News 2007-12-30/lang-ja
ラップトップ ニュース 2007-12-30
1. Give One Get One (ギブワン・ゲットワン／G1G1): G1G1運動は12月31日に終了します。G1G1はハイチ、ルワンダ、エチオピア、カンボジア、モンゴル、そして、アフガニスタンなどで活動を始める切っ掛けだけではなく、プロジェクトに参加するコミュニティの増加もしました。 早速コミュニティはお手伝いを初め、この数週間の間フォーラム、IRC、メーリング・リスト、wiki、などの様々な所で活動が急激に活発になりました。G1G1参加者はいろいろ質問を聞いたり、バグ発見、質問への返答などもして、いくつかのパッチも提出しました。コミュニティ・モデルは順調にスケールしているみたいです。
Hilary Meseroleと休みもしないほど頑張ってくれたPentagram、Nurun、Eleven、Patriot、Brightstarのチームたちの皆さんに心から感謝いたします。
2. Mary Lou Jepsen: Mary LouのOLPCでの仕事は12月31日が最後の日となります。次のディスプレイ技術革命を目指しながらも今後OLPCでコンサルタントとしていろいろな場所で活動を続けます。 Mary Louは参加して日付だけではなく、彼女の貢献もOLPCでは第一の従業員でした。新年での新しい活動と冒険に幸運を願います。
3. Embedded controller (EC) (組み込みコントローラ (EC)): Richard SmithがAndres Salomonによって追加された'battery EEPROM dumping feature' (バッテリー・EEPROM・ダンプ機能)のテストを行いました。それは順調に作動しているようです。Richardは今後のリリースにバッテリー性能匿名データベースを追加する目的で、joyrideビルドに入れる'crontab' (クロン)スクリプトたちと'phone home' (フォーン・ホーム)スクリプトを書きました。 これらのスクリプトは五分ごとに電池の電源消費をサンプルしてログに書き込みます。サンプルはバッテリーの充電時と放電時にしかされません。希望は実質的な環境で合成的なバッテリー性能を観察することです。
Richardはcommunity-developmentリストでブートアップに「EC problem. Remove all power and restart」と言うエラー・メッセージの出る、ECが'terminal' (致命的)になる出来事に関する報告が最低二回にわたって報告されているのに気がつきました。それらのマシンをCambridgeに送り調査を初める必要があります。
その他にcommunity-listで見つけた問題はバッテリーが充電しないと言う報告です。RichardはもしそれがNiMHバッテリーだとしたらあまり驚きはしないと行っていますが、G1G1マシンはLiFePoバッテリーを備えています。一応一人のユーザに'logbat' (ログバット)を走らせて結果を送ってもらいました。それによるとECの報告ではバッテリーの状態は大丈夫で充電しようとしますが、電気はまったくバッテリーに入りません。この問題は始めて出くわすのでまたそのマシンたちをCambridgeに送る必要があります。
4. Open Firmware (オープン・ファームウェア): Mitch BradleyはSDカード問題の追跡など引き続きG1G1カストマー・サポートを行いました。 オープン・ファームウェアからJFFS2ファイルの取り消しができる機能を追加する外、チケット #5717、#5585、#5727を修正、そして、OFW (オープン・ファームウェア)の性能と信頼性を全面的に改良しました。 IntelプロトタイプXOボード用のOFW準備は着々と進んでいます。
5. Wireless firmware (ワイヤレス・ファームウェア): チケット#5194を修正するファームウェア・バージョン 5.110.20.p49がMarvellによりリリースすされました。 このファームウェアのリリースにより知られている'low-level' (ロー・レベル)バグは全て修正されました。現在のshipビルドに含まれているワイヤレス・ドライバでは一応自動的に回復しますが、ネットワーク・ロードが重い場合はロッキング・エラーが現れます。David Woodhouseはこの問題を修正するため本格的なドライバの書き直しをおこなっています。
6. Software ECOs (ソフトウェア ECO): 今後たまたまレギュラー・スケジュール・リリースの間に重大バグ修正を出す必要があるかもしれません。それらはセキュリティ問題、予知してないハードウェア問題、大勢のユーザに影響をもたらす潜在バグの発見などが対象になります。 'Software engineering change order' (ECO) (ソフトウェア・エンジニアリング・チェンジ・オーダー)を課題にするwikiページを始めました。(内容に付いてはOperating_system_release_procedures をご覧ください。)
7. Support (サポート): この一週間はAdam HoltとOLPCサポート・チームにとってはとても忙しい期間でした。 Adamはサーポート・ボランティアを30人集めてhelp@laptop.orgに提出された数々のチケットに対して全面的に返答しました。(各チケットは寄付者／クライエントとの電子メール会話です。) ボランティア・チームは大量のサポートの数に負ける事もなく大変よく頑張っています。 サポート・プロセスの一部は'Support FAQ' (サポートFAQ)の著作です (Support_FAQをご覧ください)。 外にAdamはasterisk.org VoIPを元にした'virtual call center' (バーチュアル・コール・センター)の準備もしています。 Matthew O'Gormanはサーバ設置の最終段階に取りかかっています。 質問者はUS・617エリアコード内のローカル番号を通してアクセスします。 非公式な設備ですが一番手伝いが必要なユーザにとっては欠かせないサービスになるだろうと期待しています。テストを終了して出来れば次週に初ロールアウトさせたいです。
