PO-laptop.org-top-level-pt

  This page is monitored by the OLPC team.

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-11 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:21-0500\n"
"Last-Translator: Paulo Drummond <ptdrumm@terra.com.br>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
# general terms and content used on many pages
#

msgid "align"
msgstr "left"

msgid "lang"
msgstr "pt"

msgid "xml:lang"
msgstr "pt"

msgid "olpc"
msgstr "Um Laptop por Criança (OLPC)"

msgid "titletext"
msgstr "um laptop de US$100 para a educação das crianças do mundo"

msgid "description"
msgstr "One Laptop per Child (OLPC) é uma nova organização sem fins lucrativos, dedicada à pesquisa e desenvolvimento de um laptop de US$100, uma tecnologia que pode revolucionar a forma como educamos as crianças do mundo."

msgid "keywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, Um Laptop por Criança, laptop, proposta educacional, voluntariado, crianças, crianças se expressando, crianças explorando, crianças aprendendo, recursos infantis, educação, OLPC Wiki, Visão de Aprendizagem OLPC, open source, associação sem fins lucrativos, projeto humanitário, Fundação OLPC."

msgid "copyright"
msgstr "O conteúdo está disponível sob <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/deed.pt" target="_blank">Creative Commons — Atribuição 2.5</a>"

msgid "copyrightnolink"
msgstr "O conteúdo está disponível sob Creative Commons — Atribuição 2.5"

msgid "skiplink"
msgstr "pular para o conteúdo"

msgid "logo"
msgstr "retornar à página inicial"

msgid "readmore"
msgstr "leia mais"

msgid "viewtimeline"
msgstr "ver cronologia"

msgid "vision"
msgstr "visão"

msgid "visionlink"
msgstr "link para visão"

msgid "mission"
msgstr "missão"

msgid "missionlink"
msgstr "link para missão"

msgid "progress"
msgstr "progresso"

msgid "progresslink"
msgstr "link para progresso"

msgid "news"
msgstr "notícias"

msgid "newslink"
msgstr "link para notícias"

msgid "people"
msgstr "pessoas"

msgid "peoplelink"
msgstr "link para pessoas"

msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgid "laptoplink"
msgstr "link para laptop"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "hardwarelink"
msgstr "link para hardware"

msgid "software"
msgstr "software"

msgid "softwarelink"
msgstr "link para software"

msgid "interface"
msgstr "interface"

msgid "interfacelink"
msgstr "link para interface"

msgid "design"
msgstr "desenho"

msgid "designlink"
msgstr "link para desenho"

# please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below.
msgid "foundation"
msgstr "participe"

msgid "foundationlink"
msgstr "link para participe"

msgid "purpose"
msgstr "propósito"

msgid "purposelink"
msgstr "link para propósito"

msgid "program"
msgstr "programa"

msgid "programlink"
msgstr "link para programa"

msgid "participate"
msgstr "participe"

msgid "participatelink"
msgstr "link para participe"

msgid "propose"
msgstr "propor"

msgid "proposelink"
msgstr "link para propor"

msgid "children"
msgstr "crianças"

msgid "childrenlink"
msgstr "link para crianças"

msgid "olpcwiki"
msgstr "wiki olpc"

msgid "olpcwikilink"
msgstr "link para Wiki OLPC"

msgid "career"
msgstr "carreira"

msgid "careerlink"
msgstr "link para carreira"

msgid "contact"
msgstr "contato"

msgid "contactlink"
msgstr "link para contato"

msgid "sitemap"
msgstr "mapa do sítio"

msgid "sitemaplink"
msgstr "link para mapa do sítio"

msgid "languages"
msgstr "línguas"

msgid "languageslink"
msgstr "link para línguas"

msgid "altlogo"
msgstr "logo: um laptop por criança"

msgid "altlogofoundation"
msgstr "logo: fundação one laptop per child"

msgid "educationalproposition"
msgstr "proposta educativa"

msgid "FAQ"
msgstr "perguntas freqüentes"

msgid "designedby"
msgstr "Desenhado por"

msgid "poweredby"
msgstr "Powered by"

msgid "highlights"
msgstr "destaques"

msgid "features"
msgstr "características"

msgid "specs"
msgstr "especificações"

msgid "benefits"
msgstr "benefícios"

msgid "principles"
msgstr "princípios"

msgid "demo"
msgstr "demo"

msgid "developers"
msgstr "desenvolvedores"

msgid "exploring"
msgstr "explorando"

msgid "expressing"
msgstr "expressando"

msgid "learning"
msgstr "aprendendo"

msgid "resources"
msgstr "recursos"

msgid "December"
msgstr "Dezembro"

msgid "November"
msgstr "Novembro"

msgid "October"
msgstr "Outubro"

msgid "September"
msgstr "Setembro"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "July"
msgstr "Julho"

msgid "June"
msgstr "Junho"

msgid "May"
msgstr "Maio"

msgid "April"
msgstr "Abril"

msgid "March"
msgstr "Março"

msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#
# These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy
#

