Localization/Library

Navigation Index

Navigation Table format

OLPC Library	Biblioteca OLPC	Biblioteca de OLPC
books & reference	libros & referencia	livros & referência
children's books	libros para chicos	livros das crianças
encyclopedia	enciclopedia	enciclopédia
literary classics	clásicos literarios	clássicos literários
lessons	lecciones	lições
math & science	matemáticas & ciencias	matemática & ciência
biology	biología	biologia
math & logic	matemáticas & lógica	matemática & lógica
images & maps	imágenes & mapas	imagens & mapas
nature	naturaleza	natureza
atlas & maps	atlas & mapas	atlas & mapas
historical	históricos	históricos
music & video	música & video	música & vídeo
audiobooks	audio-libros	livros audio
activities & games	actividades & juegos	atividades & jogos
games	juegos	jogos
web links	enlaces red	ligações rede
search the web	buscar en la red	procurarar a rede
links for kids	sitios para chicos	ligações para crianças
uniwiki	uniwiki	uniwiki
water & environment	agua & medioambiente	água & ambiente

Navigation PO format

msgid ""
#en msgstr "OLPC Library"
#es msgstr "Biblioteca OLPC"
#pt msgstr "Biblioteca de OLPC"

msgid ""
#en msgstr "books & reference"
#es msgstr "libros & referencia"
#pt msgstr "livros & referência"

msgid ""
#en msgstr "children's books"
#es msgstr "libros para chicos"
#pt msgstr "livros das crianças"

msgid ""
#en msgstr "encyclopedia"
#es msgstr "enciclopedia"
#pt msgstr "enciclopédia"

msgid ""
#en msgstr "literary classics"
#es msgstr "clásicos literarios"
#pt msgstr "clássicos literários"

msgid ""
#en msgstr "lessons"
#es msgstr "lecciones"
#pt msgstr "lições"

msgid ""
#en msgstr "math & science"
#es msgstr "matemáticas & ciencias"
#pt msgstr "matemática & ciência"

msgid ""
#en msgstr "biology"
#es msgstr "biología"
#pt msgstr "biologia"

msgid ""
#en msgstr "math & logic"
#es msgstr "matemáticas & lógica"
#pt msgstr "matemática & lógica"

msgid ""
#en msgstr "images & maps"
#es msgstr "imágenes & mapas"
#pt msgstr "imagens & mapas"

msgid ""
#en msgstr "nature"
#es msgstr "naturaleza"
#pt msgstr "natureza"

msgid ""
#en msgstr "atlas & maps"
#es msgstr "atlas & mapas"
#pt msgstr "atlas & mapas"

msgid ""
#en msgstr "historical"
#es msgstr "históricos"
#pt msgstr "históricos"

msgid ""
#en msgstr "music & video"
#es msgstr "música & video"
#pt msgstr "música & vídeo"

msgid ""
#en msgstr "audiobooks"
#es msgstr "audio-libros"
#pt msgstr "livros audio"

msgid ""
#en msgstr "activities & games"
#es msgstr "actividades & juegos"
#pt msgstr "atividades & jogos"

msgid ""
#en msgstr "games"
#es msgstr "juegos"
#pt msgstr "jogos"

msgid ""
#en msgstr "web links"
#es msgstr "enlaces red"
#pt msgstr "ligações rede"

msgid ""
#en msgstr "search the web"
#es msgstr "buscar en la red"
#pt msgstr "procurarar a rede"

msgid ""
#en msgstr "links for kids"
#es msgstr "sitios para chicos"
#pt msgstr "ligações para crianças"

msgid ""
#en msgstr "uniwiki"
#es msgstr "uniwiki"
#pt msgstr "uniwiki"

msgid ""
#en msgstr "water & environment"
#es msgstr "agua & medioambiente"
#pt msgstr "água & ambiente"

Math & Science

biology

NOTICE: the 'translation' to portuguese is actually an improvisation over Google's service!

IT NEEDS A SERIOUS REVIEWER.

The spanish translation should also be reviewed by somebody knowledgeable in biology (or rather botany and biomes)

