OLPC Bitfrost/lang-es

Sistema de seguridad en la laptop XO de la OLPC

La plataforma de seguridad Bitfrost

   1 System security on the One Laptop per Child's XO laptop
   2 The Bitfrost security platform
   3 =======================================================
   4 
   5 :Author
   6     Ivan Krstić
   7     ivan AT laptop.org
   8     One Laptop Per Child
   9     http://laptop.org
  10 
  11 :Acknowledgments
  12     Simson Garfinkel, a security consultant for OLPC, contributed to this
  13     document.  This document also builds upon a growing body known as
  14     "HCI-SEC," the application of recent advances in the field of Human
  15     Computer Interaction to the important goals of computer security. More
  16     information about HCI-SEC can be found in the book "Security and
  17     Usability," by Lorrie Cranor and Simson Garfinkel (O'Reilly, 2005), and in
  18     Garfinkel's PhD thesis, "Design Principles and Patterns for Computer
  19     Systems that are Simultaneously Secure and Usable" (MIT, 2005).
  20 
  21     We acknowledge also a panel of reviewers that prefer to stay anonymous, who
  22     provided insightful comments and feedback on previous drafts of this
  23     document.
  24 
  25 :Metadata
  26     Revision: Draft-19 - release 1
  27     Timestamp: Wed Feb  7 00:50:57 UTC 2007
  28     Feedback URL: http://mailman.laptop.org/mailman/listinfo/security
  29     Authoritative version of this document: http://wiki.laptop.org/go/Bitfrost
  30 
  31     We welcome feedback on this document, preferably to the public OLPC
  32     security mailing list, for which you can sign up at the feedback URL given
  33     above. If you strongly prefer to keep your comments private, you may mail
  34     the author of the document at the provided e-mail address.
  35 
  36     This is NOT the final version of the specification. The contents of this
  37     document accurately reflect OLPC's thinking about security at the time of
  38     writing, but certain aspects of the security model may change before
  39     production. This document will be updated to reflect any such changes. The
  40     latest version of this document may be found at the authoritative version
  41     URL.
  42 
  43 
  44 
  45 

Introducción

  46 0. Introduction
  47 ===============
  48 

Prefacio

  49 0.1. Foreword
  50 -------------
  51 

En 1971, los programadores Ken Thompson y Dennis Ritchie de AT&T produjeron la primera versión de UNIX. El sistema operativo, que comenzó en 1969 como un proyecto no-pago llamado UNICS, fue renombrado y financiado por Bell Labs cuando los programadores ofrecieron agregarle soporte para el procesamiento de texto. Muchas de esas ideas centrales detrás de Unix aún persisten hoy en día: los populares sistemas operativos para servidores como Linux, FreeBSD, y muchos otros comparten mucho del diseño básico de UNIX.

  52 In 1971, 35 years ago, AT&T programmers Ken Thompson and Dennis Ritchie
  53 released the first version of UNIX. The operating system, which started in 1969
  54 as an unpaid project called UNICS, got a name change and some official funding
  55 by Bell Labs when the programmers offered to add text processing support. Many
  56 of the big design ideas behind UNIX persist to this day: popular server
  57 operating systems like Linux, FreeBSD, and a host of others all share much of
  58 the basic UNIX design.
  59 

La versión de UNIX de 1971 soportaba los siguientes permisos de seguridad en los archivos de usuarios:

• no-dueño puede cambiar el archivo (escritura)
• no-dueño puede leer el archivo
• dueño puede cambiar el archivo (escritura)
• dueño puede leer el archivo
• el archivo puede ser ejecutado
• el archivo es set-uid

  60 The 1971 version of UNIX supported the following security permissions on
  61 user files:
  62 
  63     * non-owner can change file (write)
  64     * non-owner can read file
  65     * owner can change file (write)
  66     * owner can read file
  67     * file can be executed
  68     * file is set-uid
  69 

Estos permisos deben parecerles familiares, ya que son muy similares a los permisos de seguridad que un usuario puede darle a sus archivos hoy en día, en su sistema operativo de elección. Lo que es preocupante—casi increíble—acerca de estos permisos es que han permanecido virtualmente como el único mecanismo de control real que un usuario tiene sobre sus documentos personales actualmente: un usuario puede elegir proteger sus archivos de otras personas en el sistema, pero no tiene ningún control sobre lo que sus programas pueden hacer sobre sus archivos.

  70 These permissions should look familiar, because they are very close to the same
  71 security permissions a user can set for her files today, in her operating
  72 system of choice. What's deeply troubling -- almost unbelievable -- about these
  73 permissions is that they've remained virtually the _only_ real control
  74 mechanism that a user has over her personal documents today: a user can choose
  75 to protect her files from other people on the system, but has no control
  76 whatsoever over what her own programs are able to do with her files.
  77 

En 1971, esto podía ser aceptable: fue 20 años antes del arribo de la Web, y los riesgos para la mayoria de los usuarios era totalmente diferente al que se aplica hoy en día. Pero entonces, como es que nos sorprendemos al no poder detener los virus y malware, cuando nuestras defensas han permanecido básicamente las mismas desde hace 35 años?

  78 In 1971, this might have been acceptable: it was 20 years before the advent of
  79 the Web, and the threat model for most computer users was entirely different
  80 than the one that applies today. But how, then, is it a surprise that we can't
  81 stop viruses and malware now, when our defenses have remained largely unchanged
  82 from thirty-five years ago?
  83 

El núcleo del problema radica en el supuesto que cualquier programa ejecutándose en el sistema a cuenta de un usuario debería tener las mismas habilidades y permisos que cualquier otro programa ejecutándose en el sistema a cuenta del mismo usuario. 1971 fue siete años antes que la primera red internacional (basada en packet-switch) existiese. Y la primera red de área amplia (wan - wide area network) usando TCP/IP, el estándar de la actual Internet, no fue creada sino hasta 1983, doce años después que Thompson y Ritchie diseñaran los permisos de archivos que ahora discutimos. En resumidas cuentas, en 1971 casi no existía la posibilidad que un programa "existiera" en una computadora excepto si el dueño de la cuenta—el usuario—lo transportaba físicamente a una máquina (por ejemplo, en cinta perforada), o lo ingresase manualmente. Y por ende, la aproximación a la seguridad del "todo o nada", donde los programas ejecutándose tienen el control total sobre la cuenta de su dueño, tenían sentido: cualquier código que el usuario ejecutáse, gozaba de su confianza ipso-facto en términos prácticos.

  84 The crux of the problem lies in the assumption that any program executing on
  85 a system on the user's behalf should have the exact same abilities and
  86 permissions as any other program executing on behalf of the same user. 1971 was
  87 seven years before the first ever international packet-switched network came
  88 into existence. And the first wide-area network using TCP/IP, the communication
  89 suite used by the modern Internet, wasn't created until 1983, twelve years
  90 after Thompson and Ritchie designed the file permissions we're discussing.  The
  91 bottom line is that in 1971, there was almost no conceivable way a program
  92 could "come to exist" on a computer except if the account owner -- the user --
  93 physically transported it to a machine (for instance, on punched tape), or
  94 entered it there manually. And so the "all or nothing" security approach, where
  95 executing programs have full control over their owner's account, made quite a
  96 lot of sense: any code the user executed, she ipso facto trusted for all
  97 practical purposes.
  98 

Avancemos en el tiempo a la actualidad, y la situación no podría ser más diferente: el contraste máximo es quizás la Web, donde el navegador (browser) ejecuta código foráneo en prácticamente todas la páginas visitadas! Los navegadores utilizan mecanismos de areneros (sandbox) cada vez más complejos con la intención de restringir las capacidades para dicho código foráneo (scripts), pero aún los navegadores más modernos están corrigiendo errores en ellos. Y no nos olvidemos del e-mail: cualquiera puede enviarle a un usuario un programa ejecutable, y por muchos años, la reacción casi instintiva era abrirlo y ejecutarlo. El código foráneo no digno de confianza a priori se encuentra por todos lados, y la única defensa pareciera ser un tedioso entrenamiento del usuario y el software anti-virus—suponiendo que este último esté actualizado, y que sus fabricantes hayan tenido el tiempo suficiente para desconstruir cada virus nuevo y construir su correspondiente defensa.

  99 Fast forward to today, and the situation couldn't be more different: the
 100 starkest contrast is perhaps the Web, where a user's web browser executes
 101 untrusted scripting code on just about every web page she visits! Browsers are
 102 growing increasingly complex sandboxing systems that try to restrict the
 103 abilities of such web scripts, but even the latest browser versions are still
 104 fixing bugs in their scripting engine implementations. And don't forget e-mail:
 105 anyone can send a user an executable program, and for many years the users'
 106 instinctive reaction was to open the attachment and run the program. Untrusted
 107 code is everywhere, and the only defense seems to be tedious user training and
 108 antivirus software -- the latter assuming it's fully updated, and assuming the
 109 antivirus makers have had time to deconstruct each latest virus and construct a
 110 defense for it.
 111 

La mayoría de las ideas y tecnologías que conforman la plataforma Bitfrost no son el resultado de nuevas investigaciones: han sido conocidas en la literatura pertinente durante años, algunas han sido probadas en situaciones reales, y otras en laboratorios. Lo que se destaca en la XO de la OLPC, es que representa la primera vez que estas medidas de seguridad han sido cuidadosamente ensambladas en un sistema a ser distribuido a decenas o centenas de millones de usuarios. Las laptops son probablemente la primvera vez que un producto de computación masiva ha decidido romper con su legado con tal de mejorar la seguridad. Por ejemplo, notarán que la discusión sobre anti-virus y anti-spyware no figura en la especificación de Bitfrost, principalmente porque la plataforma de seguridad torna dicho tema en algo irrelevante.

 112 Most technologies and approaches mentioned in the rest of this document do not
 113 represent original research: they have been known in the security literature
 114 for years, some of them have been deployed in the field, and others are being
 115 tested in the lab. What makes the OLPC XO laptops radically different is that
 116 they represent the first time that all these security measures have been
 117 carefully put together on a system slated to be introduced to tens or hundreds
 118 of millions of users. The laptops are also possibly the first time that a
 119 mainstream computing product has been willing to give up compatibility with
 120 legacy programs in order to achieve strong security. As an example, you'll find
 121 that talk about anti-virus and anti-spyware technology is conspicuously absent
 122 from this document, because the Bitfrost security platform on the XO laptops
 123 largely renders these issues moot.
 124 

Nos hemos puesto como objetivo crear un sistema que sea drásticamente más seguro y usable que cualquier otro sistema masivo actualmente en el mercado. Un resultado de la dedicación a la usabilidad es que sólo existe una protección provista por Bitfrost que requiere una respuesta del usuario, y aún entonces, es una sencilla pregunta por 'si o no' comprehensible aún por un chico pequeño. El resto de la seguridad es provista tras bambalinas. El llevar al límite los aspectos de usabilidad y seguridad no es fácil, y es importante destacar que no hemos intentado crear, y no creemos que lo hayamos hecho, un sistema "perfectamente seguro". La idea de seguridad perfecta en el mundo real es vana, y negamos todo tipo de insinuacion que lo hayamos logrado.

 125 We have set out to create a system that is both drastically more secure and
 126 provides drastically more usable security than any mainstream system currently
 127 on the market. One result of the dedication to usability is that there is only
 128 one protection provided by the Bitfrost platform that requires user response,
 129 and even then, it's a simple 'yes or no' question understandable even by young
 130 children. The remainder of the security is provided behind the scenes.  But
 131 pushing the envelope on both security and usability is a tall order, and as we
 132 state in the concluding chapter of this document, we have neither tried to
 133 create, nor do we believe we have created, a "perfectly secure" system. Notions
 134 of perfect security are foolish, and we distance ourselves up front from any
 135 such claims.
 136 
 137 
 138 

La Seguridad y la OLPC

 139 0.2. Security and OLPC
 140 ----------------------
 141 

En términos de seguridad, la laptop XO de la OLPC es un ambiente muy particular. Su intención es introducir a chicos pequeños a la computación, muchos en ambientes que no han sido expuestos previamente a la computación o la Internet.

 142 In terms of security, the OLPC XO laptops are a highly unique environment. They
 143 are slated to introduce computers to young children, many in environments that
 144 have had no prior exposure to computing or the Internet.
 145 

Aún más, la OLPC no tiene como objetivo una distribución reducida donde podría intervenir rápidamente de existir algún problema de seguridad con las máquinas o su uso; en vez, una vez distribuídas, cambios importantes en el modelo de seguridad podrían ser considerados difíciles o imposibles.

 146 What's more, OLPC is not targeting small-scale local deployments where it could
 147 easily intervene in the case of security problems with the machines or their
 148 usage; instead, once the machines are released in the wild, drastic changes in
 149 the security model should be considered difficult or impossible.
 150 

Existe suficiente experiencia en bloquear las máquinas de los usuarios, usualmente en ambientes empresariales o académicos. Pero la OLPC tienen un requisito que invalida la mayor parte del conocimiento común: la OLPC es, por diseño, luchando para ser una plataforma inherentemente maleable, permitiendo a los chicos modificar, adaptar, o "hackear", sus propias máquinas como a ellos les plazca.