ぜひXOに関心を持っている友達をリクルートして下さい： （1） 電話で返答できる魅力的なボランティア。 （2） wikiページで作業ができる完全主義者のボランティア
興味ある方はタレント、動機、そして、電話番号をAdam宛のアドレス'holt AT laptop DOT org'まで電子メールで送ってください。ありがとうございます！
12月30日 16:00 ESTに'Organizing Sunday'会議をします。興味ある方々は先にAdamへ電子メールを送ってから参加して下さい。
Noah Kantrowitzはボランティアのワークフローをもっと効率的にするためRTシステムの整理をしました。'Instant-response RTFM'(インスタント返答RTFM／準備された自動的電子メール返答)の数は増加しつつあります。
Chih-yu ChaoはG1G1を受け取った人たちからの質問返答でAdamを手伝っています。彼女が気がついたのは両親はよく我々のブラウザがFlash/Javaウェブサイトを使えるかどうかの質問をすることです。我々はこのエリアでもっと力を入れる必要があります。
Oregon State Open Source Lab (オレゴン州オープンソース研究所)のMichael Burnsは毎夜コミュニティ・サポート・フォーラムの増加と改良に取りかかっています (http://olpc.osuosl.org/ をご覧ください)。 ポスト提出数は1000以上になり、200人以上の登録者がG1G1寄付者からの初心者質問に返答してくれました。 このサイトでは増えつつあるコミュニティのユーザがお互いに手伝い合っています。 XOも含めてどのコンピュータからも継ぐ事のできるIRCを通したライブ・チャット (http://olpc.osuosl.org/chat をご覧ください) と、ディベロッパー、ファン、そして、ユーザの居場所をプッシュピン的に記入したボランティア地図があります (http://olpc.osuosl.org/forum/phoogle_map.php をご覧ください）。
8. Etoys: 2007年は700以上のパッチを作成するなど、Etoysチームにとって大変忙しい年でした。 このコード修正以外にexamples、help contents、documentationなどの新い内容も入りました。Etoysは2007年以前から信頼性が高く成熟していましたが、今年の働きで信頼性はより高くなり、XOプラットフォームにとって有用でふさわしいものになりました。顕著な改善と貢献は以下のとおりです: 大島芳樹による'same mathematical operator precedence'; 山宮隆とKorakuriderによる改良された自然言語翻訳; Andreas Raabによる'display scaling'; Scott Wallaceによるイベント・レコーディング・システム(名前はEvent Theatre); Diego Gomez Deckによるカメラ・インターフェース; 阿部和広による'World Stethoscope'(世界聴診器); Kathleen Harness、Ted Kaehler、Yoshikiによる'Quick Guide help system' (クイックガイド・ヘルプ・システム);山宮隆によるドラグ・アンド・ドロップ; Ian PiumartaとMichael RuegerによるIPv6サポート;Alan Kay、Kim Rose、Rebecca Cannaraによるマニュアルの著作; その他Karl Ramberg、Marcus Denkerの貢献も含めたEtoysチームとコミュニティのあらゆる修正と改良。
2007年は短い期間の間に多くの締切りが続けて現れ、チームに安定版を出すプレッシャーを与えたので、開発は控えめな方法になりがちでした。大掛かりな変更は賭けでした。振りかえって見ると、戦略としてはもっと大きな改良をつぎ込んだ少し不安定なバージョンを出した方が良かったですが、別の見方をすればEtoysはXO開発の上でパッケージの中では最も信頼性のある部類に入り、ほとんどの学校の試行で幅広く使用されました。EtoysとSugarとの統合性を受け持っているBert Freudenbergに心から感謝いたします。(彼はEtoysとSugarの統合作業をリードしただけではなく、その上Sugarの開発に全面的に貢献しました。)
いろいろなEtoysをベースにしたアクティビティが提案されました： Stéphane Ducasseによる'Bots Inc'(ボッツInc)というプログラミング・チュートリアル; Hilaire Hernandezによる'Dr Geo II' (ドクター・ジオ・II)という幾何学プログラム; Luke Gorrie、Bryan Berry、OLPCネパール・ディベロッパーによる教育コンテンツ一式。'Dr Geo II'をEtoysベース・イメージに追加する話し合いの時に「保守主義」の課題は大きな論争になりました。そのようなコードを率直に取り入れる事は2008年度の課題になります。