Biology table format

math & science	matemáticas & ciencias	matemática & ciência
biology	biología	biologia
Tundra	Tundra	Tundra
Fall colors, Wrangell-St. Elias National Park, Alaska, USA	Colores otoñales, Parque Nacional de Wrangell-St. Elias, Alaska, EE.UU.	Cores outonales, Parque nacional Wrangell-St. Elias, Alaska, EUA
Boreal Forests / Tiaga	Bosques boreales / Tiaga	Florestas Boreales / Tiaga
Lakes and muskegs, Chitina River Valley, Wrangell St. Elias National Park, Alaska, USA	Lagos y muskegs, Chitina River Valley, Parque Nacional Wrangell St. Elias, Alaska, EE.UU.	Lagos e muskegs, Chitina River Valley, Parque Nacional do Wrangell St. Elias, Alaska, EUA
Temperate coniferous forests	Bosques coníferos templados	Florestas coníferas temperadas
Aspen and conifers, Dixie National Forest, Utah, USA	Alamos y coníferas, Bosque Nacional de Dixie, Utah, EE.UU.	Choupo tremedor e coníferas, Floresta Nacional de Dixie, Utá, EUA
Temperate broadleaf mixed forests	Bosques de flor templados mezclados	Florestas misturadas com flor temperados
Flowering rata tree, Metrosideros umbellata, Westland National Park, New Zealand	Árbol rata floreciendo, Metrosideros umbellata, Parque Nacional Westland, Nueva Zelandia	Árvore do rata, Metrosideros umbellata, Parque Nacional Westland, Nova Zelândia
Temperate grasslands, savannas, and shrublands	Praderas, savannas, y montes templados	Pradarias, y savanas temperedas
Coastal prairie in mist, Monterey Bay, California, USA	Pradera costera en la niebla, Bahía de Monterey, California, EE.UU.	Pradaria litoral na névoa, Baía de Monterey, Califórnia, EUA
Montane grasslands and shrublands	Praderas y arbustos de altura	Prados e plantas do altura
Nilgiri Hills, Western Ghats, India	Colinas de Nilgiri, Ghats occidental, India	Montes de Nilgiri, Ghats ocidental, India
Deserts and xeric shrublands	Desiertos y vegetación xérica	Desertos e plantas xericas
River gum trees and spinifex grass, Central Desert, Australia	Árboles de goma de río y pasto spinifex, Desierto Central, Australia	Árvores do goma do rio e grama do spinifex, Deserto Central, Austrália
Mediterranean forests, woodlands, and scrub	Bosques mediterráneos, arboledas, y arbustos	Florestas Mediterranean, e arbustos
Flowering namaqua daisies, Namaqualand, Goegap Nature Reserve, South Africa	Margaritas namaqua floreciendo, Namaqualand, Reserva Natural de Goegap, Sudáfrica	Margaridinhas namaqua, Namaqualand, Reserva de natureza de Goegap, África do Sul
Tropical and subtropical grasslands, savannas, and shrublands	Prados, sabanas, y montes tropicales y subtropicales	Pradaria, savanas, e monte tropicais e subtropical
Giraffe (Giraffa camelopardalis) and zebras (Equus quagga) foraging, Masai Mara Reserve, Kenya	Jirafa (Giraffa camelopardalis) y cebras (Equus quagga) alimentándose, Reserva Mara de los Masai, Kenia	Girafa (Giraffa camelopardalis) e zebras (Equus quagga) comendo, Reserva Mara dos Masai, Kenya
Flooded grasslands and savannas	Praderas inundadas y sabanas	Pradaria inundadas e savanas
Palm islands, Okavango Delta, Botswana	Islas de palmas, Delta de Okavango, Botswana	Ilha da palma, Delta de Okavango, Botswana
Tropical and subtropical moist broadleaf forests	Bosques de flores húmedas tropicales y subtropicales	Florestas da folha húmidas tropicais e subtropical
Ranomafana rainforest, Madagascar	Selva de Ranomafana, Madagascar	Selva de Ranomafana, Madagascar
Tropical and subtropical dry broadleaf forests	Bosques secos de flor tropicales y subtropicales	Florestas secas com flor tropicais e subtropical
Cerrado woodland, Pantanal, Brazil	Arbolado de Cerrado, Pantanal, Brasil	Floresta de Cerrado, Pantanal, Brasil
Tropical and subtropical coniferous forests	Bosque de coníferas tropical y subtropical	Florestas coniferous tropicais e subtropical
Firs and pines, Sierra Madre Oriental, Michoacan, Mexico	Abetos y pinos, Sierra Madre Oriental, Michoacan, México	Abetos e pinhos, Sierra Madre Oriental, Michoacan, México

Biology PO format

msgid ""
#en msgstr "Tundra"
#es msgstr "Tundra"
#pt msgstr "Tundra"

msgid ""
#en msgstr "Fall colors, Wrangell-St. Elias National Park, Alaska, USA"
#es msgstr "Colores otoñales, Parque Nacional de Wrangell-St. Elias, Alaska, EE.UU."
#pt msgstr "Cores outonales, Parque nacional Wrangell-St. Elias, Alaska, EUA"

msgid ""
#en msgstr "Boreal Forests / Tiaga"
#es msgstr "Bosques boreales / Tiaga"
#pt msgstr "Florestas Boreal / Tiaga"

msgid ""
#en msgstr "Lakes and muskegs, Chitina River Valley, Wrangell St. Elias National Park, Alaska, USA"
#es msgstr "Lagos y muskegs, Chitina River Valley, Parque Nacional Wrangell St. Elias, Alaska, EE.UU."
#pt msgstr "Lagos e muskegs, Chitina River Valley, Parque Nacional do Wrangell St. Elias, Alaska, EUA"

msgid ""
#en msgstr "Temperate coniferous forests"
#es msgstr "Bosques coníferos templados"
#pt msgstr "Florestas coníferas temperadas"

msgid ""
#en msgstr "Aspen and conifers, Dixie National Forest, Utah, USA"
#es msgstr "Alamos y coníferas, Bosque Nacional de Dixie, Utah, EE.UU."
#pt msgstr "Choupo tremedor e coníferas, Floresta Nacional de Dixie, Utá, EUA"