#: vision.html

msgid "visiontitle"
msgstr "Vision: As crianças do mundo em desenvolvimento são inadequadamente educadas"

msgid "visiondescription"
msgstr "A maioria dos quase 2 bilhões de crianças do mundo em desenvolvimento são inadequadamente educadas. As conseqüências individuais e societais desta crise global crônica são profundas. As crianças ficam relegadas à pobreza e ao isolamento."

msgid "visionkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educação, educação tradicional, pobreza, isolamento, aprendizagem, construir escolas, contratar professores, comprar livros, experiência educacional, computador, ferramentas programáveis."

msgid "visionp1"
msgstr "“É um projeto de educação, não um projeto de laptop.”"

msgid "visionp2"
msgstr "— Nicholas Negroponte"

msgid "visionp3"
msgstr "Nossa meta: Proporcionar às crianças de todo mundo novas oportunidades para explorar, experimentar e se expressar."

msgid "visionp4"
msgstr "As origens do projeto estão a mais de quatro décadas no passado, nos primórdios da computação, quando a maioria das máquinas eram ainda do tamanho de pequenos dinossauros, e quase ninguém sonhava que elas poderiam ser adequadas a crianças. Pensadores pioneiros como Seymour Papert discordavam veementemente, e com o correr do tempo lideraram a longa marcha da teoria radical para a realidade, comprovando o imenso poder de um computador pessoal como uma ferramenta de aprendizagem para crianças."

msgid "visionp5"
msgstr "O laptop produz um constante fluxo de cobertura da imprensa internacional. Clique abaixo para as últimas notícias sobre OLPC, assim como um extenso arquivo de artigos tanto impressos quanto eletrônicos."

msgid "visionp6"
msgstr "A OLPC foi fundada por Nicholas Negroponte com um núcleo de veteranos do Media Lab, mas expandiu rapidamente, incluindo um grande contingente de pessoas excepcionalmente talentosas e dedicadas, tanto da academia quanto da indústria, das artes, dos negócios e da comunidade de open source. Cada uma delas trazendo um singular conjunto de habilidades e uma profunda paixão pessoal pelo projeto."

#: laptop.html

msgid "laptoptitle"
msgstr "Laptop: Uma ferramenta de aprendizagem criada especialmente para as crianças dos países em desenvolvimento"

msgid "laptopdescription"
msgstr "O XO é uma poderosa ferramenta de aprendizagem criada especialmente para as crianças mais pobres que vivem nos ambientes mais remotos. O laptop foi colaborativamente desenhado por especialistas da academia e da indústria."

msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, XO laptop, ferramenta de aprendizagem, projeto humanitário sem fins lucrativos, flexível, ultra barata, energeticamente eficiente, responsiva, máquina durável, hardware, roteador sem-fio, tela TFT, tela auto-refrescante, resolução, modo transmissivo, modo cor, modo refletivo, modo de alta resolução, consumo energético do LCD, CPU, camera de vídeo, portas externas de USB2.0, encaixe para cartões SD, memória, chipset, controlador gráfico, desenho flexível, desenho, tamanho infantil, baterias NiMH, ciclo de recarga, metais pesados tóxicos, experiência de aprendizagem, linux, open-source, FOSS."

msgid "laptoph1"
msgid "hardware"

msgid "laptopp1"
msgstr "Uma máquina única, com características especificamente criadas para crianças do mundo em desenvolvimento."

msgid "laptoph2"
msgid "software"

msgid "laptopp2"
msgstr "Nós queremos que a criança interaja com o XO tão profundamente quanto ela o desejar. As crianças programam a máquina, não o oposto."

msgid "laptoph3"
msgid "interface"

msgid "laptopp3"
msgstr "O XO tem uma interface que envolve graficamente o espírito da rede. Tem tudo a ver com trabalhar comunitaria e colaborativamente, e brincar juntos para aprender, criar e comunicar-se."

msgid "laptoph4"
msgid "desenho"

msgid "laptopp4"
msgstr "Esta é uma máquina muito distinta: robusta, durável e amigável com as crianças; por dentro e por fora."