9. Translation (翻訳): Pootle設置で最後の一切れとなる、自動的に各設モジュールのPOテンプレートをアップデートする仕組みは、整いました。 Sayamindu Dasguptaはストリング変更の再にだけPOTファイルがアップデートされるスクリプトのチューニングを行いました (この作業はGNOME翻訳管理システムである'Damned Lies'(ダム・ライズ)をベースにしています)。おかげで無駄なPOファイルのアップデートが省けます。 将来'string-change detection feature' (ストリング変更探知機能)は'string-freeze breakages' (ストリング・フリーズ破損)の探知に役立つ外、モジュールに新しいストリングが追加された場合は翻訳者宛に報告します。
それに今週は新しい翻訳を組み込むためにUpdate.1ブランチの初パッケージ・リリースがありました。翻訳者の方々にご協力いただき、Update.1プロジェクト (Update.1ブランチのSugar、そして、Journal、Record、Browseなどのアクティビティを含む) は、各言語で平均的に50%翻訳されているので、心から感謝いたします。 90%以上のストリングが翻訳されている言語は下記のとおりです:
• Urdu (100%) • Nepali (100%) • Dutch (100%) • Chinese (Taiwan) (100%) • Bengali (100%) • Arabic (100%) • Portuguese (Brazil) (99%) • Portuguese (99%) • Macedonian (99%) • Russian (98%) • Greek (98%) • French (98%) • Chinese (China) (98%) • German (96%) • Mongolian (94%)
フォーカスはマスター・ブランチに移りましたが、翻訳者の皆さんはUpdate.1の翻訳に取りかかってもらいたいです。(その内に新い翻訳を拾う別のUpdate.1のパッケージ・リリースが出てきます。)
さらに今週のなかごろSayaminduはウルドゥ・チームの作業の邪魔になっていたPootle上の問題の追求もしました。問題の原因はPootle-Urduディレクトリ内の破損した'stats'スタッツ・ファイルでした。
10. Touchpad (タッチパッド): 今週中Bernado Innocentiは'jumpy mouse'(飛び跳ねるマウス)タッチパッド・バグの解決方を探していました。 大半のタッチパッド問題を修正するパッチを近いうちリリースする予定です。
11. Journal (ジャーナル): Reinier Heeresはジャーナルからリナックス・ファイルシステムへファイルをコピーするスクリプトを書きました (チケット #5571)。 それはPhil Bordelonにより'copy-to-journal'スクリプトに似た物に改良されました。またReinierはCalculator (カルキュレ−タ)の'equation parser'問題 (チケット #5734)と'keep error'の際'Browse' (ブラウズ)がきちんと退去しない問題 (チケット #5493)を修正しました。
12. Debian (デビアン): Ivan KrstićはOLPCサーバ設備のオーバーホールに取り込んでいる最中です。 その他、正式なビルドではありませんが'etch/xfce4' (エッチ／xfce4)ビルドの組み立てもしました。 それにはFirefox (ファイヤーフォックス)、 Thunderbird (サンダーバード)、ディベロッパー・ツール (python (パイソン)、git (ギット)、gcc、gdb、flex、automake、autoconf、libtool)、ミュージック・プレーヤー (XMMS)、IRCクライエント (irssi)、グラフィカル・ワイヤレスAPセレクターなどが入っています。 ビルドは全部で250MBほどのフラッシュを使います。 Ivanはできるだけ活用画面を増やすためファイヤーフォックスのウインドウ・レイアウトを替え、キーボード・ショートカットもいくつか設置しました。
13. Cow power (牛電力): Arjun SarwalとMumbaiチームのXO充電に応用する'cow-power' (牛電力)システムの開発は順調に進んでいます。 彼らは電力デザインをある程度変え(例、ダイナモの変わりにオルタネーターを使う)、彼らは現場で調達出来るパーツの理解が前に比べて良くなったので、それを元にした機械デザインのプランがあります。現在の設定ではラップトップを二つ充電することができ、計画されている改良は最低10以上のラップトップが充電できると期待されています。
14. Games (ゲーム): Don Hopkinsは新しい'Micropolis codebase'(マイクロポリス・コードベース)の作業に取りかかっています (http://www.DonHopkins.com/home/micropolis をご覧ください)。 彼はテストのため'Micropolis python module' (マイクロポリス・パイソン・モジュール)を使ってウェブサーバを作りました。'tile and cellular automation rendering'のためにパイソン・コードのモジュール化もしました。
15. OurStories (私たちのストーリー): Pablo Floresの報告によるとウラグアイで1月下旬にSarand Grandeでやったように (http://olpc-ceibal.blogspot.com/2007/12/day-of-activities-in-sarand-grande.html をご覧ください) いろいろな地区からストーリーを集め始めるそうです。 そのサイトで一月下旬にスペイン語とナイジェリア語によるアナウンスの準備をしている最中です。
