PO-laptop.org-top-level-es

  This page is monitored by the OLPC team.

Translation of PO-laptop.org-top-level-en-US

version

diff

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# general terms and content used on many pages
#

msgid "align"
msgstr "left"

msgid "lang"
msgstr "es"

msgid "xml:lang"
msgstr "es"

msgid "olpc"
msgstr "Una Laptop por Chico (OLPC)"

msgid "titletext"
msgstr "una laptop a USD 100 para la educación de los chicos del mundo"

msgid "description"
msgstr "One Laptop per Child (OLPC) es una nueva organización sin fines de lucro dedicada a la investigación y desarrollo de una laptop de USD 100, una tecnología capaz de revolucionar la forma en la que educamos a nuestros chicos."

msgid "keywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, Una Laptop por Chico, OLPN, Una Laptop por Niño, OLPC Wiki, Visión Educativa OLPC, open source, propuesta educativa, voluntariado, chicos, niño, expresión, laptop, educación, pobreza, aislamiento, aprendizaje, aprender, escuelas, colegios, maestros, docentes, educadores, libros, equipamiento escolar, desarrollo, subdesarrollo, computadora, ordenador, conocimiento, potencial, sin fines de lucro, proyecto humanitario"

msgid "copyright"
msgstr "El contenido se encuentra disponible bajo <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.es" target="_blank">Creative Commons Reconocimiento 2.5</a>"

msgid "copyrightnolink"
msgstr "El contenido se encuentra bajo Creative Commons Attribution 2.5"

msgid "skiplink"
msgstr "Seguir al contenido"

msgid "logo"
msgstr "volver al inicio"

msgid "readmore"
msgstr "leer más"

msgid "viewtimeline"
msgstr "ver cronología"

msgid "vision"
msgstr "visión"

msgid "visionlink"
msgstr "enlace a visión"

msgid "mission"
msgstr "misión"

msgid "missionlink"
msgstr "enlace a misión"

msgid "progress"
msgstr "progreso"

msgid "progresslink"
msgstr "enlace a progreso"

msgid "news"
msgstr "noticias"

msgid "newslink"
msgstr "enlace a noticias"

msgid "people"
msgstr "personas"

msgid "peoplelink"
msgstr "enlace a personas"

msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgid "laptoplink"
msgstr "enlace a laptop"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "hardwarelink"
msgstr "enlace a hardware"

msgid "software"
msgstr "software"

msgid "softwarelink"
msgstr "enlace a software"

msgid "interface"
msgstr "interfaz"

msgid "interfacelink"
msgstr "enlace a interfaz"

msgid "design"
msgstr "diseño"

msgid "designlink"
msgstr "enlace a diseño"

# please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below.
msgid "foundation"
msgstr "participe"

msgid "foundationlink"
msgstr "enlace a participe"

msgid "purpose"
msgstr "propósito"

msgid "purposelink"
msgstr "enlace a propósito"

msgid "program"
msgstr "programa"

msgid "programlink"
msgstr "enlace a programa"

msgid "participate"
msgstr "participe"

msgid "participatelink"
msgstr "enlace a participe"

msgid "propose"
msgstr "proponer"

msgid "proposelink"
msgstr "enlace a proponer"

msgid "children"
msgstr "chicos"
#	review

msgid "childrenlink"
msgstr "enlace a chicos"
#	review

msgid "olpcwiki"
msgstr "wiki olpc"

msgid "olpcwikilink"
msgstr "enlace a Wiki OLPC"

msgid "career"
msgstr "empleos"
#	review

msgid "careerlink"
msgstr "enlace a empleos"
#	review

msgid "contact"
msgstr "contactos"

msgid "contactlink"
msgstr "enlace a contactos"

msgid "sitemap"
msgstr "mapa del sitio"

msgid "sitemaplink"
msgstr "enlace al mapa del sitio"

msgid "languages"
msgstr "idiomas"

msgid "languageslink"
msgstr "enlace a idiomas"

msgid "altlogo"
msgstr "logo: una laptop por chico"

msgid "altlogofoundation"
msgstr "logo: fundación one laptop per child"

msgid "educationalproposition"
msgstr "propuesta educativa"

msgid "FAQ"
msgstr "Preguntas Frecuentes"
#	review

msgid "designedby"
msgstr "Diseñado por"

msgid "poweredby"
msgstr "Corriendo sobre"
#	review

msgid "highlights"
msgstr "para resaltar"

msgid "features"
msgstr "características"

msgid "specs"
msgstr "especificaciones"

msgid "benefits"
msgstr "beneficios"

msgid "principles"
msgstr "principios"

msgid "demo"
msgstr "demo"

msgid "developers"
msgstr "desarrolladores"

msgid "exploring"
msgstr "explorando"

msgid "expressing"
msgstr "expresando"

msgid "learning"
msgstr "aprendiendo"

msgid "resources"
msgstr "recursos"

msgid "December"
msgstr "Diciembre"

msgid "November"
msgstr "Noviembre"

msgid "October"
msgstr "Octubre"

msgid "September"
msgstr "Septiembre"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "July"
msgstr "Julio"

msgid "June"
msgstr "Junio"

msgid "May"
msgstr "Mayo"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "February"
msgstr "Febrero"

msgid "January"
msgstr "Enero"

