PyGTK/lang-es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 8: Line 8:
{{stub}}
{{stub}}


From the [http://www.pygtk.org/about.html about page]:
Desde la página [http://www.pygtk.org/about.html sobre]:
<blockquote>
<blockquote>
'''About PyGTK'''<br><br>
'''Sobre PyGTK'''<br><br>


<p>PyGTK provides '''a convenient wrapper''' for the [http://gtk.org/ GTK+ library] for use in [http://python.org/ Python] programs, taking care of many of the boring details such as managing memory and type casting. When combined with the PyORBit, gnome-python, gnome-python-desktop or gnome-python-extras modules, it can be used to write full featured Gnome applications. </p>
<p>PyGTK provee '''una envoltura conveniente''' para la [http://gtk.org/ biblioteca GTK+] para usar dentro de los programas de [http://python.org/ Python], tomando en cuenta de las muchos de los detalles aburridos tales como el manejo de memoria y el tipo de casting. Al combinarse con los modulos de PyORBit, gnome-python, gnome-python-desktop o gnome-python-extras, puede ser usado para escribir aplicaciones completas en Gnome. </p>


<p>GTK+ is a GUI toolkit for '''developing graphical applications''' that run on POSIX systems such as Linux, Windows and MacOS X (provided that an X server for MacOS X has been installed). It provides a comprehensive set of '''widgets''', and supports Unicode and bidirectional text. It links into the '''Gnome Accessibility Framework''' through the ATK library. </p>
<p>GTK+ es una utileria de Interfaz gráfica para '''desarrollo de aplicaciones gráficas''' que corren en sistemas POSIX tales como Linux, Windows y MacOS X (provee un servidor X para MacOS X este debe ser instalado). Este provee una conjunto de '''widgets''', y soporta unicodigo y texto bidireccional. Este se liga al '''marco de trabajo de accesibilidad de Gnome''' atravez de las bibliotecas ATK. </p>


<p>Python is an interpreted, interactive, '''object-oriented programming language'''. It is often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python combines remarkable power with very clear syntax. It has modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types, and dynamic typing. </p>
<p>Python es un lenguaje de programación, interactivo, interpretado , '''orientado a objetos'''. Es comunmente comparado a Tcl, Perl, Scheme o Java. Python combina el poder de estos lenguajes con una sintaxis sencilla y clara. Tiene modulos, clases, excepciones, y muy alto nivel de tipos de datos y escritura dinamica. </p>


<p>The current version of PyGTK requires GTK+ >= 2.0 and Python >= 2.2 to build.</p>
<p>La versión actual de PyGTK requiere de GTK+ >= 2.0 y Python >= 2.2 para construir.</p>
</blockquote>
</blockquote>


== Getting Started ==
== Comenzando ==
[[PyGTK]] Tutorials
Tutorailes [[PyGTK]]
* [[/Hello_World_Tutorial|PyGTK Activity Tutorials]]: with and without Glade
* [[/Hello_World_Tutorial|Tutorial de actividades PyGTK]]: con y sin glade
* Tuquito's [[/Hello World with Glade]], using GTK+Glade
* Tuquito's [[/Hello World with Glade]], usando GTK+Glade
* [[/Smooth Animation with PyGTK]]
* [[/Smooth Animación con PyGTK]]
* [[/Hello World with Glade and Sweettepache]]
* [[/Hello World with Glade and Sweettepache]]


Revision as of 02:16, 12 July 2011

  Traducción de PyGTK original  
  english | español   +/- cambios  
Ahora, edita tu traducción, usando lo siguiente como guía:
[[Original page]] [[Original page/lang-es]]
(nombre de la página traducida)		 Borrando el texto traducido...
(no muy recomendado) 
{{OLPC}}
{{Translations}}


== Some header ==


Some text blah... 
blah... [[#Another header]] 
... blah


== Another header ==

Some other text blah... 
blah... [[Another page]] 
and [[Another page#section|section]] 
... blah

{{OLPC}}
{{Translation
 | lang = xx
 | source = Original page
 | version = yyyy}}
{{Ongoing Translation}}

{{anchor|Some header}}
== Un titular ==

Algo de texto bla... 
bla... [[#Another header|Otro titular]] 
... blah
{{ Translated text |
Some text blah... 
blah... [[#Another header]] 
... blah
| display = block}}

{{anchor|Another header}}
== Otro titular ==

Algo más de texto bla... 
bla... [[Another page/lang-xx|Otra página]] 
y [[Another page/lang-xx#section|sección]] 
... bla
{{ Translated text |
Some other text blah... 
blah... [[Another page]] 
and [[Another page#section|section]] 
... blah
| display = block}}

{{OLPC}}
{{Translation
 | lang = xx
 | source = Original page
 | version = yyyy}}

{{anchor|Some header}}
== Un titular ==

Algo de texto bla... 
bla... [[#Another header|Otro titular]] 
... blah

{{anchor|Another header}}
== Otro titular ==

Algo más de texto bla... 
bla... [[Another page/lang-xx|Otra página]] 
y [[Another page/lang-xx#section|sección]] 
... bla

Páginas de soporte: si hay un enlace rojo como el siguiente:

[[Original page/translations]] 
[[Original page|english]]

[[Original page/lang-es|Página original]]

... debes seguirlo y pegar "{{subst:requesttranslation}}" allí:

[[Another page/lang-es]] [[Another page]] 
{{subst:requesttranslation}}
Eso se sustituye con el template:
''{{Translation|lang=es|source=Another page|status=deseada}}

some untranslated page...
maybe the content is mutating rapidly,
or is peripheric to the main corpus, etc.


  Para desarroladores
  Please copy/paste "{{Translationlist | xx | origlang=en | translated={{{translated}}}}}" (where xx is ISO 639 language code for your translation) to PyGTK/lang-es/translations HowTo [ID# 257918]  +/-  
This article is a stub. You can help the OLPC project by expanding it.

Desde la página sobre:

Sobre PyGTK

PyGTK provee una envoltura conveniente para la biblioteca GTK+ para usar dentro de los programas de Python, tomando en cuenta de las muchos de los detalles aburridos tales como el manejo de memoria y el tipo de casting. Al combinarse con los modulos de PyORBit, gnome-python, gnome-python-desktop o gnome-python-extras, puede ser usado para escribir aplicaciones completas en Gnome.

GTK+ es una utileria de Interfaz gráfica para desarrollo de aplicaciones gráficas que corren en sistemas POSIX tales como Linux, Windows y MacOS X (provee un servidor X para MacOS X este debe ser instalado). Este provee una conjunto de widgets, y soporta unicodigo y texto bidireccional. Este se liga al marco de trabajo de accesibilidad de Gnome atravez de las bibliotecas ATK.

Python es un lenguaje de programación, interactivo, interpretado , orientado a objetos. Es comunmente comparado a Tcl, Perl, Scheme o Java. Python combina el poder de estos lenguajes con una sintaxis sencilla y clara. Tiene modulos, clases, excepciones, y muy alto nivel de tipos de datos y escritura dinamica.

La versión actual de PyGTK requiere de GTK+ >= 2.0 y Python >= 2.2 para construir.

Comenzando

Tutorailes PyGTK

External

See also


External links

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=PyGTK/lang-es&oldid=257918"