 151 Plenty of experience exists in locking down user machines, often in corporate
 152 or academic settings. But OLPC has a final constraint that invalidates most of
 153 the current common wisdom: OLPC is, by design, striving to be an eminently
 154 malleable platform, allowing the children to modify, customize, or "hack",
 155 their own machines any way they see fit.
 156 

El resultado es que ninguna política de seguridad sobre la computadora puede satisfacer nuestros requerimientos. En su lugar, distribuiremos y activaremos una politica rigurosa de seguridad apropiada aún al más jóven de los usuarios, y que sea capaz de proveer la máxima seguridad disponible. Sin embargo, proveeremos una interfaz gráfica simple con tal que los usuarios interesados puedan deshabilitar cualquiera de las protecciones, permitiendo al usuario ajustar el nivel de seguridad acorde a su interes en hackear su máquina.

 157 As a result, no one security policy on the computer will satisfy our
 158 requirements. Instead, we will ship and enable by default a stringent policy
 159 that's appropriate even for the youngest user, and which delivers the strongest
 160 available protections. However, we will provide a simple graphical interface
 161 for interested users to disable any of these protections, allowing the user to
 162 tailor the security level to match her interest in hacking her machine.
 163 

Este modo nos permite ser extremadamente seguros por defecto, y proteger aún al usuario que no tiene ningún concepto de la seguridad digital. Al mismo tiempo, evita el interponerse en el camino del usuario cada vez más sofisticado, e interesado en aumentar sus habilidades con la máquina.

 164 This approach allows us to be highly secure by default, and protect even the
 165 user who has no conception of digital security. At the same time, it avoids
 166 getting in the way of any user who is becoming more sophisticated, and
 167 interested in increasing her abilities on the machine.
 168 

Finalmente, y dado que suscribimos a las teorías de aprendizaje constructivistas, eventualmente queremos incitar a todos los chicos a progresar a un nivel de sofisticación mayor y así tomar mayores libertades con su máquina. Sin embargo, mientras exista el potencial de desastre (ej: tornar la máquina totalmente inoperable, o pérdida total de datos), dicho potencial es un gran obstáculo para el progreso. Y es por eso que además de focalizarse en la seguridad, nos enfocamos explícitamente en proveer mecanismos que logren la recuperación de un modo trivial y no intimidante, como podría ser la recuperación del sistema operativo de múltiples fuentes y copias de respaldo desde un servidor central.

 169 Finally, because we subscribe to constructionist learning theories, we want to
 170 encourage children to all eventually progress to this level of a more
 171 sophisticated user who takes greater liberties with her machine. However, as
 172 long as there exists potential for disaster (i.e. rendering a machine fully
 173 inoperable, or incurring total data loss), this potential serves as a strong
 174 deterrent to this progression. Because of this, in addition to focusing on
 175 security by default, we are explicitly focusing on providing mechanisms for
 176 trivial and unintimidating disaster recovery, such as operating system recovery
 177 from multiple sources and data backup to a central server.
 178 
 179 
 180

Acerca de este documento

 181 0.3. About this document
 182 ------------------------
 183 

Este documento hace un seguimiento de la seguridad a lo largo del ciclo de vida de la laptop en si, comenzando cuando la laptop es producida en la fábrica, al momento en que llega la chico por primera vez, a lo largo del uso de la laptop por el chico, y finalmente el momento en que el chico se deshace o descarta la laptop. Todo esto es precedido por una breve sección sobre nuestras metas y principios, que sirven como fondo para algunas decisiones que han sido tomadas, y quizás no sean obvias si uno piensa sobre la seguridad en el contexto de una laptop o computadora de escritorio normal.

 184 This document follows security throughout the life-cycle of the laptop itself,
 185 starting from the moment a laptop is produced in the factory, to the moment it
 186 first reaches a child, throughout the child's use of the laptop, and finally
 187 stopping at the moment a child wishes to dispose of the laptop. All of this is
 188 preceded by a short section on our goals and principles, which serves to
 189 provide background to some of the decisions we made, and which might be
 190 non-obvious if one thinks of security in the context of normal laptop and
 191 desktop machines.
 192 

Este documento es completo en cuanto lo que se refiere al modelo de seguridad de la OLPC, pero es generalmente no-técnico. Un documento anexo se encuentra en preparación para complementar este con comentarios y descripciones técnicas completas.

 193 This document is complete with regard to the OLPC security model, but is
 194 generally non-technical. A separate document is being prepared that complements
 195 this one with fully technical descriptions and commentary.
 196 
 197 
 198

Principios y objetivos

 199 0.4. Principles and goals
 200 -------------------------
 201 

Principios

 202 === Principles ===
 203 

Diseño abierto

La seguridad de la laptop no puede depender de algun diseño secreto implantado en el hardware o software

 204 * Open design
 205   The laptop's security must not depend upon a secret design implemented in
 206   hardware or software.
 207 

Sin bloqueos

A pesar que varios parametros por defecto, el sistema de seguridad de la laptop puede imponer varias prohibiciones a las acciones del usuario, debe existir la manera por la cual éstos sistemas de seguridad puedan ser deshabilitados. En dicho caso, la máquina le permitirá al usuario un control absoluto.

 208 * No lockdown
 209   Though in their default settings, the laptop's security systems may impose
 210   various prohibitions on the user's actions, there must exist a way for these
 211   security systems to be disabled. When that is the case, the machine will
 212   grant the user complete control.
 213 

Sin lecturas requeridas

La seguridad no puede depender de la habilidad del usuario de leer un mensaje de la computadora y actuar de manera informada y razonable. Si bien el deshabilitar un mecanísmo particular puede requerir una lectura, la máquina debe ser segura desde la fábrica si es entregada a algún usuario que todavía no sabe leer.

 214 * No reading required
 215   Security cannot depend upon the user's ability to read a message from the
 216   computer and act in an informed and sensible manner. While disabling a
 217   particular security mechanism _may_ require reading, a machine must be secure
 218   out of the factory if given to a user who cannot yet read.
 219 

Seguridad que no obstruya

Siempre que sea posible, la seguridad en las máquinas debe realizarse tras bambalinas, haciendose notar sólamente por medio de sutiles indicadores visuales o audio, y nunca interponiéndose en el camino del usuario. De existir un conflicto leve frente a la comodidad del usuario, la seguridad máxima toma precedencia, aunque cuidados extremos deben llevarse a cabo con el fin de asegurarse que dichos permisos no reduzcan seriamente o solapadamente la usabilidad de las máquinas.

Por ejemplo, si un programa es descubierto en el intento de violar una medida de seguridad, no se le preguntará al usuario para permitir dicha acción; que será simplemente negada. Si el usuario desea otorgar dicho permiso, ello puede ser hecho en la interfaz gráfica del centro de seguridad.

 220 * Unobtrusive security
 221   Whenever possible, the security on the machines must be behind the scenes,
 222   making its presence known only through subtle visual or audio cues, and never
 223   getting in the user's way. Whenever in conflict with slight user convenience,
 224   strong unobtrusive security is to take precedence, though utmost care must be
 225   taken to ensure such allowances do not seriously or conspicuously reduce the
 226   usability of the machines.
 227 
 228   As an example, if a program is found attempting to violate a security
 229   setting, the user will not be prompted to permit the action; the action will
 230   simply be denied. If the user wishes to grant permission for such an action,
 231   she can do so through the graphical security center interface.
 232 
 233 

Objetivos

 234 === Goals ===
 235 

Sin claves de usuario

Con usuarios jóvenes (a partir de los cinco años), la seguridad de la laptop no puede depender del habilidad del usuario de recordar una clave. No se puede suponer que los usuarios elijan una clave cuando las reciban por primera vez.

 236 * No user passwords
 237   With users as young as 5 years old, the security of the laptop cannot depend
 238   on the user's ability to remember a password. Users cannot be expected to
 239   choose passwords when they first receive computers.
 240 

Sin autentificación no-encriptada

La autentificación de las laptops o sus usuarios no dependerá de identificadores transmitidos sin encriptar en la red. Esto quiere decir que claves visibles de ningún tipo pueden ser usadas en los protocolos OLPC y que el MAC de Ethernet jamás serán usados como autentificación.

 241 * No unencrypted authentication
 242   Authentication of laptops or users will not depend upon identifiers that are
 243   sent unencrypted over the network.  This means no cleartext passwords of any
 244   kind will be used in any OLPC protocol and Ethernet MAC addresses will never
 245   be used for authentication.
 246 

Seguridad desde la caja

La laptop deberá ser usable y segura desde la caja, sin necesidad de realizar o descargar actualizaciones de seguridad en la medidad de lo posible.

 247 * Out-of-the-box security
 248   The laptop should be both usable and secure out-of-the-box, without the need
 249   to download security updates when at all possible.
 250 

Uso limitado de PKI institucional

La laptop estará provista con llaves públicas de la OLPC y la autoridad del el país o región (ej: ministerio o departamento de educación), pero estas llaves no serán usadas para validar la identidad de los usuarios. El único propósito de estas llaves es verificar la integridad del software y contenido incluído en la laptop. Los usuarios serán identificados por medio de un sistema orgánico PKI sin una cadena de confianza certificada (without a certified chain of trust)—en otras palabras, nuestro enfoque a PKI es KCM (Key-Continuity Management).

 251 * Limited institutional PKI
 252   The laptop will be supplied with public keys from OLPC and the country or
 253   regional authority (e.g. the ministry or department of education), but these
 254   keys will not be used to validate the identity of laptop users. The sole
 255   purpose of these keys will be to verify the integrity of bundled software and
 256   content. Users will be identified through an organically-grown PKI without a
 257   certified chain of trust -- in other words, our approach to PKI is KCM, or
 258   key continuity management.
 259 

Sin pérdida permanente de datos

La información en la laptop será replicada sobre algún almacenamiento centralizado de modo tal que el estudiante pueda recuperarla en el caso que la laptop se pierda, sea robada o destruida.

 260 * No permanent data loss
 261   Information on the laptop will be replicated to some centralized storage
 262   place so that the student can recover it in the even that the laptop is lost,
 263   stolen or destroyed.
 264 
 265 
 266 
 267 

Producción en planta

 268 1. Factory production
 269 =====================
 270 

Como parte de su proceso de producción en la planta, ciertos datos relativos a su manufactura son grabados en un chip flash SPI embarcado. El chip es re-escribible, pero obviando la manipulación del hardware, solamente por un proceso de confianza que no dañará o modificará dicha información.

 271 As part of factory production, certain manufacturing data is written to the
 272 built-in SPI flash chip. The chip is rewritable, but barring hardware tampering,
 273 only by a trusted process that will not damage or modify the manufacturing
 274 information.
 275 

Los datos de manufactura incluyen dos identificadores únicos: NS, el número de serie (o SN - serial number) y U#, un UUID (universally unique identifier) generado al azar. Los números de serie no son asignados secuencialmente; sino que son elegidos al azar a partir de un conjunto de enteros. El proceso de manufactura mantiene la correspondencia entre numero de serie asignado al azar con el número de serie real secuencial que comenzó en 1 con la primera laptop producida. Esta correspondencia es confidencial pero no secreta, y es mantenida por la OLPC.

 276 Manufacturing data includes two unique identifiers: SN, the serial number,
 277 and U#, the randomly-generated UUID. Serial numbers are not assigned in
 278 order; instead, they are chosen randomly from a pool of integers. The
 279 manufacturing process maintains a mapping of the random serial number assigned,
 280 to the real, incremental serial number which was set to 1 for the first laptop
 281 produced. This mapping is confidential but not secret, and is kept by OLPC.
 282 

El único objetivo de esta correspondencia al azar es para desalentar cualquier intento de usar los números de series de las laptops entregadas en diferentes países para intentar analizar los volúmenes de compra de cada país.

 283 The random mapping's sole purpose is to discourage attempts at using serial
 284 numbers of laptops delivered to different countries for attempting to analyze
 285 countries' purchase volumes.
 286 

El UUID de cada laptop, U#, es una secuencia al azar de 32 bytes ASCII imprimibles.

 287 A laptop's UUID, U#, is a random 32-byte printable ASCII identifier.
 288 

En una de las etapas de diagnósticos en la planta tras haber sido producida, la herramienta de diagnóstico enviará toda la información relacionada a su manufactura, incluyendo el U#, NS y la información de la planta a un servidor de la OLPC. Esta información será encolada en la planta ante cualquier problema de conectividad, y por lo tanto no se perderá bajo ninguna situación prevista.

 289 In one of the factory diagnostics stages after each laptop's production, the
 290 diagnostics tool will send the complete manufacturing information, including U#,
 291 SN, and factory information, to an OLPC server. This information will be queued
 292 at the factory in case of connectivity issues, and so won't be lost under any
 293 foreseeable circumstances.
 294 

Al salir de la linea de producción, la laptop se encuentra en modo "desactivada". Esto quiere decir que deberá pasar por el proceso de activación criptográfica cuando sea encendida, antes de poder ser usada por el usuario final.

 295 At the end of the production line, the laptop is in the 'deactivated' state.
 296 This means it must undergo a cryptographic activation process when powered on,
 297 before it can be used by an end user.
 298 
 299 
 300 
 301

Seguridad en la cadena de distribución

 302 2. Delivery chain security
 303 ==========================
 304 

La OLPC solo se encarga del embarque de las laptops de su planta de origen al país comprador. El despacho y distribución dentro de cada país es totalmente organizado y responsabilidad de cada país.

 305 OLPC arranges only the shipment of laptops from their origin factory to each
 306 purchasing country. Shipping and delivery within each country is organized fully
 307 by the country.
 308 

Dados los volúmenes de producción de la OLPC, la cadena de distribución supone un vector de ataque atractivo para un ladrón emprendedor. El requerimiento para la activación torna el robo en la etapa de entrega inapetecible, requiriendo una intervención a nivel de hardware sobre cada laptop robada antes de su reventa. Damos una revista al proceso de activación más abajo.