16. Library (ライブラリ): Lauren Kleinはバンドル・メタデータを生成するフォーム作成を最初に、バンドル・コンテンツの生成をもっと簡単にするインターフェースの作成に取り込みました。次はマニフェスト生成とチェック、そして、アップロードされた'tar'と'zip'の生成です (http://crank.laptop.org/~lauren/libraryInfo/ をご覧ください)。
17. Installing activities (アクティビティのインストール): OLPCオーストリアはアクティビティ・ダウンロードとインストールのため彼らが書いた'xo-get'コマンドライン・スクリプトの改良を行っています。 (スクリプトは現在利用している'.xo'ファイルをブラウズ・アクティビティからクリックするやり方を補うプログラムです。) 彼らは Activities ページのアクティビティが使える様に作られていて、タグを含める事が出来るフィールドを追加しました。 (http://www.olpcaustria.org/mediawiki/index.php/Xo-get と http://www.olpcaustria.org/mediawiki/index.php/Xo-get/Repository をご覧ください。)
18. OLPC Communities (OLPCコミュニティ): Holger Levsen、Aaron Kaplan、そして、オーストリアとドイツOLPCグループに所属する皆さんは週の最後の数日間ドイツ、ベルリンの24C3会議に出席しました。 John CrispinとOpenWRTの連中はXOでOpenWRTをブートできる事を皆さんに見てもらい、数が増え続けたXOに彼らのスペースを分けてもらいました。ある時活用されているXOの数は20機以上になり、そのほとんどはディベロッパーと初期にG1G1を受け取った人たちでした。
OLPCスイスは1月15日にベルンでMichael Notariにより主催される初会議を行います (OLPC_Switzerland をご覧ください)。
Greg DeKoenigsbergとJack Aboutbolは8月にニューヨークでOLPCソーシャルとミュージカル・イベントを主催します。彼らは次の金曜日に'NYC parks and recreation committee'に提案を提出する予定です。
19. Developer community (ディベロッパー・コミュニティ): 現在我々のTracシステム (http://dev.laptop.org) では1000人以上のディベロッパーが活動を行っています。 wiki.laptop.orgとあるゆる fori、メーリングリスト、IRC、などの場所でさらに数千人以上の貢献者が存在します。 OLPCミッション成功のためにはそのような活動への参加は欠かせないので、下記の人たちを含めた皆さんに心から感謝いたします：
a-12, aalam, abelay, abrar.momin, aconbere, adeighton, adetola, admford, adricnet, aegis, aenertia, aferti, afranke, agdelma, ahmad, ajax, akauppi, akeemolabiyi, alagu, albertcahalan, aleph, alexandre, alexl, alfonsodg, als, altemusm, alxx, ambros, amitgogna, andic, andreasraab, andre.mossinato, andrey, angel, angieklein123, angus, anna chang, annegentle, ant, antoninoiacono, antonio correia, antoniojf, approvalforupdate, aprodan, arangelangov, arauto, argento78, ariana, arjs, arnd, arnold, aroscha, artpro, arvinliu, ashish, ashsong, assim, astein, atodorov, aturist, aumana, avocade, avoine, awjrichards, awong9702, axboe, bamdad, bananascanner, barbolo, barry, bart massey, basil, bbaston, bbbush, bcavagnolo, bcsaller, bdoin, beaubrewer, beauty, beckerde, behdad, behnam, bemasc, benzea, bernie, bert, bertl, bfcatfriends, biarm, bigbaaadbob, bigwally, bilboed, billaspell, billjank, bill_mcgonigle, billy, bjfreeman, bkublik, blahedo, blanchet, blankverse, blix, blizzard, bluefoxicy, blueyed, bmcarnes, bnardone, bob, bobbysmith007, bobkeyes, boujelbenhichem, brainrecall, briandorsey, briandorsey, bronson, bryan.ma, bss, bsugarse, btate, budbird, buendia, byodo, c9damico, cafl, cak, calyth, campbell, candy, candy