XO es

This page is dedicated to the translating XO l10n effort.

Esta página está dedicada al esfuerzo de localización de la XO al castellano/español.

proceso

1. Buscar por actividad los .POT y .ES.PO
2. Agregar una referencia rápida en la sección temporal
   • Xavi los formaterá y agregará en la tabla (para evitar conflictos de edición y lidiar con el wiki-text)
3. Decisión sobre que .POT/.ES.PO tomar como base
4. Subir los decididos al wiki para su traducción
5. Cortocircuito del proceso con Fedora inyectando los del wiki

historia de POT & POs perdidos

Lo primero que tenemos que hacer es recopilar el 'ultimo estado' de los POT & PO que nos interesa localizar.

Los elegidos

Actividad	POT / PO	Fecha	msgs	Notas
Sugar olpc-sugar.master	Fedora.POT	2007-09-26 09:40-0700	47
	wiki.es.po — none		0	REVISAR (ej: "Resume" ~= "Reasumir")
Journal journal-activity.master	Fedora.POT	2007-06-21 17:38+0200	20
	wiki.es.po — 3752	2007-09-24 12:41-0300		eliminar msgids comentados
Chat Chat.master	Fedora.POT	2007-09-07 12:12+0100	6
	wiki.es.po — Fedora	2007-09-18 09:18-0300
Draw Paint.master	Fedora.POT	2007-09-19 09:32-0400	60
	wiki.es.po — 3751	2007-09-24 12:41-0300
Browse web-activity.master	Fedora.POT	2007-06-21 21:10+0200	9
	wiki.es.po — 3562	2007-09-18 09:57-0300
Write write.master	Fedora.POT	2007-06-21 17:33+0200	9
	wiki.es.po — 3755	2007-09-18 09:58-0300
Read xbook.master	Fedora.POT	2007-06-21 17:41+0200	6
	wiki.es.po — 3756	2007-09-18 09:59-0300
TamTam Edit TamTamEdit.master	Fedora.POT	2007-09-17 12:45-0400	149
	wiki.es.po — 3753	2007-09-24 10:02-0300
TamTam Jam TamTamJam.master	Fedora.POT	2007-09-13 16:30-0400	106
	wiki.es.po — 3754	2007-09-24 10:16-0300
TamTam SynthLab TamTamSynthLab.master	Fedora.POT	2007-09-17 11:14-0400	253
	wiki.es.po — 3762	2007-09-24 10:29-0300
Connect Connect.master	Fedora.POT	2007-09-07 14:41+0100	10
	wiki.es.po — 3557	2007-09-18 09:24-0300

Sugar

Fedora	olpc-sugar.master.POT	(47 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:08 MST.
Fedora	olpc-sugar.master.es.po	2007-09-19 09:40-0700	2007-09-18 09:49-0300
#3560	olpc-sugar.master.es.po	2007-09-13 12:00-0700	2007-09-18 09:49-0300	beckerde	2007/09/18
#2370	olpc-sugar.master.es.po	2007-07-17 17:45-0700	2007-05-02 15:17-0300	xavi	2007/07/21

Journal

Fedora	journal-activity.master.POT	(20 messages) — updated on 2007-09-25 09:53:54 MST
Fedora	journal-activity.master.es.po	2007-06-21 17:38+0200	2007-09-24 12:41-0300
#3752	journal-activity.master.es.po	2007-06-21 17:38+0200	2007-09-24 12:41-0300	beckerde	2007/09/24	needs cleanup
#3559	journal-activity.master.es.po	2007-06-21 17:38+0200	2007-09-18 09:47-0300	beckerde	2007/09/18
#1849	es-UTF8_journal-activity.po	2007-06-21 17:38+0200		xavi	2007/06/28

Chat

Fedora	Chat.master.POT	(6 messages) — updated on 2007-09-25 09:27:59 MST.
Fedora	Chat.master.es.po	2007-09-19 09:32-0400	2007-09-18 09:26-0300
#3556	Chat.master.es.po	2007-07-27 17:00+0100	2007-09-18 09:18-0300	beckerde	2007/09/18
#3243	Chat.master.es.po	2007-07-27 17:00+0100	2007-09-06 20:15-0300	xavi	2007/09/06

Draw

Fedora	Paint.master.POT	(60 messages) — updated on 2007-09-25 09:26:47 MST.
Fedora	Paint.master.es.po	2007-09-19 09:32-0400	2007-09-18 09:26-0300
#3751	Paint.master.es.po	2007-09-19 09:32-0400	2007-09-24 12:41-0300	beckerde	2007/09/24
#3558	Paint.master.es.po	2007-09-11 13:52-0300	2007-09-18 09:26-0300	beckerde	2007/09/18
#3243	paint.master.es.po	2007-07-31 13:45-0300	2007-09-06 20:25-0300	xavi	2007/09/06