 309 Given OLPC production volumes, the delivery chain poses an attractive attack
 310 vector for an enterprising thief. The activation requirement makes delivery
 311 theft highly unappealing, requiring hardware intervention to disable on each
 312 stolen laptop before resale. We give an overview of the activation process
 313 below.
 314 
 315 
 316 
 317

Arribo a la escuela y activacion

 318 3. Arrival at school site and activation
 319 ========================================
 320 

Antes que una partida sea despachada a cada escuela, el país utiliza un software provisto por la OLPC para generar una partida de códigos de activación. Esta "lista de activación" posee la tupla (NS, UUID) y su correspondiente código de activación único para cada laptop referenciada. Las listas de activación son generadas por el mismo pais, a medida que las laptops son organizadas en partidas para ser entregadas a escuelas específicas. En otras palabras, no existe una lista maestra de activación.

 321 Before a batch of laptops is shipped to each school, the country uses
 322 OLPC-provided software to generate a batch of activation codes. This "activation
 323 list" maps each (SN, UUID) tuple to a unique activation code for the referenced
 324 laptop. Activation lists are generated on-demand by the country for each laptop
 325 batch, as the laptops are partitioned into batches destined for specific
 326 schools. In other words, there is no master activation list.
 327 

La lista de activación para cada partida de laptops es cargada a un disco USB, y entregada al responsable de las entregas del proyecto en la escuela destinataria fuera del circuito de entrega efectivo de las laptops. Este responsable de las entregas será comunmente un maestro u otro funcionario administrativo de la escuela. La lista de activación enviada a una escuela no puede ser usada para activar ninguna otra partida.

 328 The activation list for a laptop batch is loaded onto a USB drive, and delivered
 329 to a project handler in the target school out of band from the actual laptop
 330 shipment. The handler will be commonly a teacher or other school administrator.
 331 The activation list sent to one school cannot be used to activate any other
 332 laptop batch.
 333 

Cuando el la lista de activación en el disco USB es recibida, este será conectado al servidor provisto por la OLPC, u otro servidor que pueda ejecutar el software requerido y que se encuentre conectado a un punto de acceso inalámbrico. Cualquier servidor que tome este rol será referido como el 'servidor de activación'. Una laptop XO activada podría ser usada para este propósito de ser necesario.

 334 When the activation list USB drive is received, it is plugged into the
 335 OLPC-provided school server, or another server running the requisite software
 336 that is connected to a wireless access point. Whichever server takes on this
 337 role will be called the 'activation server'. An activated XO laptop can be used
 338 for this purpose, if necessary.
 339 

Tras la recepción de la partida de laptops correspondiente, el responsable de distribución de la escuela tendrá la tarea de entregar a cada chico su laptop. Cuando un chico reciba una laptop, esta estará aún desactivada. Será el chico quien deberá encender la laptop dentro del alcance del punto de acceso inalámbrico del servidor de activación. Cuando esto ocurra, la laptop comunicará de forma segura su tupla (NS, UUID) al servidor, el cual retornará el código de activación en cuestión, suponiendo que la tupla se encuentra en la lista de activación, o un error de no ser así.

 340 After receiving the matching laptop batch, the school's project handler will be
 341 tasked with giving a laptop to each child at the school. When a child receives
 342 a laptop, it is still disabled. The child must power on the laptop within
 343 wireless range of the school's activation server. When this happens, the laptop
 344 will securely communicate its (SN, UUID) tuple to the server, which will return
 345 the activation code for the laptop in question, provided the tuple is found in
 346 the activation list, or an error if it isn't.
 347 

Dado un código de activación inválido o un error, la laptop dormirá durante una hora antes de volver a intentar su activación. Si el código de activación es válido, la laptop esta 'activada', y procede a la primera pantalla de encendido. Un código de activación textual puede ser ingresado manualmente en la máquina, si no se activara automáticamente por alguna razón.

 348 Given an invalid activation code or an error, the laptop will sleep for one
 349 hour before retrying activation. If the activation code is valid, the laptop
 350 becomes 'activated', and proceeds to boot to the first-boot screen. A textual
 351 activation code can be entered into the machine manually, if the machine is not
 352 activating automatically for any reason.
 353 
 354 
 355 
 356

Primer encendido

 357 4. First boot
 358 =============
 359 

La primera vez que se enciende, un programa se ejecuta preguntandole al chico su nombre, toma una foto, y genera el par de claves ECC en el interin. El par de claves no se encuentra inicialmente protegido por una frase de paso (passphrase) y es asi usada para firmar tanto el nombre como la foto del chico. Esta informacion y la firma son la 'identidad digital' del chico.

 360 On first boot, a program is run that asks the child for their name, takes
 361 their picture, and in the background generates an ECC key pair. The key pair is
 362 initially not protected by a passphrase, and is then used to sign the child's
 363 name and picture. This information and the signature are the child's 'digital
 364 identity'.
 365 

La laptop transmite la tupla (NS, UUID, identidad digital) al servidor de activación. La correspondencia entre la laptop y la identidad del usuario es mantenida por las autoridades regionales o nacionales con fines anti-robo, pero nunca llega a la OLPC.

 366 The laptop transmits the (SN, UUID, digital identity) tuple to the activation
 367 server. The mapping between a laptop and the user's identity is maintained by
 368 the country or regional authority for anti-theft purposes, but never reaches
 369 OLPC.
 370 

Después de esto, la laptop se inicia normalmente, con toda la seguridad activada.

 371 After this, the laptop boots normally, with all security settings enabled.
 372 
 373 
 374 
 375

Instalación de software

 376 5. Software installation
 377 ========================
 378 

Hay una distinción importante entre dos amplios tipos de programas que se ejecutan en un sistema, y esta distinción no usualmente es mencionada en la literatura sobre seguridad. Existen programas que son intencionalmente maliciosos, implicando que son escritos con dichos fines desde un principio, como los virus y worms, y otros programas que son circunstancialmente maliciosos pero que de otro modo son benignos, tales como programas legítimos que han sido vulnerados por un atacante mientras se ejecutan, y son utilizados para ejecutar código para el atacante por medio de la inyección de código u otro mecanismo.

 379 There is a very important distinction between two broad classes of programs
 380 that execute on a running system, and this distinction is not often mentioned
 381 in security literature. There are programs that are purposely malicious,
 382 which is to say that they were written with ill intent from the start, such as
 383 with viruses and worms, and there are programs which are circumstantially
 384 malicious but otherwise benign, such as legitimate programs that have been
 385 exploited by an attacker while they're running, and are now being instrumented
 386 to execute code on behalf of the attacker via code injection or some other
 387 method.
 388 

Esta diferenciación es crucial y no puede ser subestimada, pues es un supuesto razonable que la mayor parte del software ejecutandose en una máquina normal comienza como benigno. De hecho, hemos observado que es por medio de la usurpación del software benigno que la mayor parte del software maligno es _introducido_ por primera vez en muchas máquinas, por lo tanto, el proteger al software benigno se convierte en algo doblemente importante.

 389 This difference is crucial and cannot be understated, because it's a
 390 reasonable assumption that most software running on a normal machine starts
 391 benign. In fact, we observe that it is through exploitation of benign software
 392 that most malicious software is first _introduced_ to many machines, so
 393 protecting benign software becomes a doubly worthy goal.
 394 

La protección del software benigno es una piedra fundamental en nuestro modelo de seguridad. Y lo utilizamos con la siguiente idea en mente: el software benigno no mentirá sobre sus propósitos durante su instalación.

 395 The protection of benign software is a keystone of our security model. We
 396 approach it with the following idea in mind: benign software will not lie about
 397 its purpose during installation.
 398 

Como ejemplo, tomemos el juego de Solitario distribuído con muchas versiones de Microsoft Windows. Dicho programa no necesita:

• ningún tipo de acceso a la red
• ninguna capacidad de lectura de los documentos del usuario
• ninguna capacidad para utilizar la cámara o micrófono embarcados
• ninguna capacidad para mirar, o modificar, otros programas

 399 To provide an example, consider the Solitaire game shipped with most versions
 400 of Microsoft Windows. This program needs:
 401 
 402     * no network access whatsoever
 403     * no ability to read the user's documents
 404     * no ability to utilize the built-in camera or microphone
 405     * no ability to look at, or modify, other programs
 406 

Y si de algún modo es vulnerado por un atacante, el Solitario es libre de hacer cualquier cosa que desee el atacante, incluyendo:

• leer, corromper o borrar documentos del usuario, planillas de cálculo, música, fotos, y cualquier otro archivo
• espiar al usuario via la cámara o micrófono
• remplazar el fondo de pantalla del usuario
• acceder a las palabras claves de los sitios del usuario
• infectar otros programas en disco rígido con un virus
• descargar archivos a la máquina del usuario
• recibir o enviar correo electrónico a nombre del usuario
• hacer ruidos fuertes o embarazosos con los parlantes

 407 Yet if somehow compromised by an attacker, Solitaire is free to do whatever the
 408 attacker wishes, including:
 409 
 410     * read, corrupt or delete the user's documents, spreadsheets, music,
 411       photos and any other files
 412     * eavesdrop on the user via the camera or microphone
 413     * replace the user's wallpaper
 414     * access the user's website passwords
 415     * infect other programs on the hard drive with a virus
 416     * download files to the user's machine
 417     * receive or send e-mail on behalf of the user
 418     * play loud or embarassing sounds on the speakers
 419 

El punto crítico aca no es que el Solitario jamás debería ser permitido el realizar cualquiera de las acciones mencionadas (que claramente no debería), sino que sus creadores _saben_ que jamás debería hacerlas. De esto se deduce que si el sistema tuviera la capacidad por la cual el Solitario indicara esto al momento de su instalación, el Solitario podría renunciar irreversiblemente a ciertos privilegios cuando sea instalado, lo cual limita severamente o destruye totalmente su utilidad para cualquier atacante.

 420 The critical observation here is not that Solitaire should never have the
 421 ability to do any of the above (which it clearly shouldn't), but that its
 422 creators _know_ it should never do any of the above. It follows that if the
 423 system implemented a facility for Solitaire to indicate this at installation
 424 time, Solitaire could irreversibly shed various privileges the moment it's
 425 installed, which severely limits or simply destroys its usefulness to an
 426 attacker were it taken over.
 427 

Las laptops XO de la OLPC proveen justamente dicha facilidad. La instalación de programas no pasa simplemente por la ejecución del instalador, que es a su vez otro programa, sino a traves de un servicio de instalación del sistema que sabe cómo instalar paquetes de programas XO. Durante la instalación, el servicio de instalación le preguntará al paquete por los permisos de seguridad deseados, y posteriormente notificará al Servicio de Seguridad apropiadamente. Una vez instalado, la lista de permisos por programa solamente será modificable por el usuario por medio de la interfaz gráfica.

 428 The OLPC XO laptops provide just such a facility. Program installation does
 429 not occur through the simple execution of the installer, which is yet another
 430 program, but through a system installation service which knows how to install
 431 XO program bundles. During installation, the installer service will query
 432 the bundle for the program's desired security permissions, and will notify
 433 the system Security Service accordingly. After installation, the
 434 per-program permission list is only modifiable by the user through a
 435 graphical interface.
 436 

Un programa benigno como el Solitario simplemente no solicitaría permisos especiales durante su instalación, y llegado su usurpación, sería incapaz de realizar algo particularmente dañino, como alguna de las acciones enumeradas en la lista arriba.

 437 A benign program such as Solitaire would simply not request any special
 438 permissions during installation, and if taken over, would not be able to
 439 perform anything particularly damaging, such as the actions from the above
 440 list.
 441 

Cabe resaltar que dicho sistema _solo_ protege al software benigno. El problema todavía existe con el software intencionalmente malicioso, que bien podría solicitar todos los permisos durante su instalación y abusarlos arbitrariamente cuando sea ejecutado. Para evitar eso es que hacemos ciertos permisos durante la instalación mutuamente excluyentes, lo cual de hecho torna difícil que un programa malicioso solicite un conjunto de permisos que le permitan facilmente realizar acciones maliciosas. Los detalles de dichos mecanismos se encuentra más adelante en este documento.

 442 It must be noted here that this system _only_ protects benign software. The
 443 problem still remains of intentionally malicious software, which might request
 444 all available permissions during installation in order to abuse them
 445 arbitrarily when run. We address this by making certain initially-requestable
 446 permissions mutually exclusive, in effect making it difficult for malicious
 447 software to request a set of permissions that easily allow malicious action.
 448 Details on this mechanism are provided later in this document.
 449 

Como nota final, los programas con firmas criptográficas de la OLPC o de los países individuales pueden evitar los límites a la solicitud de permisos, y de hecho solicitar cualquier conjunto de permisos deseado al momento de su instalación.

 450 As a final note, programs cryptographically signed by OLPC or the
 451 individual countries may bypass the permission request limits, and request
 452 any permissions they wish at installation time.
 453 
 454 
 455 
 456

Ejecución de software: el problema

 457 6. Software execution: problem statement
 458 ========================================
 459 

El modelo de riesgo que intentamos lograr mientras la máquina está corriendo es uno difícil: deseamos tener la capacidad de ejecutar código usualmente sin confianza, al mismo tiempo que limitamos severamente su capacidad de producir daño al sistema.

