PO-laptop.org-ar: Difference between revisions
(New page: <div style="direction:rtl"> {{OLPC}} {{Translations | {{:PO-laptop.org-en-US/translations}}}} Category:Laptop.org Category:PO files محتوى هذه الصّفحة يصل إلى ...) |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
محتوى هذه الصّفحة يصل إلى ملفات القوالب ''جديد'' — إبتداء من يناير ، 2007 — ''www.laptop.org'' موقع الويب. |
محتوى هذه الصّفحة يصل إلى ملفات القوالب ''جديد'' — إبتداء من يناير ، 2007 — ''www.laptop.org'' موقع الويب. |
||
المترجمون ، رجاءا لاحظوا بأنّ هذه ملفات القوالب. |
المترجمون ، رجاءا لاحظوا بأنّ هذه ملفات القوالب. |
||
* '''إنسخ'''هذه الملفات إلى ملف بي أو المعيّن إلى لغة هدفك ؛ لا تحرّر بالإتجاه نفسه على هذه الصّفحة. على سبيل المثال , التّرجمة الإسبانية من المستوى الأعلى للموقع يجب أن توضع في الحاسوب . [[بي أو- حاسوب محمول.منظ-المستوى-الأعلى-إس]]. |
|||
* '''Copy''' these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at [[PO-laptop.org-top-level-es]]. |
|||
* أيضا، رجاءا '''أضف''' الصّنف التّالي المعلّم إلى ملفات ترجمتك: |
* أيضا، رجاءا '''أضف''' الصّنف التّالي المعلّم إلى ملفات ترجمتك: |
||
<pre> |
<pre> |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
</pre> |
</pre> |
||
إنّ ملفات بي أو منظّمة بالأقسام: |
|||
The PO files are organized by sections: |
|||
{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%" |
{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%" |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
|- style="background:#66aadd" |
|- style="background:#66aadd" |
||
|valign="center"| |
|valign="center"| |
||
أقسام فردية: |
|||
Individual sections: |
|||
|| |
|| |
||
[[PO-laptop.org-vision-en-US]] |
[[PO-laptop.org-vision-en-US]] |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
|- style="background:#e92266" |
|- style="background:#e92266" |
||
|| |
|| |
||
صفحات إضافية: |
|||
Auxilliary pages: |
|||
|| |
|| |
||
[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US]] |
[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US]] |
||
| Line 43: | Line 43: | ||
| ''# أصلي'' || width="60%" | || ''#مترجم'' |
| ''# أصلي'' || width="60%" | || ''#مترجم'' |
||
|- |
|- |
||
| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | >> |
| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | >> تصبح >> || <tt>msgid "cat"</tt> |
||
|- |
|- |
||
| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt> |
| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt> |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
|} |
|} |
||
إذا كانت لديك إقتراحات بالنّسبة إلى كيفية تحسين موقع الويب ، رجاءا أبد تعليقاتك على صفحات المناقشة التي ترافق هذه الصّفحات. |
|||
If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages. |
|||
== Demo Library PO-like format == |
== Demo Library PO-like format == |
||
Latest revision as of 17:04, 18 July 2007
| ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t) | HowTo [ID# 52674] |
محتوى هذه الصّفحة يصل إلى ملفات القوالب جديد — إبتداء من يناير ، 2007 — www.laptop.org موقع الويب. المترجمون ، رجاءا لاحظوا بأنّ هذه ملفات القوالب.
- إنسخهذه الملفات إلى ملف بي أو المعيّن إلى لغة هدفك ؛ لا تحرّر بالإتجاه نفسه على هذه الصّفحة. على سبيل المثال , التّرجمة الإسبانية من المستوى الأعلى للموقع يجب أن توضع في الحاسوب . بي أو- حاسوب محمول.منظ-المستوى-الأعلى-إس.
- أيضا، رجاءا أضف الصّنف التّالي المعلّم إلى ملفات ترجمتك:
[[Category:Laptop.org]] [[Category:PO files]]
إنّ ملفات بي أو منظّمة بالأقسام:
|
الشروط الأساسية الشائعة في العديد من الصّفحات، والصّفحات التي تمثّل المستوى الأعلى لتدرج موقع الويب: |
PO-laptop.org-top-level-en-US |
|
أقسام فردية: |
PO-laptop.org-vision-en-US
|
|
صفحات إضافية: |
When translating, do not change the msgid strings; do translate the text in quotes after the msgstr tokens. For instance:
| # أصلي | #مترجم | |
| msgid "cat" | >> تصبح >> | msgid "cat" |
| msgstr "cat" | msgstr "gato" |
إذا كانت لديك إقتراحات بالنّسبة إلى كيفية تحسين موقع الويب ، رجاءا أبد تعليقاتك على صفحات المناقشة التي ترافق هذه الصّفحات.
Demo Library PO-like format
The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.
msgid "" #en msgstr #es msgstr