XO es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
m (secciones)
m (→‎recursos: agregando a tabla los PO)
Line 18: Line 18:
{| border=1 cellspacing=0
{| border=1 cellspacing=0
|-
|-
! actividad !! archivo !! fuente !! comentarios
! actividad !! archivo !! fuente !! Fecha POT !! Fecha PO !! comentarios
|-
|-
| <nowiki>[[Foo]]</nowiki> || blah.po/t || fedora, dev o wiki || fecha de modificacion o algo que lo date o comente su estado
| <nowiki>[[Foo]]</nowiki> || blah.po/t || fedora, <br>dev o <br>wiki || fecha creacion POT || fecha edicion PO || comentario sobre su estado o versiones
|-
| [[Sugar]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-sugar.master/olpc-sugar.master.es.po .es.po]
| Fedora
| <!--"POT-Creation-Date:--> 2007-09-19 09:40-0700
| <!--"PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:49-0300
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[Journal]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-journal-activity.master/journal-activity.master.es.po es.po]
| Fedora
| <!--"POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:38+0200
| <!--"PO-Revision-Date: --> 2007-09-24 12:41-0300
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[Chat]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-chat.master/Chat.master.es.po .es.po]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-19 09:32-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:26-0300
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[Draw]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-draw.master/Paint.master.es.po .es.po]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-19 09:32-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:26-0300
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[Browse]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-web-activity.master/web-activity.master.es.po .es.po]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 21:10+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:57-0300
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[Write]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-write.master/write.master.es.po .es.po]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:33+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:58-0300
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[Read]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-xbook.master/xbook.master.es.po .es.po]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-06-21 17:41+0200
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-03-23 16:50+0100
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[TamTam]]-Edit
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamEdit.master.pot .POT]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-17 12:45-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
| hay un .es.po en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[TamTam]]-Jam
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamJam.master.pot .POT]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-13 16:30-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
| hay un .es.po en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| [[TamTam]]-SynthLab
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-tamtam.master/TamTamSynthLab.master.pot .POT]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-17 11:14-0400
| <!-- "PO-Revision-Date: --> YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
| hay un .es.po en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|-
| mini-[[TamTam]]
|
|
|
|
| FALTA

|-
| [[Connect]]
| [http://translate.fedoraproject.org/POT/olpc-connect.master/Connect.master.es.po .es.po]
| Fedora
| <!-- "POT-Creation-Date:--> 2007-09-07 14:41+0100
| <!-- "PO-Revision-Date: --> 2007-09-18 09:24-0300
| deberia haber una nueva versión en algun ticket [[User:Xavi|Xavi]]

|}
|}


Revision as of 19:25, 25 September 2007

This page is dedicated to the translating XO l10n effort.

Esta página está dedicada al esfuerzo de localización de la XO al castellano/español.

proceso

  1. Buscar por actividad los .POT y .ES.PO
  2. Agregar una referencia rápida en la sección temporal
    • Xavi los formaterá y agregará en la tabla (para evitar conflictos de edición y lidiar con el wiki-text)
  3. Decisión sobre que .POT/.ES.PO tomar como base
  4. Subir los decididos al wiki para su traducción
  5. Cortocircuito del proceso con Fedora inyectando los del wiki

recursos

Lo primero que tenemos que hacer es recopilar el 'ultimo estado' de los POT & PO que nos interesa localizar.

actividad archivo fuente Fecha POT Fecha PO comentarios
[[Foo]] blah.po/t fedora,
dev o
wiki		 fecha creacion POT fecha edicion PO comentario sobre su estado o versiones
Sugar .es.po Fedora 2007-09-19 09:40-0700 2007-09-18 09:49-0300 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi
Journal es.po Fedora 2007-06-21 17:38+0200 2007-09-24 12:41-0300 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi
Chat .es.po Fedora 2007-09-19 09:32-0400 2007-09-18 09:26-0300 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi
Draw .es.po Fedora 2007-09-19 09:32-0400 2007-09-18 09:26-0300 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi
Browse .es.po Fedora 2007-06-21 21:10+0200 2007-09-18 09:57-0300 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi
Write .es.po Fedora 2007-06-21 17:33+0200 2007-09-18 09:58-0300 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi
Read .es.po Fedora 2007-06-21 17:41+0200 2007-03-23 16:50+0100 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi
TamTam-Edit .POT Fedora 2007-09-17 12:45-0400 YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE hay un .es.po en algun ticket Xavi
TamTam-Jam .POT Fedora 2007-09-13 16:30-0400 YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE hay un .es.po en algun ticket Xavi
TamTam-SynthLab .POT Fedora 2007-09-17 11:14-0400 YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE hay un .es.po en algun ticket Xavi
mini-TamTam FALTA
Connect .es.po Fedora 2007-09-07 14:41+0100 2007-09-18 09:24-0300 deberia haber una nueva versión en algun ticket Xavi

lista temporal

Agreguen aca abajo las referencias a los archivos (para no tener conflictos de edicion en la tabla) — aca seria agregar un renglon sin formato... ;)

Fedora: http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc

  1. Sugar archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-09-19 09:40-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:49-0300\n"
  2. Journal archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-06-21 17:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-24 12:41-0300\n"
  3. Chat archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-09-07 12:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:18-0300\n"
  4. Draw / ??? archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-09-19 09:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:26-0300\n"
  5. Browse archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-06-21 21:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:57-0300\n"
  6. Write archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-06-21 17:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:58-0300\n"
  7. Read archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-06-21 17:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-23 16:50+0100\n"
  8. TamTam archivos:
    • TamTamEdit
      • fedora "POT-Creation-Date: 2007-09-17 12:45-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    • TamTamJam
      • fedora "POT-Creation-Date: 2007-09-13 16:30-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    • TamTamSynthLab
      • fedora "POT-Creation-Date: 2007-09-17 11:14-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    • TamTam UI
      • Este archivo es obsoleto (y da un 404 Not Found en fedora)
    • miniTamTam
      • falta en fedora
  9. Connect archivos:
    • fedora "POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 09:24-0300\n"
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=XO_es&oldid=66552"