Talk:Translating

El/La Portátil/Laptop

Given the nature of the observation, gender and term translation of the laptop into Spanish, what follows is... in Spanish :)

Ok, hasta el momento las traducciones al castellano / español las he hecho mayoritariamente yo. Y es obvio que uno aplica 'su contexto' al momento de elegir términos... eso quiere decir que para mi siempre fue 'la laptop' y no 'el portátil'...

Por suerte, he visto que la comunidad tambien está empezando a participar y obviamente cada uno desde su propio rincón lingüistico... Con el objetivo de intentar dar algún marco fáctico al tema (podemos discutir años sobre teorías y buenas costumbres) decidí hacer una pequeña investigación vía Google, y he aqui los resultados:

País	la laptop	el laptop	una laptop	un laptop	la portátil	el portátil	una portátil	un portátil
GLOBAL	197,000	91,900	431,000	116,000	247,000	852,000	147,000	1,020,200
.ar	16,700	9,800	124,000	9,450	545	9,930	3,290	12,800
.cl	10,400	12,400	9,220	135,000	825	614	638	960
.co	453	673	1,620	596	76	13,200	82	21,000
.ec	1,220	323	16,300	389	1,040	55	610	77
.mx	24,000	11,100	45,200	11,700	21,300	950	513	9,440
.pe	1,960	295	617	322	300	108	133	172
.uy	287	269	416	445	49	85	117	55
.ve	898	12,900	16,400	14,800	523	581	735	539
.es	3,770	511	4,210	917	15,000	110,000	660	209,000
otros	352	28	1,014	250	264	132	137	64
TOTAL	59,688	48,271	217,983	173,619	39,658	135,523	6,778	254,043
Notas:	Global es sin especificar dominio. otros es la suma de: .bo, .cr, .cu, .gt, .hn, .ni, .pa, .pr, .py & .sv. TOTAL se refiere a la suma de los dominios nacionales itemizados (sin otros).

Reduciendo dicha tabla a valores porcentuales:

País	Femenino	Masculino	Laptop	Portátil	66% 'prefiere'
GLOBAL	33%	67%	27%	73%	el portátil
.ar	77%	23%	86%	14%	la laptop
.cl	12%	88%	98%	2%	el laptop
.co	6%	94%	9%	91%	el portátil
.ec	96%	4%	91%	9%	la laptop
.mx	73%	27%	74%	26%	la laptop
.pe	77%	23%	82%	18%	la laptop
.uy	50%	50%	82%	18%	LO laptop
.ve	39%	61%	95%	5%	el laptop
.es	7%	93%	3%	97%	el portátil
otros	76%	20%	71%	25%	la laptop
TOTAL	35%	65%	53%	47%	el COSO
Notas:	Global es sin especificar dominio. otros es la suma de: .bo, .cr, .cu, .gt, .hn, .ni, .pa, .pr, .py & .sv. TOTAL se refiere a la suma de los dominios nacionales itemizados (sin otros).

Observaciones xavianas

Género

Me parece bastante obvio que existen tres casos muy marcados (>88%) de masculino: Chile, Colombia y España. Cosa que no ocurre con el femenino, que sería preferido en Argentina, (Ecuador), México y Perú. Venezuela tiene una leve preferencia por el término masculino, mientras que a Uruguay le da por igual. El resto de los países, si bien no es un número significativo, es femenino. Poblacionalmente, un 49% usaría el masculino, y un 51% prefiere el femenino—aunque excluyendo a España: masculino 42% vs. 58% femenino.

Término

En este rubro la división es más marcada, ya que solo Colombia y España demuestran un fuerte y marcada preferencia por portátil (>91%), mientras que el resto de los países prefiere marcadamente laptop (71~98%). Sin embargo, aún teniendo en cuenta esa división, el término preferido es laptop (aunque cabe destacar que en el global, no es el caso, pero es imposible saber el orígen ya que incluye todos los dominios). Poblacionalmente, se podría decir que portátil es usado por un 38%, mientras que laptop por un 61%—excluyendo a España, portátil 29% vs. 71% laptop.

Si bien yo favorezco la dupla la laptop, también reconozco que a nivel global, los números dicen el portátil—y proyectando los datos nacionales, cabría suponer que la gran mayoría son referencias españolas ~40%. Y sacando a España de la ecuación (simplemente porque la OLPC estaría más interesada en OLPC Spanish America, yo 'voto' porque the laptop sea traducido como la laptop :) (dicen que con la estadística se prueba cualquier cosa...)

Criticas y comentarios, bienvenidos! :) --Xavi 13:30, 25 April 2007 (EDT)