TamTam Release Notes/lang-es

Traducción de TamTam Release Notes	original
english | español   +/-	cambios

This is an on-going translation

B4/Trial-2 Notas Recientes para las actividades de TamTam

Notas

TamTam incluye tres actividades: TamTamJam (formalmente conocida como miniTamTam), TamTam Edit, y SynthLab. La pantalla de bienvenida de TamTam permite elegir una de las tres actividades que quieras usar.

• La grabación usando el micrófono funciona correctamente en TamTamJam
• ADVERTENCIAS:
  • NO suspendas la XO mientras que usas TamTam. Un sonido muy desagradable resultará cuando reanudes. Este problema será arreglado en Trial-3.
  • Ocasionalmente TamTam no reiniciará cuando acabas de detenerlo, hay que darle un plazo de hasta 20 segundos entre los lanzamientos.

B4/Trial-2 Release Notes for TamTam activities

Notes

TamTam includes three activities: TamTamJam (formerly known as miniTamTam), TamTam Edit, and synthLab. The TamTam welcome screen allows you to chose which of the three activities you want to use.

• Microphone recording fully functional in TamTamJam
• WARNINGS:
  • Do NOT suspend the XO while using TamTam. A very unpleasant sound will result when you resume.This problem will be fixed in Trial-3.
  • Occasionally TamTam will not restart when you have just quit it. Allow up to 20 seconds between launches.

Recomendaciones Generales

Lo que sigue es una serie de consideraciones y sugerencias sobre TamTam.

• Juegue en la ventana de características. Permite cambiar sonidos individuales, pistas o páginas completas.
• Juege con la ventana de generación. Es un poco oscura actualmente pero ella puede generar música realmente extraordinaria.
• Prueba la gran cantidad de instrumentos disponibles.
• Experimenta con SynthLab. Es un poco complicado para los niños actualmente y nececita tener tutoriales completos sobre el diseño de sonidos, pero un adulto puede ser capaz de descubrirlo. El teclado trabaja de la misma manera que en miniTamTam.
• Hay un grabador de secuencias cuantificado en miniTamTam. Al dar click sobre el boton de grabación comenzará la grabación en el siguente acento y seguirá hasta que haya terminado un ciclo de percusión completo. El clic derecho te permite grabar sobre otra pista. Nota: el tambor tiene que estar sonando para que el secuenciador trabaje.

General recommendations

What follows is a series of considerations and suggestions about TamTam.

• Do play around with the properties window. It allows to change individual sounds, full tracks or full pages.
• Do play with the Generation window. Its a little obscure presently but it can generate quite extraordinary music.
• Do try a lot of different instruments.
• Do experiment with synthLab. Its a little complicated for kids presently and needs to have complete sound design tutorials but an adult should be able to figure it out. The keyboard works the same way it does in miniTamTam.
• There is a quantizing sequence recorder in miniTamTam. Left-click on the record button will start recording on the next down beat and keep going until the drumloop has completed a full cycle. Right click allows you to record on top with another track. Note: the drum has to be playing for the sequencer to work.