Sugar Instructions/lang-ja: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
Line 15: Line 15:


== インストール ==
== インストール ==
もしあなたがOLPCのラップトップを持っているならば、[[Sugar/lang-ja|Sugar]]はすでにインストールされています。
そうでなければSugarの組み込まれた[[OS images for emulation|ラップトップのエミュレータ]]を使うか、あるいは[[OLPC Python Environment|あなたのPCにPythonをインストールし]](個々のプラットフォームごとの説明は[[:Category:Installing Sugar]]をご覧下さい)、そしてSugarアプリケーションをあなたのPCで直接走らせることができます。

もしあなたがPythonからSugarを走らせているなら、あなたの名前を選ぶ項目のところまで次章の殆どの内容をスキップして構いません。
{{Translated text|
{{Translated text|
If you have an OLPC laptop, [[Sugar]] is already installed.
If you have an OLPC laptop, [[Sugar]] is already installed.
Line 20: Line 24:


If you are running Sugar from Python then you can skip most of the stuff in the next section, up to choosing your user name.
If you are running Sugar from Python then you can skip most of the stuff in the next section, up to choosing your user name.
|display = block}}
|display = none}}


{{anchor|First Boot on an Emulated OLPC Laptop }}
{{anchor|First Boot on an Emulated OLPC Laptop }}

== OLPCラップトップエミュレーション環境での最初の起動 ==
== OLPCラップトップエミュレーション環境での最初の起動 ==
{{Translated text|
{{Translated text|

Revision as of 04:23, 29 August 2007

  翻訳された Sugar Instructions 原文  
  english | 日本語   +/- 変更  
This is an on-going translation

バージョンの違うSugarは動作も違う!

Sugarソフトウェアは急速に進化しています。なのであなたが手に入れたバージョンによって異なる説明があります。OLPCのソフトウェアは"ビルド"にて配布されます。ビルドはラップトップのファームウェアにロードされている(あるいはCDイメージ、USBメモリスティック、あるいはSDカードから起動される)ものです。このページは現在の安定ビルド(Build 385)のSugarのバージョンについてかかれたものです。他のバージョンの全てのドキュメントは[Category:Sugar]にあります。

The Sugar software is evolving rapidly, so there are different instructions, depending which version you have. The OLPC software comes in "builds", which are loaded into the laptop's firmware (or booted from a CD image, USB key, or SD card). This page documents the Sugar version in the current stable build (Build 385). You can find all versions of this documentation in [Category:Sugar].

インストール

もしあなたがOLPCのラップトップを持っているならば、Sugarはすでにインストールされています。 そうでなければSugarの組み込まれたラップトップのエミュレータを使うか、あるいはあなたのPCにPythonをインストールし(個々のプラットフォームごとの説明はCategory:Installing Sugarをご覧下さい)、そしてSugarアプリケーションをあなたのPCで直接走らせることができます。

もしあなたがPythonからSugarを走らせているなら、あなたの名前を選ぶ項目のところまで次章の殆どの内容をスキップして構いません。

If you have an OLPC laptop, Sugar is already installed. Otherwise you can either use an emulated laptop, which will have Sugar built in, or you can install Python on your desktop PC (see also Category:Installing Sugar for specific platform instructions) and run the Sugar application directly on your PC.

If you are running Sugar from Python then you can skip most of the stuff in the next section, up to choosing your user name.

OLPCラップトップエミュレーション環境での最初の起動

{{{1}}}

名前と色を選ぶ

{{{1}}}

Sugarデスクトップを使ってみよう

ホームモード

{{{1}}}

フレームはSugarをコントロールするためのもの

The dark frame appears when you move the mouse pointer to a corner of the screen. The activities are at the bottom of the frame.

The "Frame", a black border around the edge of the screen, is where many of Sugar's controls are. The frame can appear and disappear, making more room on the screen for activities. It is usually visible on the main screen with the ring, since the edges of that screen aren't used for anything else. If it is not visible, move your mouse pointer to a corner of the screen. The Frame will appear, and will stay visible as long as the mouse pointer doesn't leave the frame area for more than about half a second at a time.

You can also make the Frame appear or disapper by pressing the upper rightmost key on the OLPC keyboard (it has a rectangle on it, like a picture frame).

アクティビティを開く

{{{1}}}

ビューモードを切り替える

{{{1}}}

別のアクティビティに切り替える

{{{1}}}

アクティビティを閉じる、共有する

{{{1}}}

インターネットアクセス

{{{1}}}

ウェブブラウザ

{{{1}}}

ターミナル、シェル、あるいはLinuxプロンプト

You can access a shell in two ways... Either hold down Ctrl+Alt+F1 to leave the Sugar screen and return to the text console's login prompt, or open the Developer Console activity within Sugar and select the terminal tab.

If you use Ctrl+Alt+F1 to leave Sugar, you can return to Sugar with Ctrl+Alt+F3.

If you use the terminal in the Developer Console you won't be logged in as "root" but as "olpc". You need to be logged in as "root" to edit some of the setup files, such as "/boot/grub/grub.conf". You can gain root access by typing "su -". The prompt suffix will change to # which denotes that you are root. You will not be able to start any graphical programs as root using this method.

For example, if you want to edit "/boot/grub/grub.conf" with Write in Sugar, hold down Ctrl+Alt+F1 to leave Sugar, and type "root" for the log in. Type "chmod a+rw /boot/grub/grub.conf". Then return to Sugar by holding down Ctrl+Alt+F3. Now you can open and save that file in Write. However, for system control files, using "vi" in a terminal window is a much better choice than Write.

Some basic shell commands you can use at the prompt are:

  • ls -al (get a list of the files)
  • cd dirname (change to directory dirname)
  • cat filename (show the contents of filename)


お友達ビューモード

{{{1}}}

ショートカットキー

{{{1}}}

システムをシャットダウンする

{{Translated text| To shut down the whole system, simply push the power button on the bezel; it's below the lower right corner of the screen. This currently only works when the screen is showing graphics (as it is now). The system should leap to action immediately, and turn itself off within half a minute or so. If this doesn't happen, you can also force a power-off by pressing and holding the power button for many seconds.

Sugarで利用可能なアクティビティ

This list provides more information about the activities available or under development.

Under the Hood

See Understanding sugar code.

Sugarインタフェースについての詳細な説明

For more info on the Sugar interface, have a look at the Human User Interface Guidelines.