Software/lang-ja

  このページは、OLPCチームによってチェックされています。

This is an on-going translation

全体概要

これまでにラップトップ用に開発されてきた（あるいは現在開発中の）アプリケーションマトリックスはここにあります。

OLPCソフトウェアは革新的なユーザ環境を生み出すために、慎重に選択され統合されたLinuxのアプリケーションのまとまりです。

基本的に、ラップトップはRed HatのFedora Linux Core 7が走ります；X WindowsシステムとMatchboxウィンドウマネージャの上に、基本となる一連の"アクティビティ"を使えるよう、素晴らしいSugarユーザインタフェースとサポートライブラリを走らせています。アクティビティとは OLPC Human Interface Guidelinesに準拠したプログラムです。PythonとGTKの利用が推奨されています。その他のLinuxソフトウェアも走らせることは可能ですが、共通のユーザインタフェースを持ち、それらを利用者が使えるようにすることが望ましいです。；余分なライブラリ（KDE, Javaランタイム、その他なんにしても）が必要だとディスクとメモリを逼迫することになります。

OLPCソフトウェアに関し、あなたは以下のようなことができます。：

• 以下の概要を知ること：
  • Sugar; Software components; ...?
  • ソフトウェアの到達目標とオープンソースソフトウェア; Software FAQ
• 試してみる - いくつかの選択肢があります。:
  • LiveCdを焼きます。 恐らく一番簡単な方法です。
  • OSイメージをエミュレーションで走らせる。このやり方ではCDを焼く必要はありませんが、ソフトウェアをインストールする必要があるし、実行速度も遅いです。
• ソフトウェアを作ってみる。
  • OLPCを手伝う; プログラミングを始めよう
  • ソフトウェア部品, プロジェクト, and アイデア.
  • このページの下にある様々なソフトウェア関連文献のカテゴリを見てみてください。
  • ...
• OLPCパイソンコードの文書化

もしあなたがパイソンのコードを読み、そして文書を書くことがやぶさかでないなら、文書化やチュートリアルなど等の作成を必要とする多くの新しいコードがあります。（Sugar, geckoembed, ...その他に何かある?)

• 登場間近のTRIAL-2のためにソフトウェア改善の手伝いをしてください
  • http://dev.laptop.org/milestone/Trial-2
• 非常にやっかいなバグ発見作業
  • Release roadmap
  • Test meeting Minutes
  • http://dev.laptop.org/query
  • 上流プロジェクトの支援 (OLPCを支援するを見てください。).
• カーネルのハッキング
  • Kernel
  • Linux Kernelの再構築

A matrix of applications that have been (or are being) built for the laptop can be found here.

OLPC software is a set of carefully chosen and integrated Linux applications, creating an innovative user environment.

Basically, the laptop runs Red Hat's Fedora Linux Core 7; On top of the X Window System and the Matchbox window manager, we run a novel Sugar user interface and support library, supporting a core set of "activities". Activities are programs that follow the OLPC Human Interface Guidelines. There is an emphasis on Python and GTK. Other Linux software can be run too, but having a common and enabling user interface is nice; requiring additional libraries (KDE, java runtime, whatever) is in tension with disk and memory limits.

In regard to OLPC software, you can:

• Get an overview:
  • Sugar; Software components; ...?
  • Software goals and open-source software; Software FAQ
• Play - there are a couple of options:
  • Burn a LiveCd. This is likely simplest.
  • Run an OS image in emulation. This doesn't require burning a cd and rebooting, but may require installing software, and may run slowly.
• Create software
  • Getting involved in OLPC; Getting started programming
  • Software components, projects, and ideas.
  • Take a look at the several software article categories at the bottom of this article.
  • ...
• Document OLPC python code

If you are comfortable reading python and writing documentation, much new code is in need of doc strings, tutorials, etc. (sugar, geckoembed, ...what else?)

• Help improve software for the upcoming TRIAL-2
  • http://dev.laptop.org/milestone/Trial-2
• Hardcore bug hunt
  • Release roadmap
  • Test meeting Minutes
  • http://dev.laptop.org/query
  • Help upstream projects (see Getting involved in OLPC).
• Kernel Hacking
  • Kernel
  • Rebuild the Linux Kernel

詳細情報

(この章は更新する必要があります)

ソフトウェアには以下の４つの種類があります。：

• "アクティビティ", これはSugarユーザインタフェース向けに作られた、あるいは移植されたもので、OLPCインタフェースに準拠したものです。いくつかのアクティビティはsoftware componentsとsoftware projectsにリストがあります。開発の主たる言語はpythonとCです。標準的に使えるライブラリはsoftware componentsにリストがあります。