#
# These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy
#

#: vision.html

msgid "visiontitle"
msgstr "Visión: Los chicos en el mundo subdesarrollado carecen de una educación adecuada"

msgid "visiondescription"
msgstr "Casi dos mil millones de chicos en el mundo subdesarrollado no tienen una educación adecuada. Las consecuencias individuales y sociales de esta crónica crisis global son profundas. Los chicos son relegados a una vida en la pobreza y aislamiento."

msgid "visionkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educación, educación tradicional, pobreza, aislamiento, aprendizaje, aprender, construir escuelas, maestros, comprar libros, experiencia educacional, computadora, herramientas programables"

msgid "visionp1"
msgstr "“Es un proyecto educativo, no de laptops.”"

msgid "visionp2"
msgstr "— Nicholas Negroponte"

msgid "visionp3"
msgstr "Nuestra meta: Proveer a los chicos del mundo con nuevas oportunidades para explorar, experimentar y expresarse."

msgid "visionp4"
msgstr "Los orígenes del proyecto se remontan a más de cuatro décadas hasta los primeros días de la computación, cuando las computadoras todavía eran del tamaño de pequeños dinosaurios, y casi nadie soñaba que fuesen apropiadas para chicos. Pero mentes pioneras como la de Seymour Papert veían las cosas de un modo muy distinto, y a través de los años transformó la entonces radical teoría en una realidad demostrando el inmenso poder que las computadoras personales poseen como una herramienta de aprendizaje para los chicos."

msgid "visionp5"
msgstr "La laptop genera un incesante flujo de noticias en la prensa internacional. Haga clic abajo para ver las últimas noticias sobre la OLPC, así como un extenso archivo de la prensa digital e impresa."

msgid "visionp6"
msgstr "La OLPC fue fundada por Nicholas Negroponte con un núcleo de veteranos del Media Lab, pero que rápidamente creció para incluir un grupo de personas excepcionalmente talentosas y dedicadas provenientes de la academia, industria, las artes, negocios, y la comunidad <i>open-source</i>. Cada individuo trae consigo un conjunto de habilidades únicas y una profunda pasión personal al proyecto."

#: laptop.html

msgid "laptoptitle"
msgstr "Laptop: Una herramienta creada específicamente para los chicos de los países en desarrollo"

msgid "laptopdescription"
msgstr "La XO es una poderosa herramienta de aprendizaje creada específicamente para los chicos más pobres que viven en las zonas más remotas. La laptop fue diseñada con la colaboración de expertos de la academia e industria."

msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, XO laptop, herramienta de aprendizaje, proyecto humanitario sin fines de lucro, flexible, ultra barata, eficiencia energética, ágil, máquina durable, hardware, router inalámbrico, pantalla TFT, pantalla auto-refrescante, resolución, modo transmisivo, modo color, modo reflectivo, modo de alta resolución, consumo energético LCD, CPU, cámara de video, puertos externos USB2.0, ranura tarjeta SD, memoria, chipset, controlador gráfico, diseño flexible, diseño, tamaño infantil, baterías NiMH, ciclo de recarga, metales pesados tóxicos, experiencia de aprendizaje, linux, open-source, FOSS, libre, código abierto"

msgid "laptoph1"
msgid "hardware"

msgid "laptopp1"
msgstr "Una máquina con características creadas específicamente para los chicos del mundo en vías de desarrollo."

msgid "laptoph2"
msgid "software"

msgid "laptopp2"
msgstr "Queremos que el chico interactúe con su XO a un nivel de profundidad acorde con sus deseos. Los chicos programan la máquina, no al revés."

msgid "laptoph3"
msgid "interfaz"

msgid "laptopp3"
msgstr "La XO posee una interfaz gráfica que incorpora y adhiere al espíritu de la red. Todo pasa por la red comunitaria y la colaboración—trabajando y jugando juntos para aprender, crear y comunicarse."

msgid "laptoph4"
msgid "diseño"

msgid "laptopp4"
msgstr "Esta es una máquina muy particular; resistente, durable y amigable, tanto por dentro como por fuera."