 460 The threat model that we are trying to address while the machine is running
 461 normally is a difficult one: we wish to have the ability to execute generally
 462 untrusted code, while severely limiting its ability to inflict harm to the
 463 system.
 464 

Muchos de los dispositivos digitales son más vistos o vendidos como embarcados o computadoras administradas que como laptops o máquinas de escritorio personales (un ejemplo es el comunicador PIC de AMD que esquiva el problema del código no confiable completamente, logrando una inmunidad a los virus, malware y spyware permitiendo solamente la ejecución exclusiva de código firmado criptográficamente por el vendedor. En la práctica, esto quiere decir que el usuario esta limitado a la utilización de un conjunto muy limitado de programas provistos por el vendedor, y que no puede desarrollar su propio software o utilizar el de terceros. Si bien esta aproximación a la seguridad limita definitivamente ciertos vectores de ataques, debe ser recalcado que no es una solución definitiva (o silver bullet). Una computadora que no puede ser libremente programada representa una disminución enorme en la utilidad a la cual la mayoría de los usuarios se han acostumbrado y esperan—pero aún si ignoramos esto y nos enfocamos solamente en las calificaciones técnicas de un tal sistema de seguridad, debemos resaltar que casi siempre, las firmas criptográficas de los binarios son revisadas al momento de carga, no continuamente durante su ejecución. Con lo cual, las vulnerabilidades existentes en los binarios provistos por el vendedor aún permiten dañar al sistema. De igual modo, el sistema falla al no proveer ninguna protección contra ataques macro.

 465 Many computer devices that are seen or marketed more as embedded or managed
 466 computers than personal laptops or desktops (one example is AMD's [[PIC
 467 communicator -> http://www.amdboard.com/pic.html]]) purport to dodge the
 468 issue of untrusted code entirely, while staving off viruses, malware and
 469 spyware by only permitting execution of code cryptographically signed by the
 470 vendor. In practice, this means the user is limited to executing a very
 471 restricted set of vendor-provided programs, and cannot develop her own software
 472 or use software from third party developers. While this approach to security
 473 certainly limits available attack vectors, it should be noted it is pointedly
 474 not a silver bullet. A computer that is not freely programmable represents a
 475 tremendous decrease in utility from what most consumers have come to expect
 476 from their computers -- but even if we ignore this and focus merely on the
 477 technical qualifications of such a security system, we must stress that almost
 478 always, cryptographic signatures for binaries are checked at load time, not
 479 continually during execution. Thus exploits for vendor-provided binaries are
 480 still able to execute and harm the system. Similarly, this system fails to
 481 provide any protection against macro attacks.
 482 

Como fue mencionado en la introducción, este modelo de ejecución restringido definitivamente no es una opción para las laptops XO. Aún más, queremos explícitamente incentivar y motivar a nuestros usuarios, los chicos, a participar en una situacion que sería una pesadilla para cualquier experto en seguridad: el compartir fácilmente código entre computadoras.

 483 As we mention in the introduction, this severely restricted execution model is
 484 absolutely not an option for the XO laptops. What's more, we want to explicitly
 485 encourage our users, the children, to engage in a scenario certain to give
 486 nightmares to any security expert: easy code sharing between computers.
 487 

Como parte de nuestra misión educativa, estamos facilitando a los chicos la capacidad de ver el código del programa que esten corriendo—tanto es así que proveemos la tecla de Ver Código Fuente en el teclado con ese fin—y también estamos haciendoles igualmente fácil el escribir su propio código en Python, nuestro lenguaje de programación por elección. Dado nuestro continuo enfasis en la colaboración como una característica directamente integrada al sistema operativo, el escenario donde un chico desarrolla algún software y desea compartirlo con sus amigos se convierte en algo natural, y que debe ser bien soportado.

 488 As part of our educational mission, we're making it very easy for children to
 489 see the code of the programs they're running -- we even provide a View
 490 Source key on the keyboard for this purpose -- and are making it similarly easy
 491 for children to write their own code in Python, our programming language of
 492 choice. Given our further emphasis on collaboration as a feature integrated
 493 directly into the operating system, the scenario where a child develops some
 494 software and wishes to share it with her friends becomes a natural one, and one
 495 that needs to be well-supported.
 496 

Desafortunadamente, el software recibido por medio de un amigo o conocido carece de toda confianza, dado que no existe una correspondencia de la confianza entre personas y software: confiar en un amigo no es, y no puede ser, lo mismo que confiar el código proveniente de dicho amigo. La máquina del amigo puede estar bajo el control de otro, y puede estar intentando enviar código malicioso a todos sus amigos, o el amigo puede querer estar tratando de hacer una jugarreta, o puede haber escrito—ya sea por ignorancia o malicia—software que a veces es malicioso.

 497 Unfortunately, software received through a friend or acquaintance is completely
 498 untrusted code, because there's no trust mapping between people and software:
 499 trusting a friend isn't, and cannot be, the same as trusting code coming from
 500 that friend. The friend's machine might be taken over, and may be attempting to
 501 send malicious code to all her friends, or the friend might be trying to execute
 502 a prank, or he might have written -- either out of ignorance or malice --
 503 software that is sometimes malicious.
 504 

Es con éste trasfondo que hemos construído las protecciones de seguridad en la laptop. Una oración capaz de resumir las intenciones de nuestro modelo de seguridad completamente es que "intenta prevenir que el software haga cosas malas". El siguiente capítulo explica las cinco categorías de 'cosas malas' que un software malicioso puede hacer, y el capítulo posterior las protecciones mismas. El capítulo 9 explica el rol de cada protección participa dentro del modelo de riesgos.

 505 It is against this background that we've constructed security protections for
 506 software on the laptop. A one-sentence summary of the intent of our complete
 507 software security model is that it "tries to prevent software from doing bad
 508 things". The next chapter explains the five categories of 'bad things' that
 509 malicious software might do, and the chapter after that our protections
 510 themselves. Chapter 9 explains how each protection addresses the threat model.
 511 
 512 
 513 
 514

Modelo de riesgo: las cosas malas que el software puede hacer

 515 7. Threat model: bad things that software can do
 516 ==================================================
 517 

En el contexto y propósito de la discusión, existen cinco grandes categorías de "cosas malas" que la ejecución del software puede realizar. Sin un orden particular, el software puede intentar dañar la máquina, vulnerar la privacidad del usuario, dañar la información del usuario, hacer "cosas malas" a otras personas aparte del usuario de la máquina, y por último, suplantar al usuario.

 518 There are five broad categories of "bad things" that running software could do,
 519 for the purposes of our discussion. In no particular order, software can attempt
 520 to damage the machine, compromise the user's privacy, damage the user's
 521 information, do "bad things" to people other than the machine's user, and
 522 lastly, impersonate the user.
 523 
 524 
 525

Dañar la máquina

 526 7.1. Damaging the machine
 527 -------------------------
 528 

El software que desee de algún modo inutilizar la laptop tiene por lo menos cinco vectores de ataque. Puede intentar arruinar la BIOS de la máquina, evitando que arranque. Puede intentar gastar el chip NAND utilizado como almacenamiento primario, que—siendo un chip flash—tiene un número limitado de ciclos de escritura/borrado antes de cesar de operar correctamente y requerir su remplazo. Ataques exitosos a la BIOS o NAND producen daño físico a la máquina, lo que implica que esas laptops requerirán de servicio técnico especializado, incluyendo el remplazo de partes, para su recuperación. El tercer vector, borrado o daño del sistema operativo, es una incomodidad que requerirá que la máquina sea re-espejada (re-imaged) y activada para su recuperación.

 529 Software wishing to render a laptop inoperable has at least five attack
 530 vectors.  It may try to ruin the machine's BIOS, preventing it from booting. It
 531 may attempt to run down the NAND chip used for primary storage, which -- being
 532 a flash chip -- has a limited number of write/erase cycles before ceasing to
 533 function properly and requiring replacement. Successful attacks on the BIOS or
 534 NAND cause hard damage to the machine, meaning such laptops require trained
 535 hardware intervention, including part replacement, to restore to operation. The
 536 third vector, deleting or damaging the operating system, is an annoyance that
 537 would require the machine to be re-imaged and reactivated to run.
 538 

Dos otros modos de dañar la máquina causan un daño leve: ellos reducen significativamente su utilidad. Estos ataques son degradación de performance y consumo de batería (con la salvedad que ciertas variantes del primero pueden efectivametne producir el segundo).

 539 Two other means of damaging the machine cause soft damage: they significantly
 540 reduce its utility. These attacks are performance degradation and battery
 541 drainage (with the side note that variants of the former can certainly cause the
 542 latter.)
 543 

Cuando nos referimos a la degradación de performance, nos estamos refiriendo a la sobre-utilizacion de cualquier recurso del sistema como la RAM, la CPU o el chip de red, de modo tal que el sistema se torna lento o que no responda para otros usos. El consumo de la batería puede ser un efecto colateral de dicha degradación maliciosa de la performance (ej: al evitar las medidas habituales de conservación de energía y la sobre-utilización de dispositivos de hardware glotones energéticos), o pueden ser realizados por algún otro medio. Una vez que se obtengan las mediciones de energía completas de nuestro hardware, estaremos en condiciones de determinar si existen canales alternativos para el consumo de grandes cantidades de energía de la batería sin un impacto en la performance general; esta sección será actualizada reflejando dicha información.

 544 When we say performance degradation, we are referring to the over-utilization of
 545 any system resource such as RAM, the CPU or the networking chip, in a way that
 546 makes the system too slow or unresponsive to use for other purposes. Battery
 547 drainage might be a side-effect of such a malicious performance degradation
 548 (e.g. because of bypassing normal power saving measures and over-utilization of
 549 power-hungry hardware components), or it might be accomplished through some
 550 other means. Once we can obtain complete power measurements for our hardware
 551 system, we will be aware of whether side channels exist for consuming large
 552 amounts of battery power without general performance degradation; this section
 553 will be updated to reflect that information.
 554 
 555 
 556

Vulnerar la privacidad

 557 7.2. Compromising privacy
 558 -------------------------
 559 

Prevemos dos modos principales del software vulnerando la privacidad del usuario: el envio no autorizado de información perteneciente al usuario como documentos e imagenes por la red, y el espiar al usuario por medio de la cámara y el micrófono incorporado.

 560 We see two primary means of software compromising user privacy: the
 561 unauthorized sending of user-owned information such as documents and images
 562 over the network, and eavesdropping on the user via the laptops' built-in
 563 camera and microphone.
 564 
 565 
 566

Dañar los datos del usuario

 567 7.3. Damaging the user's data
 568 -----------------------------
 569 

Un programa malicioso puede intentar borrar o corromper los documentos del usuario, crear una gran cantidad de documentos falsos o llenos de basura que le harían difícil al usuario el encontrar los suyos propios, o atacar a otros servicios del sistema que manipulan datos, como el servicio de búsqueda. De hecho, el atacar al servicio de indexación global puede convertirse en un nuevo canal para el spam, que aparecería constantemente cada vez que el usuario buscase algo en su sistema. Seguramente existen otros vectores de ataque.

 570 A malicious program can attempt to delete or corrupt the user's documents,
 571 create large numbers of fake or garbage-filled documents to make it difficult
 572 for the user to find her legitimate ones, or attack other system services that
 573 deal with data, such as the search service. Indeed, attacking the global
 574 indexing service might well become a new venue for spam, that would thus show
 575 up every time the user searched for anything on her system. Other attack
 576 vectors undoubtedly exist.
 577 
 578 
 579

Hacer cosas malas a otras personas

 580 7.4. Doing bad things to other people
 581 -------------------------------------
 582 

El software puede ser malicioso de manera tal que no afecta de un modo directo o importante al usuario u operador de la máquina. Algunos ejemplos incluyen el realizar ataques de denegación de servicio (Denial of Service attack) contra la red inalámbrica o cableada actual (un logro particularmente fácil sobre redes IPv6, sobre las cuales nuestras laptops operarán por defecto), convirtiendose en un relay de spam, uniéndose a un floodnet o algún otro botnet.

 583 Software might be malicious in ways that do not directly or strongly affect the
 584 machine's owner or operator. Examples include performing Denial of Service
 585 attacks against the current wireless or wired network (a feat particularly easy
 586 on IPv6 networks, which our laptops will operate on by default), becoming a
 587 spam relay, or joining a floodnet or other botnet.
 588 
 589 
 590

Suplantar al usuario

 591 7.5. Impersonating the user
 592 ---------------------------
 593 

Un software malicioso puede intentar abusar de las primitivas de identidad digital del sistema, tales como la firma digital, para enviar mensajes que parecerían provenir del usuario, o abusar de sesiones previamente autenticadas que el usuario puede haber creado hacia recursos privilegiados, tales como el servidor escolar.

 594 Malicious software might attempt to abuse the digital identity primitives on
 595 the system, such as digital signing, to send messages appearing to come from
 596 the user, or to abuse previously authenticated sessions that the user might
 597 have created to privileged resources, such as the school server.
 598 
 599 
 600 
 601

Protecciones

 602 8. Protections
 603 ==============
 604 

Aquí explicamos el conjunto de protecciones que forman el grueso de la plataforma de seguridad Bitfrost, nuestro nombre para la suma total de los sistemas de seguridad de la laptop. Cada protección enumerada a continuación tiene una etiqueta textual concisa que comienza con la letra P. Dicha etiqueta es puramente una conveniencia para su fácil referencia, y significa tanto la política como el mecanismo de un dado sistema de protección.