• アクティビティを構築できるコード、squeakとそのetoys、OLPCities(?), javascript(?), ...(?)が該当します,
• software componentsのリストにある標準ライブラリを使っているLinuxソフトウェア
• その他のLinuxソフトウェア。メモリとディスクスペースが制限される(256MB,1GB)ので、追加ライブラリを必要だとあまり望ましい選択肢ではありません。

開発者向プログラム

• 電源管理とあなたのソフトウェア
• The OLPC developer wiki

BTestソフトウェア

• BTest-1リリースノートとBTest-2リリースノートはBTestハードウェアとソフトウェアを有する利用者必見です。
• OLPCソフトウェアリリースノートも必読です。
• BTest-1デモノートはBTestシステムのいくつかのソフトウェアについて述べてあります。
• 全てのBTestシステムは、そのマシンがビルドされた後多くの問題が解決されているので、利用の前に最新のソフトウェアとファームウェアに更新しておく必要があります。
• ファームウェアリリースはここにあります。

ビルドイメージ

• 最新のビルドは常にここにあります。
• エミュレーションイメージの利用に関する手引書
• イメージについてのユーザフィードバック

ラップトップソフトウェア

• プログラミング環境　私たちがサポートする予定の
• B1に取り込まれる予定のアプリケーション
• B2に含まれる予定のアプリケーション
• ライブラリ群 私たちが使っているもの
• 開発における諸問題とサンプルアプリケーション

OLPC Python環境

ソフトウェアスケジュール

テストのチェックリスト

Open Firmware

デバイスドライバ

• DCON
• CS5536 GPIO Mappings
• OLPC Port and MMIO base address

その他

• Kernel Debugging

(This section needs to be updated)

There are four flavors of software:

• "Activities", written or ported to the Sugar user interface, and following OLPC interface. Some activities are listed in software components and software projects. They main languages are python and C. The standard libraries are listed in software components.
• Code written for a programmable activity, such as squeak and its etoys, OLPCities(?), javascript(?), ...(?).
• Linux software using the standard libraries listed in software components.
• Any other linux software. Memory and disk space are constrained (256MB,1GB), so requiring additional libraries makes this a less attractive option.

Developers program

• Power management and your software
• The OLPC developer wiki

BTest Software

• The BTest-1 Release Notes and BTest-2 Release Notes are required reading for anyone with BTest Hardware and Software
• The OLPC Software Release Notes are also required reading.
• BTest-1 Demo Notes describes some of the software on the BTest systems
• All BTest systems should be upgraded to current software and firmware before use, since many problems have already been resolved since the machines were manufactured
• Firmware releases are stored here.

Build images

• The latest build is always here.
• Instructions regarding the use of emulation images
• User Feedback on Images

Laptop software

• Programming environments we will be supporting
• Applications to be included on B1
• Applications to be included on B2
• Libraries we are using
• Development issues and Sample Applications

OLPC Python Environment

Software schedules

Testing checklist

Open Firmware

Device drivers

• DCON
• CS5536 GPIO Mappings
• OLPC Port and MMIO base address

Misc

• Kernel Debugging

統合すべきいくつかのコンテンツ

このテキストはdougのboston-pigによるものです。上記内容と統合したほうが良いでしょう。

プロジェクトはあらゆるレベルでの支援を必要としています。

http://dev.laptop.org/に、文書作成、翻訳、pythonプログラミング、Cカーネルプログラミング、UI作業、そしてもちろんバグなどに関する様々な課題が掲載されています。

システムについてさほど詳しくはないけれども何らかの支援をしたい人たちのために、バグに関する特別な章立てが以下にあります：
http://dev.laptop.org/query?status=new&keywords=%7Esugar-love&order=priority

ここにはSugarにおける処置済みのバグについて、殆どのケースに置いてどのように修正するか、あるいはLiveCDでどのように修正されたかについての良い指南が記されています。

入手可能なCDはLiveCDで、もし持ってないならば以下から入手可能です。：
http://wiki.laptop.org/go/LiveCd

XOがどんなものかを見、開発をするにはその他にも方法がありますが、LiveCDを使うのが最も簡単です。 エミュレーションのそのほかのやり方についての良いリンクがいかにあります。：
http://wiki.laptop.org/go/Software

Sugar（中核的なインタフェースです）はGTK+ Pythonをベースとしているので、Pythonが利用可能なあらゆる環境で走らせることができます。（Mac, Linux, Win32など） Linuxが最も簡単で資料も一番豊富です。

http://wiki.laptop.org/go/Sugar http://wiki.laptop.org/go/Sugar_Instructions http://www.redhatmagazine.com/2007/02/23/building-the-xo-introducing-sugar/

{{{1}}}

参考

• Category:Software
• Category:Software ideas
• Category:Developers
• Category:Software development
• Sugar mailing list archive
• News - often mentions recent software progress.
• dev.laptop.org lets you browse the code.