#: foundation.html

msgid "foundationtitle"
msgstr "Fundación One Laptop per Child, Invierta su dinero y su tiempo - Fundación OLPC"

msgid "foundationdescription"
msgstr "Conozca sobre la misión de la Fundación OLPC, su organización y líderes."

msgid "foundationkeywords"
msgstr "Fundación OLPC, organización sin fines de lucro, organización de beneficio social exenta de impuestos, misión, iniciativas comunitarias, herramientas de aprendizaje, educación, chicos, Cambridge Center, Cambridge Massachusetts, Nicholas Negroponte, Richard Rowe, Ashton Hawkins, Robert D. Fadel, Calestous Juma."

msgid "giveagift"
msgstr "regale"

msgid "foundationp1"
msgstr "Conozca sobre la misión de la Fundación OLPC, su organización y líderes."

msgid "foundationp2"
msgstr "Vea los tipos de programas actualmente en consideración por la Fundación."

msgid "foundationp3"
msgstr "Involúcrese con One Laptop per Child invirtiendo en uno o más programas y servicios voluntarios."

msgid "foundationp4"
msgstr "Proponga un Programa Especial de Laptops o una Iniciativa Comunitaria de Aprendizaje."

#: children.html

msgid "childrentitle"
msgstr "Chicos: Los chicos participan activamente en la construcción del conocimiento"

msgid "childrendescription"
msgstr "Los chicos participan activamente en la construcción del conocimiento y no son limitados a ser receptores pasivos de información. Pueden aprender al enseñar, asistiendo activamente a otros chicos y por lo tanto liberando al docente de enfocar su experiencia y conocimiento en donde sea más necesaria."

msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educación, pobreza, aislamiento infantil, aprendizaje, escuelas, maestros, docentes, libros, equipamiento escolar, mundo subdesarrollado, computadora, conocimiento, potencial"

msgid "childrenp1"
msgstr "La XO permite a los que aprender oportunidades que nunca han tenido. Herramientas como un navegador web, reproductores de multimedia, y lectores de e-books traen al alcance mundos enteros de conocimiento que de otro modo serían difícilmente o simplemente imposibles de acceder para los chicos."

msgid "childrenp2"
msgstr "La XO ayuda a los chicos a construir sobre sus intereses del mundo que lo rodea a interactuar con poderosas ideas. Las herramientas para escribir, componer, simular, expresar, construir, diseñar, modelar, imaginar, crear, criticar, <i>debugear</i> y colaborar permiten a los chicos convertirse en miembros que contribuyen positivamente a sus comunidades."

msgid "childrenp3"
msgstr "La XO lleva a los aprendices más allá de la instrucción. Se encuentran interactuando activamente en un proceso de aprendizaje por medio del hacer. Los chicos también aprenden enseñando, activamente ayudando a otros que aprenden."

msgid "childrenp4"
msgstr "La XO no solo les acerca el mundo a los chicos, sino que también acerca las mejores prácticas de esos chicos y sus maestros al mundo. Cada escuela representa un nodo de aprendizaje; un nodo en un recurso de aprendizaje globalmente compartido."

#
# These pages are linked from all pages
#

#: contact.html

msgid "contacth1"
msgstr "Cómo contactar a la OLPC"

msgid "contacth2"
msgstr "Información general:"

msgid "contacth3"
msgstr "Prensa y medios:"

msgid "contacth4"
msgstr "Temas de hardware, software y tecnologías:"

msgid "contacth5"
msgstr "Información específica de países:"

msgid "contacth6"
msgstr "Consultas de contenidos:"

msgid "contacth7"
msgstr "Oportunidades para voluntarios:"

msgid "contacth8"
msgstr "Donaciones para la OLPC:"

#: languages.html

msgid "languagesh1"
msgstr "Ayúdanos a traducir el sitio de la OLPC a tu idioma"

msgid "languagesp1"
msgstr "Por favor comienza a partir del archivo POT en Inglés que se encuentra en nuestro wiki (<a href="http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org</a>)."

msgid "languagesp2"
msgstr "Tenemos proyectos de traducciones en marcha para el Alemán, Arabe, Bengalí, Castellano (Español), Catalán, Chino tradicional, Chino simplificado, Danés, Farsi (Persa), Finés, Francés, Griego, Hausa, Hindi, Igbo, Indonesio, Inglés (EEUU), Italiano, Japonés, Laosiano, Neerlandés (Holandés), Nepalí, Noruego, Polaco, Portugués, Ruso, Sueco, Tailandés, Telugú, Turco, Ucraniano, Vietnamita, y Yoruba."