lu, candy_man, cannonjt, carl2, carla, carlfk, carlofalciola, carrano, cavallo, cbramsey, cdoty, cdurrett, cgalpin, chaos, chatworthy, cheetahman, chenz, chiaying.lin, chihyu, chitraspai, chrisb143, christianmarc, christophd, christoph_hagemeyer, chuck, cialis, cihan, ciscos151, cjb, c.kutzleb, clifft135, cmeadors, cmusodza, coderanger, codyl, colonwq, company, corbet, crazy-chris, crazymonk, crichardson, crouchjay, crschmidt, cscott, cshields, csounder, csutton, curlydude007, cwhii, cworth, cycho, czhower, dabender, daf, damonkohler, danarnold, dandelion, danerogers, danielfuhry, daniher, daniher, danjared, dan_margo, danw, dao, dark314, davidgr, david_leeh, david.lin, davidpfarrell, davidz, dbpatterson, dcbw, dcolivares, ddhoppe, ddo, dds, deanbrettle, deborah hanley, dedekind, dennisdanso, dennisfrancis, desertgojo, devinliu, devlware, devwillie, dgd, dgilmore, dhabersa, dhopkins, dhuff, dialectric, diegozacarao, dilinger, diyoung, djbclark, djihed, djneu, dking, dlang, dmd, docdtv, dolphinling, doom, douglas_goodall, drewish, dulouz, duncanb, dushyantgautam, dvsullivan, dwmw2, dyd, dydimustk, dysumner, ea, ealtin, eamaya, ebelechukwu2005, eben, ebf, ebodfish, ebotee, echeonwugbenu, edbatalha, ediaz, edsiper, edstoner, edwardbaafi, eenii, ejkrohne, eli amesefe, elife, elijah, elite231, elizabeth251964, elranchero, elvis, elyip, emilmont, enalax, enjahova, eric, eric, erick, ericsilva2, erikb, erikhatcher, erikos, eteo, ethrop, etoys, evenremy, fab, fabiand, fabiomarcio, factor, fade, faga, fahmi, fayoeu, fc, fciron, fdraeger, felix01, feranick, fernandodotnet, ffm, fgrose, fhill, finalzone, fiorella, fireball, firewing1, florentin_raud, foddex, follower, fongoses, foot, franka001, frazermarge, frief, fuseproject, gabaug, garlick, garrison, gary, garysu, gauravchem, gauthierancelin, gblaufuss, gbulfon, gcarrier, gcase, gcerchio, gdesmott, george rey, george yeager, gesmit, gfw123, ghopper, gi693362, giangy, giles, glezos, glochan, gnrfan, gnu, godiard, gonzalo, grantbow, greg, gregdek, gregm, gregt, gregthompson, grendelt, grenoble, griffithbuilt, grig, gustavo, gustavoo, gwlc, gwright, h7bse1c, hai, hal, hal, hallie, hal.murray, hamed, happyolpc, hartwellfong, hartwellfong, hazardouswaster, hchennings, hello1024, hemantg, henninger, hiper, hitoro, hmes, hoboprimate, holger, holt, holtzman, homunq, hopsman, hsin wu, hsin.wu, huangcza, hughsient, hummingbird, humptybump, hyppy, ianb, ianissitt, iceberg, iknowjoseph, indradg, indutiomarus, info_anarchy, intrader, irish_moss, isforinsects, ismaell, ivazquez, ivo, j5, jaberg, jack, jackeyzhao, jafo, jaimebalb, jaing, jake