 605 Here, we explain the set of protections that make up the bulk of the Bitfrost
 606 security platform, our name for the sum total of the laptop's security systems.
 607 Each protection listed below is given a concise uppercase textual label
 608 beginning with the letter P. This label is simply a convenience for easy
 609 reference, and stands for both the policy and mechanism of a given protection
 610 system.
 611 

Casi todas las protecciones mencionadas pueden ser deshabilitadas por el usuario por medio de una interfaz gráfica. Mientras las protecciones de la laptop se encuentren activas, dicha interfaz no puede ser manipulada por los programas del sistema de ningún modo, ya sea por medio de eventos sintéticos del teclado o el ratón, o la modificación directa del archivo de configuración.

 612 Almost all of the protections we discuss can be disabled by the user through a
 613 graphical interface. While the laptop's protections are active, this interface
 614 cannot be manipulated by the programs on the system through any means, be
 615 it synthetic keyboard and mouse events or direct configuration file
 616 modification.
 617 
 618 
 619 

P_BIOS_CORE: proteccion del nucleo de la BIOS

 620 8.1. P_BIOS_CORE: core BIOS protection
 621 --------------------------------------
 622 

La BIOS de una laptop XO reside en un chip flash SPI de 1MiB, mencionado en la seccion 1.1. Su propósito es el de guardar la información de manufactura acerca de la máquina incluyendo su tupla (NS, UUID), la BIOS propia y su firmware. El reflasheo (reflashing) de la BIOS almacenada esta estrictamente controlado, de modo tal que solamente una imagen BIOS firmada criptográficamente por la OLPC pueda flasheada' al chip. El firmware no realizará el reflasheo si el nivel de la batería es bajo, evitando así que la máquina se apague mientras la operación es llevada a cabo.

 623 The BIOS on an XO laptop lives in a 1MB SPI flash chip, mentioned in Section
 624 1.1. This chip's purpose is to hold manufacturing information about the machine
 625 including its (SN, UUID) tuple, and the BIOS and firmware. Reflashing the
 626 stored BIOS is strictly controlled, in such a way that only a BIOS image
 627 cryptographically signed by OLPC can be flashed to the chip. The firmware will
 628 not perform a BIOS reflashing if the battery level is detected as low, to avoid
 629 the machine powering off while the operation is in progress.
 630 

Un chico puede solicitar una llave o clave conocida como clave de desarrollador a la OLPC. Esta llave, ligada a la tupla (NS, UUID) de la laptop del chico, le permite al chico flashear cualquier BIOS que desee, de modo tal de permitir a aquellos chicos que se conviertan en desarrolladores avanzados modificar su propio firmware.

 631 A child may request a so-called developer key from OLPC. This key, bound to the
 632 child's laptop's (SN, UUID) tuple, allows the child to flash any BIOS she
 633 wishes, to accommodate the use case of those children who progress to be very
 634 advanced developers and wish to modify their own firmware.
 635 
 636 
 637

P_BIOS_COPY: Protección de BIOS secundaria

 638 8.2. P_BIOS_COPY: secondary BIOS protection
 639 -----------------------------------------------
 640 

La inclusión de esta protección aún es incierta, y dependerá del tamaño final de la BIOS y el firmware una vez que toda la funcionalidad deseada este incluída. El chip flash SPI provee 1MiB de capacidad; si la BIOS y el firmware pueden ser acomodados en menos de 512KiB, una segunda copia puede ser almacenada en el SPI. Esta copia secundaria sería inmutable (imposible de reflashear) y sería usada para arrancar al sistema en el caso que la BIOS primaria sea inutilizable. Varios factores pueden resultar en dicho estado, principalmente la perdida de energía violenta durante el proceso de flasheo, como ocurriría en el caso de retirar la batería de la máquina, o simplemente un chip SPI defectuoso que no reflashea correctamente. Esta sección será actualizada una vez que se determine la inclusión o no de dicha protección.

 641 The inclusion of this protection is uncertain, and depends on the final size of
 642 the BIOS and firmware after all the desired functionality is included. The SPI
 643 flash offers 1MB of storage space; if the BIOS and firmware can be made to fit
 644 in less than 512KB, a second copy of the bundle will be stored in the SPI. This
 645 secondary copy would be immutable (cannot be reflashed) and used to boot the
 646 machine in case of the primary BIOS being unbootable. Various factors might
 647 lead to such a state, primarily hard power loss during flashing, such as
 648 through the removal of the battery from the machine, or simply a malfunctioning
 649 SPI chip which does not reflash correctly. This section will be updated once it
 650 becomes clear whether this protection can be included.
 651 
 652 
 653

P_SF_CORE: Protección de archivos del núcleo del sistema

 654 8.3. P_SF_CORE: core system file protection
 655 -----------------------------------------------
 656 

La protección de los archivos del núcleo del sistema impide las modificaciones del sistema almacenado en la memoria flash NAND de la laptop, que es usado como su almacenamiento primario. Cuando se encuentra activa, esta protección controla que ningún proceso altere de cualquier modo los archivos del sistema distribuídos como parte del SO OLPC.

Esta protección no puede ser deshabilitada sin una llave de desarrollador (developer key), mencionada en la Sección 8.1.

 657 The core system file protection disallows modification of the stored system
 658 image on a laptop's NAND flash, which OLPC laptops use as primary storage.
 659 While engaged, this protection keeps any process on the machine from altering
 660 in any way the system files shipped as part of the OLPC OS build.
 661 
 662 This protection may not be disabled without a developer key, explained in
 663 Section 8.1.
 664 
 665 
 666

P_SF_RUN: Protección de archivos del sistema ejecutandose

 667 8.4. P_SF_RUN: running system file protection
 668 ---------------------------------------------
 669 

Si bien P_SF_CORE protege a los archivos del sistema *almacenados*, P_SF_RUN protege los archivos del sistema en *ejecución* de ser modificados. Siempre que P_SF_RUN se encuentre activo, en cada inicio, el sistema a ejecutar es cargado directamente de los archivos almacenados, los cuales son marcados como de solo-lectura.

 670 Whereas P_SF_CORE protects the *stored* system files, P_SF_RUN protects the
 671 *running* system files from modification. As long as P_SF_RUN is engaged, at
 672 every boot, the running system is loaded directly from the stored system files,
 673 which are then marked read-only.
 674 

Cuando P_SF_RUN se encuentra desactivado, el procesos de cargado de los archivos del sistema al inicio cambia. En vez de cargar los archivos directamente, una imagen COW (copy-on-write - copia si escribe) es construída a partir de ellos, y los archivos de _esa_ imagen son inicializados como el sistema en ejecución. La imagen COW virtualmente no requiere espacio de almacenamiento adicional en la memoria flash NAND hasta que el usuario realiza modificaciones a los archivos del sistema en ejecución, lo que produce un copiado de los archivos antes de ser cambiados. Estas modificaciones son persistentes entre inicios (booteos), pero sólo se aplica a las copias COW: los archivos del sistema iniciales permanecen intactos.

 675 When P_SF_RUN is disengaged, the system file loading process at boot changes.
 676 Instead of loading the stored files directly, a COW (copy on write) image is
 677 constructed from them, and system files from _that_ image are initialized as the
 678 running system. The COW image uses virtually no additional storage space on the
 679 NAND flash until the user makes modifications to her running system files, which
 680 causes the affected files to be copied before being changed. These modifications
 681 persist between boots, but only apply to the COW copies: the underlying system
 682 files remain untouched.
 683 

Si se reactiva el P_SF_RUN tras su deshabilitación, los archivos utilizados para el inicio del sistema cambian nuevamente; los archivos son cargados a la memoria sin su imagen COW intermedia, y marcados como de solo lectura.

 684 If P_SF_RUN is re-engaged after being disabled, the boot-time loading of system
 685 files changes again; the system files are loaded into memory directly with no
 686 intermediate COW image, and marked read-only.
 687 

No hay interdependencia entre P_SF_CORE y P_SF_RUN. Si P_SF_CORE está deshabilitado y los archivos del sistema son modificados, pero P_SF_RUN está habilitado, despues del reinicio ninguna modificación al sistema en ejecución sera permitidos, más allá del hecho que los archivos iniciales hayan sido cambiados de la versión original del OS de la OLPC.

 688 P_SF_CORE and P_SF_RUN do not inter-depend. If P_SF_CORE is disengaged and the
 689 stored system files are modified, but P_SF_RUN is engaged, after reboot no
 690 modification of the running system will be permitted, despite the fact that the
 691 underlying system files have changed from their original version in the OLPC OS
 692 build.
 693 
 694 
 695

P_NET: Política de protección de red

 696 8.5. P_NET: network policy protection
 697 -------------------------------------
 698 

La utilización de la red por parte de un programa puede estar limitado de las siguientes maneras:

• Restricción Booleana (si/no) de uso de red
• Utilización del ancho de banda por medio de token-bucket y ráfagas
• Límite a la velocidad de transmisión
• Restricciones sobre el destino de los paquetes por nombre, IP y puerto(s)
• Horarios de acceso a la red
• Límite de velocidad por horarios o días
• Restricción como servidor (apertura y escucha de un socket), Booleano y por puerto

 699 Each program's network utilization can be constrained in the following
 700 ways:
 701 
 702     * Boolean network on/off restriction
 703     * token-bucketed bandwidth throttling with burst allowance
 704     * connection rate limiting
 705     * packet destination restrictions by host name, IP and port(s)
 706     * time-of-day restrictions on network use
 707     * data transfer limit by hour or day
 708     * server restriction (can bind and listen on a socket), Boolean and
 709       per-port
 710 

Por defecto, se aplicarán límites razonables de velocidad y volúmen de descarga a todos los programas carentes de firmas. De ser necesario, se pueden aplicar diferentes políticas al tráfico dirigido a la malla o los puntos de acceso (access points). Restricciones adicionales podrían ser agregadas a esta lista a medida que completemos la evaluación de los requerimientos de política de red.

 711 Reasonable default rate and transfer limits will be imposed on all non-signed
 712 programs. If necessary, different policies can apply to mesh and access point
 713 traffic.  Additional restrictions might be added to this list as we complete
 714 our evaluation of network policy requirements.
 715 
 716 
 717

P_NAND_RL: Protección de escritura/borrado de la NAND

 718 8.6. P_NAND_RL: NAND write/erase protection
 719 -------------------------------------------
 720 

Un acelerador tipo token-bucket con límites de ráfagas será usado por el sistema de archivos JFF2 sobre la memoria flash NAND, que simplemente comenzará a demorar las operaciones de escritura/borrado generadas por un programa en particular después que su balde (bucket) se haya agotado. Actualmente se encuentra bajo consideración si una demora tal produzca un impacto exponencial, aunque no se ha tomado ninguna decisión y se esperan resultados de pruebas reales.

 721 A token-bucketed throttle with burst allowance will be in effect for the JFFS2
 722 filesystem used on the NAND flash, which will simply start delaying
 723 write/erase operations caused by a particular program after its bucket is
 724 drained. It is currently being considered that such a delay behaves as an
 725 exponential backoff, though no decision has yet been made, pending some field
 726 testing.
 727 

Una interface con el núcleo (kernel) permitirá el acceso a los niveles de llenado de los baldes (buckets) por programa hacia el espacio del usuario, permitiendo así la creación de más políticas aplicables sobre el espacio de usuario, tales como el cerrado de programas cuyos baldes permanezcan agotados durante mucho tiempo. Estas políticas serán mantenidas y ejecutadas por el Servicio de Seguridad del sistema, un programa en el espacio del usuario privilegiado.

 728 A kernel interface will expose the per-program bucket fill levels to
 729 userspace, allowing the implementation of further userspace policies, such as
 730 shutting down programs whose buckets remain drained for too long. These
 731 policies will be maintained and enforced by the system Security Service, a
 732 privileged userspace program.
 733 
 734 
 735

P_NAND_QUOTA: Cuota de NAND

 736 8.7. P_NAND_QUOTA: NAND quota
 737 -----------------------------
 738 

Con el objeto de prevenir ataques de agotamiento de disco, a los programas se les otorga un espacio de borrador (scratch) limitado para guardar su configuración y archivos temporales, asi como varios caches. Actualmente, el límite es de 5MiB. Adicionalmente, se impondrán límites sobre los inodes y dirents dentro del espacio de borrador (scratch), con valores a determinar.

 739 To prevent disk exhaustion attacks, programs are given a limited scratch
 740 space in which they can store their configuration and temporary files, such as
 741 various caches. Currently, that limit is 5MB. Additionally, limits will be
 742 imposed on inodes and dirents within that scratch space, with values to be
 743 determined.
 744 

Esto no incluye el espacio para los documentos de usuario creados o manipulados por el programa, que son almacenados por medio del almacén de archivos (file store). Dicho almacén de archivos (file store) será explicado más adelante.

 745 This does not include space for user documents created or manipulated by the
 746 program, which are stored through the file store. The file store is
 747 explained in a later section.
 748 
 749 
 750

P_MIC_CAM: Protección de cámara y micrófono

 751 8.8. P_MIC_CAM: microphone and camera protection
 752 ------------------------------------------------
 753 

En un primer nivel, la cámara y micrófono incorporados se encuentran protegidos por el hardware: existe un LED al costado de cada uno, que se encenderá (vía hardware, sin control de software) cuando dicho elemento se encuentre activo. Esto provee un indicador simple y obvio de cuando son usados. Su encendido inesperado será una señal ante cualquier intento de espionaje.

 754 At the first level, our built-in camera and microphone are protected by
 755 hardware: an LED is present next to each, and is lit (in hardware, without
 756 software control) when the respective component is engaged. This provides a
 757 very simple and obvious indication of the two being used. The LEDs turning on
 758 unexpectedly will immediately tip off the user to potential eavesdropping.
 759 

El segundo nivel es que el uso de la cámara y el micrófono requieren la solicitud por parte del programa de un permiso especial al momento de instalación como fue descripto en el Capítulo 5. Este permiso sin embargo no le permite a un programa acceder y prender instantáneamente la cámara o el micrófono. Solamente le permite al programa _preguntarle_ al usuario si puede encender la cámara, el micrófono o ambos.