Browse

Fedora	web-activity.master.POT	(9 messages) — updated on 2007-09-25 09:32:46 MST
Fedora	web-activity.master.es.po	2007-06-21 21:10+0200	2007-09-18 09:57-0300
#3562	web-activity.master.es.po	2007-06-21 21:10+0200	2007-09-18 09:57-0300	beckerde	2007/09/18
#2370	web-activity.master.es.po	2007-06-21 21:10+0200	2007-03-23 15:04+0100	xavi	2007/07/21

Write

Fedora	write.master.POT	(9 messages) — updated on 2007-09-25 09:29:02 MST
write.master.es.po	Fedora	2007-06-21 17:33+0200	2007-09-18 09:58-0300
#3755	write.master.es.po	2007-06-21 17:33+0200	2007-09-18 09:58-0300	beckerde	2007/09/24
#3563	write.master.es.po	2007-06-21 17:33+0200	2007-09-18 09:58-0300	beckerde	2007/09/18
	abiword.es.po	2007-09-17 23:35+0200	2007-09-19 13:40-0300	beckerde	2007/09/18
#2370	write.master.es.po	2007-06-21 17:33+0200	2007-07-21 20:10-0300	xavi	2007/07/21

Read

Fedora	xbook.master.POT	(6 messages) — updated on 2007-07-15 09:17:18 MST
Fedora	xbook.master.es.po	2007-06-21 17:41+0200	2007-03-23 16:50+0100
#3756	xbook.master.es.po	2007-06-21 17:41+0200	2007-09-18 09:59-0300	beckerde	2007/09/24
#3564	xbook.master.es.po	2007-06-21 17:41+0200	2007-09-18 09:59-0300	beckerde	2007/09/18
#3243	xbook.master.es.po	2007-06-21 17:41+0200	2007-03-23 16:50+0100	xavi	2007/09/06
#2370	xbook.master.es.po	2007-06-21 17:41+0200	2007-03-23 16:50+0100	xavi	2007/07/21

TamTam-Edit

Fedora	TamTamEdit.master.POT	(149 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:17 MST
Fedora	.POT	2007-09-17 12:45-0400
#3753	TamTamEdit.es.po		2007-09-24 10:02-0300	beckerde	2007/09/24

TamTam-Jam

Fedora	TamTamJam.master.POT	(106 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:16 MST
Fedora	.POT	2007-09-13 16:30-0400
#3754	TamTamJam.es.po		2007-09-24 10:02-0300	beckerde	2007/09/24

TamTam-SynthLab

Fedora	TamTamSynthLab.master.POT	(253 messages) — updated on 2007-09-25 09:45:16 MST.
Fedora	.POT	2007-09-17 11:14-0400
#3762	TamTamSynthlab.es.po		2007-09-24 10:29-0300	xavi	2007/09/24

mini-TamTam

FALTA
FALTA

mega-TamTam

#3561	TamTam.master.es.po		2007-09-18 12:40-0300	beckerde	2007/09/18
#3305	TamTam.master.es.po	2007-07-27 11:05-0400	2007-09-09 15:00-0300	xavi	2007/09/10
#3283	TamTam.master.es.po	2007-07-27 11:05-0400	2007-09-09 15:00-0300	xavi	2007/09/09

Connect

Fedora	Connect.master.POT	(10 messages) — updated on 2007-09-25 09:27:03 MST
Fedora	.es.po	2007-09-07 14:41+0100	2007-09-18 09:24-0300
#3557	Connect.master.es.po	2007-09-07 14:41+0100	2007-09-18 09:24-0300	beckerde	2007/09/18
#3243	Connect.master.es.po	2007-07-27 17:08+0100	2007-09-06 20:20-0300	xavi	2007/09/06

voluntarios

• Sugar —
• Journal —
• Chat —
• Draw —
• Browse —
• Write —
• Read —
• Connect —

lista temporal

Agreguen aca abajo las referencias a los archivos (para no tener conflictos de edicion en la tabla) — aca seria agregar un renglon sin formato... ;)

Fedora: http://translate.fedoraproject.org/languages/es/olpc

Tickets varios

• otros?

Sugar

• otros?

Journal

• otros?

Chat

• otros?

Draw / ???

• otros?

Browse

• otros?

Write

• otros?

Read

• otros?

TamTam

1. TamTamEdit
   • otros?
2. TamTamJam
   • otros?
3. TamTamSynthLab
   • otros?
4. TamTam UI
   • otros?
5. miniTamTam
   • otros?
6. TamTam-megalítico
   • otros?

Connect

• otros?