h, jamesm, jamespaige, jamil, jani, jaq, jason liu, jayakumar, jbarahona, jcallas, jcardona, jcfrench, jdub, jecel, jeckson, jennjacobsen, jenny2, jensjorgensen, jeremyvisser, jeroentb, jerub, jerub, jfallgatter, jfc, jfuhrer, jg, jherzog, jhuangtw, jhulten, jiffy, jimfare, jim.morey, jirwin, jlstomp66, jm3, joaoboscoapf, jochang, joebergin, joeclark, joeywang, john, johnkemeny, johnlin, johnson, jondo, jonknee, jonsd, jordancrouse, jorgecortes, josepht, joshseal, jpff, jpritikin, jrus, juanayup, juliano, julibio, junia, junwiseman, jwildebo, k2nt23, karl, karmaflux, kayseon, kazuhiro abe, kenh, ken lin, kentquirk, kenwatford, kevinprt, kfieldho, khaled, khassounah, kiddo, kimquirk, kim rose, kiran, kityoko, kkv, konrad1134, konrad_kleine, korakurider, kraetzichriz, kreneskyp, krstic, kruemel, ksankar, kylesteinfatt, kylin, larryapple, lathiat, laural, lauren, lbenavente, lcatania, lcbiazon, leejc, leemingd, leetcharmer, legolas558, legutierr, lenkawell, lferre, liam henry, lileeanna, linagee, lincolnquirk, lionstone, lmaltin, lmanul, lorenzen, lrhowa5, lucia, lucks, luisca, lukego, luna, lwalter42, ma895907, mac, madcat, madd, magnum34, mako, maku, mallum, mantaraya36, mantas, manu, manusheel, marcelo, marco, marcos ficarelli, marcus, markharrison, martine, martin.langhoff, martoro, martyvis, marv, massimo, mathew, maurotorres, maxim_o, mbletsas, mbrubeck, mburns, mcalef, mcfletch, mchehab, mchenetz, mchua, mduvigneaud, melekim, methril, meyers, mfoster, mi370560, michael, michael.tiemann, midiwall, miguelon, mihai, mihi, mikelee_aarp, mikes, mikus, mime, mitchellncharity, mitu, mjr, mk8, mkgobaco, mleech, mlj, mohsen, mokurai, monkeyfork, monyu, morgs, morningstar, moshez, motherhoose, mpal, mpdevine, mrdomino, m.scott, msevior, mstone, mtklein, mucca, muccini, murielgodoi, murray, murrays, musallam, mvirkkil, myles, mylesb, nacholudo, nalrawahi, nandoa, nasa, nat, nathalia.sautchuk, naustin, ncorrare, nelhage, nelson, neptune, newsham, ni762428, nibhatish, nicomy, ninjakitten, nirmal, nitin, nnorwitz, nolambar, nornagon, nrp, nuke, nuwdle, obc_spike, oeka, ohm, ohshima, okada, olafura, ollybetts, ondal, openspark, orospakr, osbornisle, osmosys, otakuj462, ozwald, pacease, pamela.dallas, pascal, path, paul, paulproteus, pavel, pavel, pd, peiwei, pekayatt, pengo, pepboy, pepboy, perlhacker, peter, peter.lorenzen, petria, pezhman, phil, philipmac, phollings, php5, pierre, pierreossman, ping, pmj, pnasrat, polvi, ponafarioli, power