 760 Secondly, the use of the camera and microphone require a special permission,
 761 requested at install-time as described in Chapter 5, for each program
 762 wishing to do so. This permission does not, however, allow a program to
 763 instantly turn on the camera and microphone. Instead, it merely lets the
 764 program _ask_ the user to allow the camera or microphone (or both) to be
 765 turned on.
 766 

Esto quiere decir que cualquier programa benigno que haya sido subvertido pero que no se haya declarado como utilizador de la cámara o el micrófono no puede ser utilizado para activarlos, NI para solicitarle al usuario que lo haga!

 767 This means that any benign programs which are taken over but haven't
 768 declared themselves as needing the camera or microphone cannot be used
 769 neither to turn on either, NOR to ask the user to do so!
 770 

Los programas que se hayan declarado a sí mismos como requeridores de dichos privilegios (ej: una aplicación de videoconferencia o VoIP) pueden instruir al sistema para que le solicite al usuario su permiso de activar la cámara o el micrófono, y si la solicitud es otorgada, el programa tendrá permiso de manipular el componente por un tiempo limitado, ej: 30 minutos. Transcurrido dicho plazo de tiempo, se le deberá solicitar nuevamente al usuario su permiso.

 771 Programs which have declared themselves as requiring those privileges (e.g.
 772 a VOIP or videoconferencing app) can instruct the system to ask the user for
 773 permission to enable the camera and microphone components, and if the request
 774 is granted, the program is granted a timed capability to manipulate the
 775 components, e.g. for 30 minutes. After that, the user will be asked for
 776 permission again.
 777 

Como fue mencionado en el Capítulo 5, los programas firmados criptográficamente por una autoridad de confianza estarán exentos de necesitar el pedir permiso para manipular los componentes, pero dada la presencia de los LEDs indicadores de su estado, el potencial para su abuso es bastante bajo.

 778 As mentioned in Chapter 5, programs cryptographically signed by a
 779 trusted authority will be exempt from having to ask permission to manipulate
 780 the components, but because of the LEDs which indicate their status, the
 781 potential for abuse is rather low.
 782 
 783 
 784

P_CPU_RL: Limitando la CPU

 785 8.9. P_CPU_RL: CPU rate limiting
 786 --------------------------------
 787 

Los programas activos en primera plana (foreground) pueden utilizar toda la potencia de la CPU. Sin embargo, los programas en el fondo (background), no pueden usar mas que una cantidad fija—actualmente estamos pensando en usar un 10%—a no ser que tengan un permiso especial por parte del usuario.

 788 Foreground programs may use all of the machine's CPU power. Background
 789 programs, however, may use no more than a fixed amount -- currently we're
 790 looking to use 10% -- unless given a special permission by the user.
 791 

La IU de Sugar en las laptops XO no soportan ventanas superpuestas: solo ventanas de aplicaciones maximizadas son soportadas. Cuando nos referimos a la ejecución en primer plano o fondo, nos estamos refiriendo a los programas que estan, o no, mostrando ventanas en la pantalla en un dado momento.

 792 The Sugar UI environment on the XO laptops does not support overlapping
 793 windows: only maximized application windows are supported. When we talk about
 794 foreground and background execution, we are referring to programs that are, or
 795 are not, currently displaying windows on the screen.
 796 
 797 
 798

P_RTC: Protección del reloj de tiempo real

 799 8.10. P_RTC: real time clock protection
 800 ---------------------------------------
 801 

Un desplazamiento de tiempo relativo al RTC (real time clock - reloj de tiempo real) es mantenido para cada programa en ejecución, y se le permite al programa cambiar dicho desplazamiento de forma arbitraria. Esto satisface las necesidades de ciertos programas de cambiar el reloj del sistema que usan (ya tenemos un programa de música que debe sincronizarse con un margen de 10ms con cualquier otra máquina con la cual esten tocando música) evitando impactar en otros programas del sistema.

 802 A time offset from the RTC is maintained for each running program, and the
 803 program is allowed to change the offset arbitrarily. This fulfills the need
 804 of certain programs to change the system time they use (we already have a
 805 music program that must synchronize to within 10ms with any machines with
 806 which it co-plays a tune) while not impacting other programs on the system.
 807 
 808 
 809

P_DSP_BG: Permiso de sonido de fondo

 810 8.11. P_DSP_BG: background sound permission
 811 -------------------------------------------
 812 

Este es un permiso, solicitable al momento de instalación, que habilita al programa a generar audio cuando no se encuentra en primer plano (foreground). Su objetivo es permitir que los programas benignos sean inmunes a ser utilizados para generar sonidos molestos o embarazosos en el caso de ser subvertidos.

 813 This is a permission, requestable at install-time, which lets the program
 814 play audio while it isn't in the foreground. Its purpose is to make benign
 815 programs immune to being used to play annoying or embarrassing loud sounds
 816 if taken over.
 817 
 818 
 819

P_X: Protección del sistema de ventanas X

 820 8.12. P_X: X window system protection
 821 -------------------------------------
 822 

Cuando es asignado manualmente a un programa por medio de la interfaz gráfica de seguridad, éste permiso habilita a un programa a enviar eventos de ratón sintéticos a otro programa. Su objetivo es permitir el uso de software de accesibilidad como un teclado-en-pantalla. Este permiso NO es solicitable al momento de instalación, y por lo tanto deber ser manualmente otorgado por el usuario por medio de la interz gráfica, a no ser que el software que quiera usarlo este firmado criptográficamente por una autoridad de confianza.

 823 When manually assigned to a program by the user through a graphical
 824 security interface, this permission lets a program send synthetic mouse
 825 X events to another program. Its purpose is to enable the use of
 826 accessibility software such as an on-screen keyboard. The permission is NOT
 827 requestable at install-time, and thus must be manually assigned by the user
 828 through a graphical interface, unless the software wishing to use it is
 829 cryptographically signed by a trusted authority.
 830 

Sin este permiso, los programas no pueden espiar o simular los eventos de otros, lo cual inhabilita software de grabado de teclado (key logging) o ataques basados en una manipulación sofisticada de eventos sintéticos, donde un software malicioso actúa como un control remoto para algún otro programa.

 831 Without this permission, programs cannot eavesdrop on or fake one another's
 832 events, which disables key logging software or sophisticated synthetic event
 833 manipulation attacks, where malicious software acts as a remote control for
 834 some other running program.
 835 
 836 
 837

P_IDENT: Servicio de identidad

 838 8.13. P_IDENT: identity service
 839 -------------------------------
 840 

El servicio de identidad es el responsable de generar el par de llaves ECC durante el primer inicio, mantener al par seguro, y responder a los pedidos de inicio de sesiones firmadas o encriptadas con otras máquinas en la red.

 841 The identity service is responsible for generating an ECC key pair at first
 842 boot, keeping the key pair secure, and responding to requests to initiate
 843 signed or encrypted sessions with other networked machines.
 844 

Con el uso del servicio de identidad, todas las interacciones o comunicaciones entre pares (e-mails, mensajes instantáneos, y similares) pueden ser firmados criptográficamente para mantener su integridad aún si son ruteados a través de pares potencialmente maliciosos en la malla, y también puede ser encriptado en aquellos países que no represente un problema legal.

 845 With the use of the identity service, all digital peer interactions or
 846 communication (e-mails, instant messages, and so forth) can be
 847 cryptographically signed to maintain integrity even as they're routed through
 848 potentially malicious peers on the mesh, and may also be encrypted in countries
 849 where this does not present a legal problem.
 850 
 851 
 852

P_SANDBOX: Cárceles de programas

 853 8.14. P_SANDBOX: program jails
 854 ----------------------------------
 855 

Un programa en la XO comienza en un chroot fortificado, similar a una cárcel BSD, donde la raíz visible del sistema de archivos es el su propio espacio de borrador (scratch). Usualmente no tiene acceso a las rutas de acceso del sistema tales como /proc o /sys, no puede ver otros programas en el sistema o sus espacios de borrador (scratch). No puede acceder a los documentos del usuario directamente, sino a traves del servicio de almacén de archivos (file store service), explicado en la siguiente sección.

 856 A program on the XO starts in a fortified chroot, akin to a BSD jail,
 857 where its visible filesystem root is only its own constrained scratch space. It
 858 normally has no access to system paths such as /proc or /sys, cannot see other
 859 programs on the system or their scratch spaces, and only the libraries it needs
 860 are mapped into its scratch space. It cannot access user documents directly,
 861 but only through the file store service, explained in the next section.
 862 

El espacio de borrador (scratch) de cada programa posee tres directorios escribibles, llamados 'tmp', 'conf', y 'data'. El programa es libre de usarlos para archivos temporales, de configuración, y datos (recursos) respectivamente. El resto del espacio de borrador (scratch) es inmutable; el programa no puede modificar sus binarios o archivos de recursos principales. Este modelo asegura que un programa pueda ser restaurado a su instalación de base por medio de la eliminación del contenido de esos tres directorios escribibles, y que pueda ser desinstalado en su totalidad eliminando su directorio.

 863 Every program scratch space has three writable directories, called 'tmp',
 864 'conf', and 'data'. The program is free to use these for temporary,
 865 configuration, and data (resource) files, respectively. The rest of the scratch
 866 space is immutable; the program may not modify its binaries or core
 867 resource files. This model ensures that a program may be restored to its
 868 base installation state by emptying the contents of the three writable
 869 directories, and that it can be completely uninstalled by removing its bundle
 870 (scratch space) directory.
 871 
 872 
 873

P_DOCUMENT: Servicio de almacenamiento de archivos

 874 8.15. P_DOCUMENT: file store service
 875 ------------------------------------
 876 

A diferencia de las máquinas tradicionales, los documentos del usuario en las laptops XO no son guardados directamente en el sistema de archivos. En su lugar, son leídos y guardados por medio de un servicio de almacenamiento de archivos, que provee una interfaz orientada-a-objetos a los documentos del usuario. El diseño, en términos amplios y generales, es similar a WinFS de Microsoft, ya que el almacén permite una rica asociación de metadata manteniendo la semántica de lectura y escritura (read()/write()) tradicionales de UNIX para la manipulación del contenido del archivo.

 877 Unlike with traditional machines, user documents on the XO laptop are not
 878 stored directly on the filesystem. Instead, they are read and stored through
 879 the file store service, which provides an object-oriented interface to user
 880 documents. Similar in very broad terms to the Microsoft WinFS design, the file
 881 store allows rich metadata association while maintaining traditional UNIX
 882 read()/write() semantics for actual file content manipulation.
 883 

Los programas en la XO no pueden hacer uso de la función open() (abrir) para abrir arbitrariamente un documento del usuario en el sistema, ni inspeccionar la lista de documentos disponibles, ej: examinando los contenidos de un directorio. En su lugar, cuando un programa desea abrir un documento del usuario, debe solicitarle al sistema que le presente al usuario un dialogo de 'apertura de archivo'. Una versión copia-si-escribe (copy-on-write) del archivo así seleccionado simplemente "aparecerá" en el espacio de borrador (scratch) del programa junto con un mensaje informandole de su ruta de acceso dentro de dicho espacio de borrador (scratch).

 884 Programs on the XO may not use the open() call to arbitrarily open user
 885 documents in the system, nor can they introspect the list of available
 886 documents, e.g. through listing directory contents.  Instead, when a program
 887 wishes to open a user document, it asks the system to present the user with a
 888 'file open' dialog. A copy-on-write version of the file that the user selects
 889 is also mapped into this scratch space -- in effect, the file just "appears",
 890 along with a message informing the program of the file's path within the
 891 scratch space.
 892 

Unix permite el pasaje de descriptores de archivos (fds - file descriptors) a traves de domain sockets de Unix, con lo cual una alternativa de P_DOCUMENT sería pasar el descriptor (fd) de dicho archivo. Hemos decidido no usar dicha alternativa ya que la comunicación con el almacén de archivos no se lleva a cabo directamente sobre domain sockets de Unix, sino por medio de los mecanismos del D-BUS IPC, y porque la manipulación directa de los descriptores (fds) puede ser complicada en lenguajes de alto nivel.

 893 Unix supports the passing of file descriptors (fds) through Unix domain
 894 sockets, so an alternative implementation of P_DOCUMENT would merely pass in
 895 the fd of the file in question to the calling program. We have elected not to
 896 pursue this approach because communication with the file store service does not
 897 take place directly over Unix domain sockets, but over the D-BUS IPC mechanism,
 898 and because dealing with raw fds can be a hassle in higher-level languages.
 899 

Los programas benignos no son afectados negativamente por esta necesidad de usar al almacén de archivos para acceder a los documentos, particularmente porque en general no les interesa mostrar sus propios diálogos de apertura de archivos (con la rara excepción de aquellos que los especializan ej: permitir una vista en miniatura; por el momento, no esta siendo considerado este caso de uso).

 900 Benign programs are not adversely impacted by the need to use the file store
 901 for document access, because they generally do not care about rendering their
 902 own file open dialogs (with the rare exception of programs which create
 903 custom dialogs to e.g. offer built-in file previews; for the time being, we
 904 are not going to support this use case).
 905 

Sin embargo, los programas malignos, pierden una importante capacidad de violar la privacidad del usuario o dañar sus datos, ya que todo acceso a los documentos requiere del consentimiento explícito por parte del usuario.