#: foundation.html

msgid "foundationtitle"
msgstr "Funcação One Laptop per Child; Invista seu dinheiro e seu tempo - Fundação OLPC"

msgid "foundationdescription"
msgstr "Saiba mais sobre a missão da Fundação OLPC, sua organização e lideranças."

msgid "foundationkeywords"
msgstr "Fundação OLPC, organização sem fins lucrativos, organização de benefício social isenta de impostos, missão, iniciativas comunitárias, ferramentas de aprendizagem, educação, crianças, Cambridge Center, Cambridge, Massachusetts, Nicholas Negroponte, Richard Rowe, Ashton Hawkins, Robert D. Fadel, Calestous Juma."

msgid "giveagift"
msgstr "contribua"

msgid "foundationp1" 
msgstr "Saiba mais sobre a missão da Fundação OLPC, sua organização e lideranças."

msgid "foundationp2"
msgstr "Veja os tipos de programas em consideração pela Fundação."

msgid "foundationp3"
msgstr "Envolva-se com One Laptop per Child, investindo em um ou mais programas e oferecendo seus serviços de forma voluntária."

msgid "foundationp4"
msgstr "Proponha um Programa Especial de Laptops ou uma Iniciativa Comunitária de Aprendizagem. "

#: children.html

msgid "childrentitle"
msgstr "Crianças: As crianças se engajam ativamente na construção do conhecimento"

msgid "childrendescription"
msgstr "As crianças se engajam ativamente na construção do conhecimento e não estão limitadas à recepção passiva de informação. Elas podem aprender ensinando, assistindo outras crianças, consequentemente liberando o professor para concentrar sua experiência e saber onde for mais necessário."

msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, educação, pobreza, isolamento infantil, aprendizagem, escolas, professores, livros, equipamento escolar, mundo em desenvolvimento, computador, conhecimento, potencial"

msgid "childrenp1"
msgstr "O XO dá aos aprendizes oportunidades que não tiveram antes. Ferramentas como navegador web, reprodutor de multimídia e leitor de livros eletrônicos levam-nos a ricos domínios de conhecimento que de outra forma seriam difíceis — ou impossíveis — de acessar."

msgid "childrenp2"
msgstr "O XO ajuda as crianças a construir com idéias poderosas, de acordo com seus interesses ativos no mundo que as cerca. Ferramentas para escrever, compor, simular, expressar, construir, desenhar, modelar, imaginar, criar, criticar, debugar e colaborar, tornam possível às crianças tornarem-se membros que contribuem positivamente para as suas comunidades."

msgid "childrenp3"
msgstr "O XO leva os aprendizes para além da instrução. Eles se engajam ativamente em um processo de aprender fazendo. As crianças também aprendem ensinando, ativamente ajudando a outras crianças."

msgid "childrenp4"
msgstr "O XO não só traz o mundo às crianças, mas também levam as melhores práticas dessas crianças e seus professores para o mundo. Cada escola representa um ponto de irradiação de aprendizagem: um nó em um recurso global de aprendizagem compartilhada."


#
# These pages are linked from all pages
#

#: contact.html

msgid "contacth1"
msgstr "Como contactar a OLPC"

msgid "contacth2"
msgstr "Informação geral:"

msgid "contacth3"
msgstr "Consultas da imprensa:"

msgid "contacth4"
msgstr "Tópicos de hardware, software e tecnologias:"

msgid "contacth5"
msgstr "Informação sobre países específicos:"

msgid "contacth6"
msgstr "Consulta a conteúdos:"

msgid "contacth7"
msgstr "Oportunidades de voluntariado:"

msgid "contacth8"
msgstr "Doando para a OLPC:"

#: languages.html

msgid "languagesh1"
msgstr "Ajude-nos a traduzir o website OLPC em sua língua"

msgid "languagesp1"
msgstr "Por favor comece a partir do template POT encontrado em nossa wiki (<a href="http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/Localization/www.laptop.org</a>)."

msgid "languagesp2"
msgstr "Temos projetos de tradução em curso para o alemão, árabe, bengali, catalão, chinês tradicional, chinês simplificado, dinamarquês, espanhol (castelhano), farsi (persa), finlandês, francês, grego, hausa, hindi, holandês, indonésio, igbo, inglês (EU), italiano, japonês, laosiano, nepalês, norueguês, polonês, português (BR), russo, sueco, telugú, turco, tailandês, ucraniano, vietnamita e yorubá."