guo, pr3d4t0r, prasanna, prashant.thakkar, probono, pvanhoof, pwiltsey, pwr, py_geek, pzelenka, qq, quantumcat, quantumg, quozl, rabeeh, rafaelortiz, ramaseshanr, raven, ravikondamuru, ravualhemio, ray.tseng, rbh00, rbhagwat, rblengio, rbwjrw, rcauk, rchokshi, rdebath, rdike, rdobson, rebecca, rebecca, rebecca allen, rebeccag, rebeccagettys, redpawn, reg, regan20, reillysl, rejon, reservedoc, retired_techie, retroplumido, reynaldo, rgs, rharrison, rhindak, rhindak, richard, richie.wang, riv, rj_dean, rkevans, rminnich, robertfadel, robot101, robsta, rock, rodarvus, roel, roozbeh, rorrim, roscherfr, roubert, roy, rsavoye, rsmith, rsriniva, rtlm, ruby, russnelson, rwh, ry313323, ryankelln, ryant5000, ryebo1, sabu, sam, samuel bizien, sandeepdutta, sankarshan, santanu, sarahmoodoo, saramah, satch89450, satyajeet, sayamindu, sbelter, scomst, scott_kirkwood, scottwallace, sdalvi, seberg, segher, seph, seralewise, sero189, shailen, shang, shankar, sharon, shekay, shenki, shiu, sholton, sierrahombre, simon, simon, simosx, sirjuanlu, sj, sjg, sjoerd, skeezix, skiboo, skierpage, slasc, sleet01, smcv, smetz52, smohan, spacey, spditner, splinux, sprezzatura, ssb22, ssc, sssss, steck, steeg, stepheneb, steveb, steve fullerton, stevew, stevo, stoecker, stoutbigred, stressyndrome, sturnfie, subbu, sulmanminhas, sunny, sverma, svu, swagle, sxpert, syd, sylvinus, s.zytkiewicz, t3, tags07, takashi, talmage, tamichan, tannewt, tbpringle, te294177, tedch, ted.juan, tedkaehler, teefal, term, terry su, tess, testing, teus, tf, theperturbator, thiago_s, timbutler, tim.millerdyck, titus, tomeu, tomhannen, tonsofpcs, toygmail, trapdoor, trevor, tribleyl, trobertson, tsylla, tudd, turadg, tushards, twinkle, uden, ufg, uflchamp, ujwal2, usman ansari, usman.ansari, uwog, vadim, vance.ke, vandien, vasukrishnan, vbhunt, vegpuff, vgiasolli, victorchao, victor-y, vjohn, vmb, voden, vorburger, vradok, wad, wadeb, walter, wangwebbxydd, waqastoor, warp, watchhillfarm, wcohen, weixiang, wenmi01, we.three.tees, wildem, williamb68, wiswaud, wkraimer, wmb, wmfwlr, wolf, wolfgang, wvbailey, wwworkshop shannon, wwworkshop terrence, wybiral, xardox, xatzipe, xavi, xiang.wei, xorAxAx, yani, ychao, yhosoai, yosch, youssef, ypod, ywwg, zack, zakarpatska, zapador, zarcher, znmeb, zogger50, zoltanthegypsy, zwl821022, and zztopd.
新年のご多幸をお祈りします。
20. Special thanks (特別に感謝します): 前に申したようにプロジェクトへの貢献はあらゆる方面からもらいました。 しかしながらただ一人だけ特別に感謝したいのは、OLPC運動で重大なユーザを面するSugarの開発で静かに中心的な役目を果たしたRed HatのMarco Pesenti Grittiです。彼は休む間も見せず、質問への応答、パッチの著作、デザインに関する議論などで良く働きました。彼の貢献はすさまじく、その洞察力は欠かせません。