 906 Malicious programs, however, lose a tremendous amount of ability to violate
 907 the user's privacy or damage her data, because all document access requires
 908 explicit assent by the user.
 909 
 910 
 911

P_DOCUMENT_RO

 912 8.16. P_DOCUMENT_RO
 913 -------------------
 914 

Ciertos tipos de software, como un programa de visualizacion de fotos, necesita el acceso a todos los documentos de un cierto tipo (ej: imágenes) con el fin de cumplir su función. Esto entra en conflicto directo con la protección P_DOCUMENT que requiere el consentimiento del usuario para cada documento a abrir—en este caso, cada foto.

 915 Certain kinds of software, such as photo viewing programs, need access to
 916 all documents of a certain kind (e.g. images) to fulfill their desired
 917 function. This is in direct opposition with the P_DOCUMENT protection which
 918 requires user consent for each document being opened -- in this case, each
 919 photo.
 920 

Para resolver este dilema, nos debemos preguntar: "de que estamos tratando de proteger al usuario?" La respuesta, en este caso, es de un programa malicioso que solicita el permiso de leer todas las imagenes, o todos los archivos de texto, o todos los e-mails, y despues enviar dichos documentos por la red a un atacante o su publicación, vulnerando seriamente la privacidad del usuario.

 921 To resolve the quandary, we must ask ourselves: "from what are we trying to
 922 protect the user?". The answer, here, is a malicious program which requests
 923 permission to read all images, or all text files, or all e-mails, and then
 924 sends those documents over the network to an attacker or posts them publicly,
 925 seriously breaching the user's privacy.
 926 

Resolvemos esto permitiendo que un programa solicite permisos de solo-lectura para un tipo de documento (ej: imagen, audio, texto, e-mail) durante el proceso de instalación, pero haciendo dicho permiso (P_DOCUMENT_RO) mutuamente excluyente con el solicitar cualquier tipo de acceso a la red. En otras palabras, un programa de visualización de fotos, normalmente no tiene ninguna necesidad o interés en conectarse a Internet.

 927 We solve this by allowing programs to request read-only permissions for one
 928 type of document (e.g. image, audio, text, e-mail) at installation time, but
 929 making that permission (P_DOCUMENT_RO) mutually exclusive with asking for any
 930 network access at all. A photo viewing program, in other words, normally
 931 has no business connecting to the Internet.
 932 

Como con otros permisos, el usuario puede habilitar el permiso de red a un dado programa que haya solicitado P_DOCUMENT_RO durante su instalación, evitando así la exclusión mutua.

 933 As with other permissions, the user may assign the network permission to a
 934 program which requested P_DOCUMENT_RO at install, bypassing the mutual
 935 exclusion.
 936 
 937 
 938

P_DOCUMENT_RL: Limitando el ritmo de almacenamiento de archivos

 939 8.17. P_DOCUMENT_RL: file store rate limiting
 940 ---------------------------------------------
 941 

El almacén de archivos (file store) no permite a los programas guardar nuevos archivos o nuevas versiones de archivos viejos con una frecuencia mayor a un dado valor, ej: una vez cada 30 segundos.

 942 The file store does not permit programs to store new files or new versions
 943 of old files with a frequency higher than a certain preset, e.g. once every 30
 944 seconds.
 945 
 946 
 947

P_DOCUMENT_BACKUP: Servicio de respaldo de archivos

 948 8.18. P_DOCUMENT_BACKUP: file store backup service
 949 --------------------------------------------------
 950 

Cuando se este dentro del alcance de servidores que se anuncien a sí mismos como oferentes del servicio de respaldo (backup), la laptop realizará automáticamente las copias de respaldo incrementales de los documentos del usuario que podrán ser recuperados con posterioridad. Dado el deseo de evitar que un chico tenga que generar una nueva identidad digital si alguna vez su laptop es extraviada, robada o destruida, por defecto el par de llaves ECC del chico tambien son copiadas al servidor de respaldo. Dado que la llave privada de un chico normalmente no está protegida con una palabra clave (password), robando el servidor primario de respaldo (normalmente el servidor escolar) le ofrece al ladrón la habilidad de suplantar a cualquier chico en el sistema.

 951 When in range of servers that advertise themselves as offering a backup
 952 service, the laptop will automatically perform incremental backups of user
 953 documents which it can later retrieve. Because of the desire to avoid having to
 954 ask children to generate a new digital identity if their laptop is ever lost,
 955 stolen or broken, by default the child's ECC keypair is also backed up to the
 956 server. Given that a child's private key normally has no password protection,
 957 stealing the primary backup server (normally the school server) offers the
 958 thief the ability to impersonate any child in the system.
 959 

Por el momento, consideramos que esto es un riesgo aceptable. Aunque debería ser mencionado que la llave privada sólo será copiada al servidor de respaldo primario—usualmente en la escuela—y no a cualquier servidor que se anuncia como proveedor del servicio de respaldo. Aún más, en cualquiera de los servidores de respaldo no-primarios, solamente se guardarán versiones incrementales encriptadas.

 960 For now, we deem this an acceptable risk. We should also mention that the
 961 private key will only be backed up to the primary backup server -- usually in
 962 the school -- and not any server that advertises itself as providing backup
 963 service. Furthermore, for all non-primary backup servers, only encrypted
 964 version of the incremental backups will be stored.
 965 
 966 
 967

P_THEFT: Protección anti-robo

 968 8.19. P_THEFT: anti-theft protection
 969 ------------------------------------
 970 

El proyecto de la OLPC ha recibido solicitudes muy firmes por parte de algunos países considerando unirse al programa para la inclusión de un poderoso servicio anti-robo a fin de disuadir a la mayoría de los ladrones.

 971 The OLPC project has received very strong requests from certain countries
 972 considering joining the program to provide a powerful anti-theft service that
 973 would act as a theft deterrent against most thieves.
 974 

Proveemos dicho servicio para que los países interesados puedan habilitarlo en sus laptops. Funciona por medio de la ejecución de un proceso privilegiado que no puede ser deshabilitado o finalizado aún por el administrador (root), un demonio (daemon) anti-robo que al detectar un acceso a Internet, realiza una llamada-a-casa (call-home)—no más de una vez al día—a los servidores anti-robo nacionales. Al hacerlo, es capaz de usar al NTP (network time protocol—protocolo de tiempo de red) de manera segura para ajustar el reloj de tiempo real (RTC - real time clock) de la máquina a la hora actual, y despues obtener un plazo criptográfico para seguir corriendo durante una dada cantidad de tiempo, ej: 21 días. La duración del plazo es controlada por cada país.

 975 We provide such a service for interested countries to enable on the laptops. It
 976 works by running, as a privileged process that cannot be disabled or
 977 terminated even by the root user, an anti-theft daemon which detects Internet
 978 access, and performs a call-home request -- no more than once a day -- to the
 979 country's anti-theft servers. In so doing, it is able to securely use NTP to
 980 set the machine RTC to the current time, and then obtain a cryptographic lease
 981 to keep running for some amount of time, e.g. 21 days. The lease duration is
 982 controlled by each country.
 983 

La tupla (NS, UUID) de una laptop robada será reportada al cuerpo responsable del servicio anti-robo encargado del proyecto de la OLPC en el país. La laptop será así marcada como robada en la base de datos central nacional.

 984 A stolen laptop will have its (SN, UUID) tuple reported to the country's OLPC
 985 oversight body in charge of the anti-theft service. The laptop will be marked
 986 stolen in the country's master database.
 987 

Un ladrón puede intentar varias cosas con la laptop: usarla para conectarse a la Internet, aislarla de cualquier red e utilizarla de modo aislado, o usar sus componentes como piezas.

 988 A thief might do several things with a laptop: use it to connect to the
 989 Internet, remove it from any networks and attempt to use it as a standalone
 990 machine, or take it apart for parts.
 991 

En el primer caso, el daemon anti-robo se enteraría que la laptop ha sido robada tan pronto como se conecte a Internet, y llevará a cabo un apagado 'duro' (hard shutdown) y bloqueará la máquina de modo tal de necesitar una activación, mencionada anteriormente, para volver a funcionar.

 992 In the former case, the anti-theft daemon would learn that the laptop is stolen
 993 as soon as it's connected to the Internet, and would perform a hard shutdown
 994 and lock the machine such that it requires activation, described previously, to
 995 function.
 996 

No esperamos que las máquinas sean un blanco apetecible para la reventa de partes. Exceptuando la pantalla especial, todas las otras partes de las laptops XO se encuentran soldadas a la placa madre (motherboard).

 997 We do not expect the machines will be an appealing target for part resale. Save
 998 for the custom display, all valuable parts of the XO laptops are soldered onto
 999 the motherboard.
1000 

Considerando el caso donde una máquina robada es usada como una computadora personal pero sin estar conectada a Internet, el daemon anti-robo procederá a apagar y bloquear la máquina si su plazo criptográfico alguna vez expirase. En otras palabras, si el país opera con plazos de 21 días, una laptop normal, no-robada, tendrá su plazo renovado por 21 días cada día que se conecte a Internet. Pero si la máquina no se conecta a Internet durante 21 días, se apagará y bloqueará.

1001 To address the case where a stolen machine is used as a personal computer but
1002 not connected to the Internet, the anti-theft daemon will shut down and lock
1003 the machine if its cryptographic lease ever expires. In other words, if the
1004 country operates with 21-day leases, a normal, non-stolen laptop will get the
1005 lease extended by 21 days each day it connects to the Internet. But if the
1006 machine does not connect to the Internet for 21 days, it will shut down and
1007 lock.
1008 

Dado que esto podría representar ciertos problemas en algunos países con un acceso intermitente a Internet, los plazos pueden ser bastante largos (siguen siendo una disuasión efectiva aún con una duración de tres meses), o pueden ser prolongados por medio de la conexion de un disco USB al servidor de activación. Por ejemplo, un país puede otorgar plazos de tres semanas, pero si una escuela sufriese un desperfecto en su antena satelital, el cuerpo responsable del país de la OLPC puede enviar por correo un disco USB al responsable de la distribución en la escuela, el cual una vez conectado al servidor escolar, y de un modo transparente, extiende el plazo para cada laptop referenciada por un dado período de tiempo.

1009 Since this might present a problem in some countries due to intermittent
1010 Internet access, the leases can either be made to last rather long (they're
1011 still an effective theft deterrent even with a 3 month duration), or they can
1012 be manually extended by connecting a USB drive to the activation server. For
1013 instance, a country may issue 3-week leases, but if a school has a satellite
1014 dish failure, the country's OLPC oversight body may mail a USB drive to the
1015 school handler, which when connected to the school server, transparently
1016 extends the lease of each referenced laptop for some period of time.
1017 

El sistema anti-robo no puede ser evitado mientras el P_SF_CORE este habilitado (y su deshabilitación requiere de una llave de desarrollador). Esto, de hecho, quiere decir que un chico es libre de realizar cualquier modificación sobre su espacio de usuario en su máquina (por medio de la desactivación del P_SF_RUN sin necesidad de la llave de desarrollador), pero no puede cambiar el núcleo (kernel) en ejecución sin solicitar la llave. El proceso de entrega de llaves tiene incorporado una demora de 14 días con el objeto de permitir demoras en el reporte de robos a traves del sistema, y sólo es emitida si la máquina no ha sido reportada como robada al finalizar dicho periodo de tiempo.

1018 The anti-theft system cannot be bypassed as long as P_SF_CORE is enabled (and
1019 disabling it requires a developer key). This, in effect, means that a child is
1020 free to do any modification to her machine's userspace (by disabling P_SF_RUN
1021 without a developer key), but cannot change the running kernel without
1022 requesting the key. The key-issuing process incorporates a 14-day delay to
1023 allow for a slow theft report to percolate up through the system, and is only
1024 issued if the machine is not reported stolen at the end of that period of time.
1025 
1026 
1027

P_SERVER_AUTH: Autentificación transparente y segura a un servidor autorizado

1028 8.21. P_SERVER_AUTH: transparent strong authentication to trusted server
1029 ------------------------------------------------------------------------
1030 

Cuando se este dentro del alcance de un servidor autorizado (ej: uno provisto por la OLPC o el país), la laptop puede responder de manera segura a un desafío de autentificación (authentication challenge) con su tupla (NS, UUID). Además de servirle a la escuela como un mecanismo de control de acceso a la red—sabemos de ciertas escuelas, por ejemplo, no desean proveer acceso a Internet a sus ex-alumnos, solamente a los actuales—esta autentificación puede desbloquear ciertos servicios extras como copias de respaldo y el acceso servicios de identidad digital descentralizados tales como OpenID.

1031 When in wireless range of a trusted server (e.g. one provided by OLPC or the
1032 country), the laptop can securely respond to an authentication challenge with
1033 its (SN, UUID) tuple. In addition to serving as a means for the school to
1034 exercise network access control -- we know about some schools, for instance,
1035 that do not wish to provide Internet access to alumni, but only current
1036 students -- this authentication can unlock extra services like backup and
1037 access to a decentralized digital identity system such as OpenID.
1038 

OpenID es particularmente interesante para la OLPC, dado que puede ser usado para perpetuar un acceso sin palabras claves aún con sitios que normalmente requieren autentificación, siempre y cuando soporte OpenID. El modo de uso actualmente más común entre los proveedores del servicio de OpenID es el de requerir una autentificación al usuario por medio de una palabra clave. Con un proveedor de servicio OpenID corriendo en el servidor escolar (o algún otro servidor de confianza), los logins a sitios que funcionan con OpenID simplemente ocurrirán de modo transparente, dado que la máquina del chico ya ha sido autenticada en el fondo por P_SERVER_AUTH.

