.org/Daisy/ds-creole-lorna.htm
* SIPWIZ A - DAISY PARABÒL
http://web.Archive.org/web/20060903061342/www.lonweb.org/Daisy/ds-creole-surprise.htm
Sanisfè odyo/videyo de Mark Coughlin via betterhealthforhaiti.com [AJOU] (pèmisyon ki t'akòde pou OLPC/Waveplace pou itilize odyo/videyo/PDF kontni a sou sa paj http://www.betterhealthforhaiti.com/ - mak ki soumèt fichiers odyo/PDF pou Geraldine) Propriete Manje - manje byen Lave moun Ou - lave men ou Pran Swen Dan Ou - pran swen dan ou Malnoutriyon - malnoutrisyon Asasen Silans - asasen Silans (osijè tansyon yo)
De Ayiti Rewired kominote blog. Wired magazin de
An sante edikasyon gid "kote pa gen dòktè pa" (Wikipedya rezime) ki disponib nan kreyòl tankou yon esklav PDF ou imprimé liv. [edite]
Resous tradiksyon enpòtan
* http://wiki.laptop.org/go/Haitian_Creole_Translation_for_Education * http://wiki.crisiscommons.org/wiki/Languages_and_Translation * http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole_language * Http://www.travelinghaiti.com/haitian_kreyol.asp, fraz yo. * Apwòch OLPC Ayiti gran. http://olpchaiti.org/interne/, http://olpchaiti.org/interne/haitian_creole.php * http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Haiti
[edite]
Aprann kreyòl!
Kèk gwo lib starter videyo isit la : http://video.google.com/videosearch?q aprann + kreyòl
"Pou moun ki nan nou ki pa t'enterese nan apwann creole. Audible.com, konpayi an ap ban l ' gratis yo $ 40.00 kreyòl leson 1-5 jis nan mwa Mas la. Ou kapab desann li gen. http://www.audible.com/adbl/site/products/ProductDetail.jsp?productID BK_SANS_001283 & BV_UseBVCookie wi
Tou, nou kapab itilize "Tradui" ki s'yon nouvo app d'iTunes sa se kreyòl pou Anglè ak vis-versa. http://traduiapp.com. Http://haitirewired.wired.com/profiles/blogs/learning-creole, sous.
"Lib kreyòl lang apwann App pou iPhone ak iPod kontak
Nan sipò de soulajman dezas a efò pou kounye a pwal an Ayiti, transparan lang Inc. ki pouse yon lib kreyòl vèsyon de Byki pou iPhone magazen pòm App an. Devlope, te pibliye nan tan rekò, Byki kreyòl pou iPhone se koulye a ki te valab sou chaj d'a iTunes App manje pou tout iPhone ou iPod manyen mèt. Byki pou iPhone kreyòl lèse les prese aprann ki pi enpòtan pawòl ak fraz yo de lang, natif natal oratè pqononsiyasyon. Osi, Byki pou recherche Phrasebook karakteristik d'iPhone dwe de valè patikilye pou tout iPhone ou iPod manyen les deplwaye nan efò sekou a. Sa ki pèmèt Les yo pou yo te jwenn nan Anglè yo osinon nan kreyòl prese jwenn entansyon pou pale ak fraz yo. wè http://www.byki.com/fls/FLS.html. Http://blog.gisuser.com/?p, 5978, sous.
Apwann pou pale kreyòl (kreyòl) 98 pages Aprann, Pale kreyòl http://www.ngohaiti.com/disaster/downloads/kreyol.pdf
Anba Dictionaries tou gras pou. http://ngohaiti.com/disaster/downloads/
Angle / diksyonne kreyòl 359 pages http://www.ngohaiti.com/disaster/downloads/creoledictionary.pdf
Kreyòl/Anglè diksyonne 147 pages http://www.ngohaiti.com/disaster/downloads/kreydict.pdf [edite]
Moun
Carmina - kordinasyon volontè tradiksyon (carminamevs nan gmail.com)
John Rigdon - Piblikatè, mentni Haiti.com NGO (jrigdon nan ngohaiti.com)
Geraldine - Piblikatè relasyon
Hans - du liv/kontni/kòd/arenyen Achitekti
Marilyn - kriz Camp kolaborasyon kòdinasyon
Adam - kordinasyon OLPC/Sugar sipò kominote (holt nan laptop.org)
Tim - Waveplace.org nan-lekòl bezwen valyasyon
Allison - liv legliz la sensibilisation/odyo/Twitter prochain (lòt anpil moun te pa ankò, nou ta renmen pale nou sou lis adrès nou & collab-espas ci-dessus!)