msgid ""
#en msgstr "Temperate broadleaf mixed forests"
#es msgstr "Bosques de flor templados mezclados"
#pt msgstr "Florestas misturadas com flor temperados"

msgid ""
#en msgstr "Flowering rata tree, Metrosideros umbellata, Westland National Park, New Zealand"
#es msgstr "Árbol rata floreciendo, Metrosideros umbellata, Parque Nacional Westland, Nueva Zelandia"
#pt msgstr "Árvore do rata, Metrosideros umbellata, Parque Nacional Westland, Nova Zelândia"

msgid ""
#en msgstr "Temperate grasslands, savannas, and shrublands"
#es msgstr "Praderas, savannas, y montes templados"
#pt msgstr "Pradarias, y savanas temperedas"

msgid ""
#en msgstr "Coastal prairie in mist, Monterey Bay, California, USA"
#es msgstr "Pradera costera en la niebla, Bahía de Monterey, California, EE.UU."
#pt msgstr "Pradaria litoral na névoa, Baía de Monterey, Califórnia, EUA"

msgid ""
#en msgstr "Montane grasslands and shrublands"
#es msgstr "Praderas y arbustos de altura"
#pt msgstr "Prados e plantas do altura"

msgid ""
#en msgstr "Nilgiri Hills, Western Ghats, India"
#es msgstr "Colinas de Nilgiri, Ghats occidental, India"
#pt msgstr "Montes de Nilgiri, Ghats ocidental, India"

msgid ""
#en msgstr "Deserts and xeric shrublands"
#es msgstr "Desiertos y vegetación xérica"
#pt msgstr "Desertos e plantas xericas"

msgid ""
#en msgstr "River gum trees and spinifex grass, Central Desert, Australia"
#es msgstr "Árboles de goma de río y pasto spinifex, Desierto Central, Australia"
#pt msgstr "Árvores do goma do rio e grama do spinifex, Deserto Central, Austrália"

msgid ""
#en msgstr "Mediterranean forests, woodlands, and scrub"
#es msgstr "Bosques mediterráneos, arboledas, y arbustos"
#pt msgstr "Florestas Mediterranean, e arbustos"

msgid ""
#en msgstr "Flowering namaqua daisies, Namaqualand, Goegap Nature Reserve, South Africa"
#es msgstr "Margaritas namaqua floreciendo, Namaqualand, Reserva Natural de Goegap, Sudáfrica"
#pt msgstr "Margaridinhas namaqua, Namaqualand, Reserva de natureza de Goegap, África do Sul"

msgid ""
#en msgstr "Tropical and subtropical grasslands, savannas, and shrublands"
#es msgstr "Prados, sabanas, y montes tropicales y subtropicales"
#pt msgstr "Pradaria, savanas, e monte tropicais e subtropical"

msgid ""
#en msgstr "Giraffe (Giraffa camelopardalis) and zebras (Equus quagga) foraging, Masai Mara Reserve, Kenya"
#es msgstr "Jirafa (Giraffa camelopardalis) y cebras (Equus quagga) alimentándose, Reserva Mara de los Masai, Kenia"
#pt msgstr "Girafa (Giraffa camelopardalis) e zebras (Equus quagga) comendo, Reserva Mara dos Masai, Kenya"

msgid ""
#en msgstr "Flooded grasslands and savannas"
#es msgstr "Praderas inundadas y sabanas"
#pt msgstr "Pradaria inundadas e savanas"

msgid ""
#en msgstr "Palm islands, Okavango Delta, Botswana"
#es msgstr "Islas de palmas, Delta de Okavango, Botswana"
#pt msgstr "Ilha da palma, Delta de Okavango, Botswana"

msgid ""
#en msgstr "Tropical and subtropical moist broadleaf forests"
#es msgstr "Bosques de flor húmedas tropicales y subtropicales"
#pt msgstr "Florestas da folha húmidas tropicais e subtropical"

msgid ""
#en msgstr "Ranomafana rainforest, Madagascar"
#es msgstr "Selva de Ranomafana, Madagascar"
#pt msgstr "Selva de Ranomafana, Madagascar"

msgid ""
#en msgstr "Tropical and subtropical dry broadleaf forests"
#es msgstr "Bosques secos de flor tropicales y subtropicales"
#pt msgstr "Florestas da secas com flor tropicais e subtropical"

msgid ""
#en msgstr "Cerrado woodland, Pantanal, Brazil"
#es msgstr "Arbolado de Cerrado, Pantanal, Brasil"
#pt msgstr "Floresta de Cerrado, Pantanal, Brasil"

msgid ""
#en msgstr "Tropical and subtropical coniferous forests"
#es msgstr "Bosque de coníferas tropical y subtropical"
#pt msgstr "Florestas coniferous tropicais e subtropical"

msgid ""
#en msgstr "Firs and pines, Sierra Madre Oriental, Michoacan, Mexico"
#es msgstr "Abetos y pinos, Sierra Madre Oriental, Michoacan, México"
#pt msgstr "Abetos e pinhos, Sierra Madre Oriental, Michoacan, México"