1039 [[OpenID -> http://en.wikipedia.org/wiki/OpenID]] is particularly appealing
1040 to OLPC, because it can be used to perpetuate passwordless access even on sites
1041 that normally require authentication, as long as they support OpenID. The most
1042 common mode of operation for current OpenID identity providers is to request
1043 password authentication from the user. With an OpenID provider service running
1044 on the school server (or other trusted servers), logins to OpenID-enabled sites
1045 will simply succeed transparently, because the child's machine has been
1046 authenticated in the background by P_SERVER_AUTH.
1047 
1048 
1049 

(A futuro) P_PASSWORD: Proteccion con clave

1050 8.21. (For later implementation) P_PASSWORD: password protection
1051 ----------------------------------------------------------------
1052 

Todavía no ha sido definido si esta protección entrará en la generación 1 de las laptops XO. Cuando sea instrumentada, sin embargo, le permitirá al usuario determinar un palabra clave (password) para ser usada con su identidad digital, iniciar la máquina y el acceso a algunos de sus archivos.

1053 It is unclear whether this protection will make it in to generation 1 of the XO
1054 laptops. When implemented, however, it will allow the user to set a password to
1055 be used for her digital identity, booting the machine, and accessing some of
1056 her files.
1057 
1058 
1059 
1060

Considerando el modelo de riesgos

1061 9. Addressing the threat model
1062 ==============================
1063 

Aquí examinamos las cinco categorías de "cosas malas" que el software puede hacer segun el Capítulo 7, y explicamos como las protecciones enumeradas en el Capítulo 8 ayudan. Las siguientes secciones son dadas en el mismo orden que en el modelo de riesgos del Capítulo 7.

1064 We look at the five categories of "bad things" software can do as listed in
1065 Chapter 7, and explain how protections listed in Chapter 8 help. The following
1066 sections are given in the same order as software threat model entries in
1067 Chapter 7.
1068 
1069 
1070 

Dañando la máquina

1071 9.1. Damaging the machine
1072 -------------------------
1073 

P_BIOS_CORE se asegura que la BIOS solo pueda ser actualizada por imagenes BIOS provenientes de fuentes confiables. Un chico con una llave de desarrollador puede flashear cualquier BIOS deseada, aunque si somos capaces de instrumentar P_BIOS_COPY, la máquina permanecerá operacional aun si el chico flashea una BIOS rota o inservible. Los programas que buscan dañar al SO no lo pueden hacer a causa de P_SANDBOX y P_SF_RUN. Llegado el caso en el que usuario con P_SF_RUN deshabilitado fuese engañado para dañar su SO o lo hace accidentalmente, P_SF_CORE le permite restaurar al estado inicial (activación) al momento de re-iniciar o arrancar.

1074 P_BIOS_CORE ensures the BIOS can only be updated by BIOS images coming from
1075 trusted sources. A child with a developer key may flash whichever BIOS she
1076 pleases, though if we are able to implement P_BIOS_COPY, the machine will
1077 remain operational even if the child flashes a broken or garbage BIOS.
1078 Programs looking to damage the OS cannot do so because of P_SANDBOX and
1079 P_SF_RUN. Should a user with P_SF_RUN disabled be tricked into damaging her OS
1080 or do so accidentally, P_SF_CORE enables her to restore her OS to its initial
1081 (activated) state at boot time.
1082 

Los programas que intentan arruinar la NAND consumiendo los ciclos de escritura/borrado son controlados por medio de P_NAND_RL, y los ataques de agotamiento de disco en el espacio de borrador (scratch) son mantenidos bajo control por P_NAND_QUOTA. Los ataques de agotamiento del disco con documentos del usuario son mucho mas difíciles por P_DOCUMENT_RL.

1083 Programs trying to trash the NAND by exhausting write/erase cycles are
1084 controlled through P_NAND_RL, and disk exhaustion attacks in the scratch space
1085 are curbed by P_NAND_QUOTA. Disk exhaustion attacks with user documents are
1086 made much more difficult by P_DOCUMENT_RL.
1087 

Los programas que sobrecargan la CPU son mantenidos en linea con P_CPU_RL. Y los de redes son controlados por medio de politicas P_NET.

1088 CPU-hogging programs are reined in with P_CPU_RL. Network-hogging programs are
1089 controlled by policy via P_NET.
1090 
1091 
1092

Vulnerando la privacidad

1093 9.2. Compromising privacy
1094 -------------------------
1095 

La lectura arbitraria y/o el envío de los documentos del usuario por la red es controlado por P_DOCUMENT, mientras que el marcar los documentos con el programa que los creó permite controlar el escenario en el cual un programa malicioso intenta hacer spam en el servicio de búsqueda. Los resultados de un único programa en las búsquedas puede ser ocultado (permanentemente), o eliminados del índice completamente.

1096 Arbitrary reading and/or sending of the user's documents over the network is
1097 curbed by P_DOCUMENT, while tagging documents with the program that created
1098 them addresses the scenario in which a malicious program attempts to spam
1099 the search service. Search results from a single program can simply be
1100 hidden (permanently), or removed from the index completely.
1101 

P_DOCUMENT_RO protege al usuario en forma adicional al evitar una violación a la privacidad en gran escala por software que pretende ser un "visualizador" de un amplio grupo de documentos.

1102 P_DOCUMENT_RO additionally protects the user from wide-scale privacy breaches
1103 by software that purports to be a "viewer" of some broad class of documents.
1104 

P_MIC_CAM hace que el espiar al usuario sea difícil, y P_X hace extremadamente difícil el robar palabras claves u otro tipo de información sensible, o monitorear el ingreso de texto desde otros programas en ejecución.

1105 P_MIC_CAM makes eavesdropping on the user difficult, and P_X makes it very hard
1106 to steal passwords or other sensitive information, or monitor text entry from
1107 other running programs.
1108 
1109 
1110

Daniando los datos del usuario

1111 9.3. Damaging the user's data
1112 -----------------------------
1113 
1114 File store does not permit programs to overwrite objects such as e-mail and
1115 text which aren't opaque binary blobs. Instead, only a new version is stored,
1116 and the file store exposes a list of the full version history. This affords a
1117 large class of documents protection against deletion or corruption at the hands
1118 of a malicious program -- which, of course, had to obtain the user's
1119 permission to look at the file in question in the first place, as explained in
1120 P_DOCUMENT.
1121 
1122 For binary blobs -- videos, music, images -- a malicious program in which
1123 the user specifically opens a certain file does have the ability to corrupt or
1124 delete the file. However, we cannot protect the user from herself. We point
1125 out that such deletion is constrained to _only_ those files which the user
1126 explicitly opened. Furthermore, P_DOCUMENT_BACKUP allows a final way out even
1127 in such situations, assuming the machine came across a backup server (OLPC
1128 school servers advertise themselves as such).
1129 
1130 
1131 

Haciendo cosas malas a otros

1132 9.4. Doing bad things to other people
1133 -------------------------------------
1134 
1135 XO laptops will be quite unattractive as spam relays or floodnet clients due to
1136 network rate and transfer limits imposed on all non-signed programs by
1137 P_NET. Despite the appeal of the XO deployment scale for spamming or flooding,
1138 we expect that a restriction to generally low-volume network usage for
1139 untrusted software -- coupled with the great difficulty in writing worms or
1140 self-propagating software for XO machines -- will drastically reduce this
1141 concern.
1142 
1143 
1144 

Suplantando al usuario

1145 9.5. Impersonating the user
1146 ---------------------------
1147 
1148 The design of the identity service, P_IDENT, does not allow programs to
1149 ever come in direct contact with the user's cryptographic key pair, nor to
1150 inject information into currently-open sessions which are using the identity
1151 service for signing or encryption.
1152 
1153 
1154 

Varios

1155 9.6. Miscellaneous
1156 ------------------
1157 
1158 In addition to the protections listed above which each address some part of the
1159 threat model, permissions P_RTC and P_THEFT combine to offer an anti-theft
1160 system that requires non-trivial sophistication (ability to tamper with
1161 on-board hardware) to defeat, and P_DSP_BG provides protection against certain
1162 types of annoying malware, such as the infamous 1989 Yankee Doodle virus.
1163 
1164 
1165 

Faltantes a esta lista

1166 9.7. Missing from this list
1167 ---------------------------
1168 
1169 At least two problems, commonly associated with laptops and child computer
1170 users respectively, are not discussed by our threat model or protection
1171 systems: hard drive encryption and objectionable content filtering / parental
1172 controls.
1173 
1174 

Encriptacion del sistema de archivos

1175 === 9.7.1. Filesystem encryption ===
1176 
1177 While the XO laptops have no hard drive to speak of, the data encryption
1178 question applies just as well to our flash primary storage. The answer consists
1179 of two parts: firstly, filesystem encryption is too slow given our hardware.
1180 The XO laptops can encrypt about 2-4 MB/s with the AES-128 algorithm in CBC
1181 mode, using 100% of the available CPU power. This is about ten times less than
1182 the throughput of the NAND flash chip. Moving to a faster algorithm such as RC4
1183 increases encryption throughput to about 15 MB/s with large blocks at 100% CPU
1184 utilization, and is hence still too slow for general use, and provides
1185 questionable security. Secondly, because of the age of our users, we have
1186 explicitly designed the Bitfrost platform not to rely on the user setting
1187 passwords to control access to her computer. But without passwords, user data
1188 encryption would have to be keyed based on unique identifiers of the laptop
1189 itself, which lends no protection to the user's documents in case the laptop is
1190 stolen.
1191 
1192 Once the Bitfrost platform supports the P_PASSWORD protection, which might not
1193 be until the second generation of the XO laptops, we will provide support for
1194 the user to individually encrypt files if she enabled the protection and set a
1195 password for herself.
1196 
1197 

Filtrado de contenido cuestionable

1198 === 9.7.2. Objectionable content filtering ===
1199 
1200 The Bitfrost platform governs system security on the XO laptops. Given that
1201 "objectionable content" lacks any kind of technical definition, and is instead
1202 a purely social construct, filtering such content lies wholly outside of the
1203 scope of the security platform and this document.
1204 
1205 
1206 
1207

Descarte de la laptop y seguridad de transferencia

1208 10. Laptop disposal and transfer security
1209 =========================================
1210 
1211 The target lifetime of an XO laptop is five years. After this time elapses, the
1212 laptop's owner might wish to dispose of the laptop. Similarly, for logistical
1213 reasons, a laptop may change hands, going from one owner to another.
1214 
1215 A laptop re-initialization program will be provided which securely erases the
1216 user's digital identity and all user documents from a laptop. When running in
1217 "disposal" mode, that program could also be made to permanently disable the
1218 laptop, but it is unclear whether such functionality is actually necessary, so
1219 there are no current plans for providing it.
1220 
1221 
1222 
1223 

Comentarios finales

1224 11. Closing words
1225 =================
1226 
1227 In Norse mythology, Bifröst is the bridge which keeps mortals, inhabitants of
1228 the realm of Midgard, from venturing into Asgard, the realm of the gods. In
1229 effect, Bifröst is a powerful security system designed to keep out unwanted
1230 intruders.
1231 
1232 This is not why the OLPC security platform's name is a play on the name of the
1233 mythical bridge, however. What's particularly interesting about Bifröst is a
1234 story that 12th century Icelandic historian and poet Snorri Sturluson tells in
1235 the first part of his poetics manual called the Prose Edda. Here is the
1236 relevant excerpt from the 1916 translation by Arthur Gilchrist Brodeur:
1237 
1238     Then said Gangleri: "What is the way to heaven from earth?"
1239 
1240     Then Hárr answered, and laughed aloud: "Now, that is not wisely asked; has
1241     it not been told thee, that the gods made a bridge from earth, to heaven,
1242     called Bifröst? Thou must have seen it; it may be that ye call it rainbow.'
1243     It is of three colors, and very strong, and made with cunning and with more
1244     magic art than other works of craftsmanship. But strong as it is, yet must
1245     it be broken, when the sons of Múspell shall go forth harrying and ride it,
1246     and swim their horses over great rivers; thus they shall proceed."
1247 
1248     Then said Gangleri: "To my thinking the gods did not build the bridge
1249     honestly, seeing that it could be broken, and they able to make it as they
1250     would."
1251 
1252     Then Hárr replied: "The gods are not deserving of reproof because of this
1253     work of skill: a good bridge is Bifröst, but nothing in this world is of
1254     such nature that it may be relied on when the sons of Múspell go
1255     a-harrying."
1256 
1257 This story is quite remarkable, as it amounts to a 13th century recognition of
1258 the idea that there's no such thing as a perfect security system.
1259 
1260 To borrow Sturluson's terms, we believe we've imbued the OLPC security system
1261 with cunning and more magic art than other similar works of craftmanship -- but
1262 not for a second do we believe we've designed something that cannot be broken
1263 when talented, determined and resourceful attackers go forth harrying. Indeed,
1264 this was not the goal. The goal was to significantly raise the bar from the
1265 current, deeply unsatisfactory, state of desktop security. We believe Bitfrost
1266 accomplishes this, though only once the laptops are deployed in the field will
1267 we be able to tell with some degree of certainty whether we have succeeded.
1268 
1269 If the subject matter interests you, please join the OLPC security mailing
1270 list, share your thoughts, and join the discussion.
1271 
1272 
1273 
1274 
1275 
1276 END