#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 2.0\n"
"POT-Creation-Date::00-0500\n"
"PO-Revision-Date::21-0500\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
# general terms and content used on many pages
#
msgid "align"
msgstr "_: 언어 배치 (좌우) 입니다."
msgid "lang"
msgstr "kr"
msgid "xml:lang"
msgstr "kr"
msgid "olpc"
msgstr "One Laptop per Child (OLPC)"
msgid "titletext"
msgstr "아동 교육을 위한 $100 노트북 컴퓨터"
msgid "description"
msgstr "One Laptop per Child (OLPC)는 아동 교육에 혁신적 변화를 가져다 줄 것으로 예상되는 $100 노트북 컴퓨터 개발을 연구하는 비영리 협회입니다."
msgid "keywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, 노트북, 교육적 명제, 자원봉사, 아동, 아동 표현, 아동 탐구, 아동 학습, 아동 자원, 교육, OLPC 위키, OLPC 학습 비전, 오픈소스 소프트웨어, 비영리 협회, 인도적 프로젝트, OLPC 재단."
msgid "copyright"
msgstr "컨텐트 저작권 <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/" target="_blank">Creative Commons Attribution 2.5</a>"
msgid "copyrightnolink"
msgstr "컨텐트는 Creative Commons Attribution 2.5 하에서 가용합니다."
msgid "skiplink"
msgstr "컨텐트로 이동"
msgid "logo"
msgstr "홈페이지로 이동"
msgid "readmore"
msgstr "더 읽기"
msgid "viewtimeline"
msgstr "타임라인 보기"
msgid "vision"
msgstr "비전"
msgid "visionlink"
msgstr "비전으로 연결"
msgid "mission"
msgstr "미션"
msgid "missionlink"
msgstr "미션으로 연결"
msgid "progress"
msgstr "진행"
msgid "progresslink"
msgstr "진행으로 연결"
msgid "news"
msgstr "뉴스"
msgid "newslink"
msgstr "뉴스로 연결"
msgid "people"
msgstr "사람들"
msgid "peoplelink"
msgstr "사람들로 연결"
msgid "laptop"
msgstr "노트북"
msgid "laptoplink"
msgstr "노트북으로 연결"
msgid "hardware"
msgstr "하드웨어"
msgid "hardwarelink"
msgstr "하드웨어로 연결"
msgid "software"
msgstr "소프트웨어"
msgid "softwarelink"
msgstr "소프트웨어로 연결"
msgid "interface"
msgstr "인터페이스"
msgid "interfacelink"
msgstr "인터페이스로 연결"
msgid "design"
msgstr "디자인"
msgid "designlink"
msgstr "디자인으로 연결"
# please note that we are referring to the foundation as "participate" on the page, hence the mismatch between the id and the string below.
msgid "foundation"
msgstr "참여하기"
msgid "foundationlink"
msgstr "참여로 연결"
msgid "purpose"
msgstr "목적"
msgid "purposelink"
msgstr "목적으로 연결"
msgid "program"
msgstr "프로그램"
msgid "programlink"
msgstr "프로그램으로 연결"
msgid "participate"
msgstr "참여하기"
msgid "participatelink"
msgstr "참여하기로 연결"
msgid "propose"
msgstr "제안"
msgid "proposelink"
msgstr "제안하기로 연결"
msgid "children"
msgstr "아동"
msgid "childrenlink"
msgstr "아동으로 연결"
msgid "olpcwiki"
msgstr "olpc 위키"
msgid "olpcwikilink"
msgstr "OLPC 위키로 연결"
msgid "career"
msgstr "커리어"
msgid "careerlink"
msgstr "l커리어로 연결"
msgid "contact"
msgstr "접촉"
msgid "contactlink"
msgstr "접촉으로 연결"
msgid "sitemap"
msgstr "사이트맵"
msgid "sitemaplink"
msgstr "사이트맵으로 연결"
msgid "languages"
msgstr "언어"
msgid "languageslink"
msgstr "언어로 연결"
msgid "altlogo"
msgstr "로고: one laptop per child"
msgid "altlogofoundation"
msgstr "로고: OLPC 재단"
msgid "educationalproposition"
msgstr "교육적 명제"
msgid "FAQ"
msgstr "자주묻는 질문"
msgid "designedby"
msgstr "Designed by"
msgid "poweredby"
msgstr "Powered by"
msgid "highlights"
msgstr "하이라이트"
msgid "features"
msgstr "특징"
msgid "specs"
msgstr "스펙"
msgid "benefits"
msgstr "좋은 점"
msgid "principles"
msgstr "원칙"
msgid "demo"
msgstr "데모"
msgid "developers"
msgstr "개발자"
msgid "exploring"
msgstr "탐구하기"
msgid "expressing"
msgstr "표현하기"
msgid "learning"
msgstr "배우기"
msgid "resources"
msgstr "자원"
msgid "December"
msgstr "12월"
msgid "November"
msgstr "11월"
msgid "October"
msgstr "10월"
msgid "September"
msgstr "9월"
msgid "August"
msgstr "8월"
msgid "July"
msgstr "7월"
msgid "June"
msgstr "6월"
msgid "May"
msgstr "5월"
msgid "April"
msgstr "4월"
msgid "March"
msgstr "3월"
msgid "February"
msgstr "2월"
msgid "January"
msgstr "1월"
#
# These pages (vision, laptop, foundation, and children) are used for the top level of the hierarchy
#
#: vision.html
msgid "visiontitle"
msgstr "비젼: 저개발국 아동들은 교육기회가 부족합니다."
msgid "visiondescription"
msgstr "저개발국의 거의 20억에 달하는 아동들은 교육기회를 제대로 갖지못합니다. 이러한 지구적 위기의 개인 및 사회적 결과는 심각합니다. 아동들은 가난과 고립이라는 운명 속에 던져집니다."
msgid "visionkeywords"
msgstr ""OLPC, One Laptop per Child, 교육, 전통적 교육, 가난, 고립, 배우기, 학교 짓기, 교사 채용하기, 책 사기, 교육적 경험, 컴퓨터, 프로그래밍 가능한 도구."
msgid "visionp1"
msgstr "“이것은 교육 프로젝트이지 랩탑 프로젝트가 아닙니다.”"
msgid "visionp2"
msgstr "— 니콜라스 네그로폰테 (Nicholas Negroponte)"
msgid "visionp3"
msgstr "우리의 목표: 전세계 아동들에게 그들 자신을 탐구하고, 경험하며, 표현할 새로운 기회를 제공하는 것."
msgid "visionp4"
msgstr "이 프로젝트의 기원은 컴퓨터가 막 개발되기 시작한 40여년 전인데, 당시만해도 컴퓨터의 크기는 거의 작은 공룡만해서 아무도 아이들에게 적합한 컴퓨터가 존재할 수 있을 거라 생각지 못했습니다. 그러나, Seymour Papert와 같은 선각자들은 그러한 견해에 동의하지 않고, 개인용 컴퓨터를 아동의 학습도구로 활용하려는 꿈을 실현하기 위해 오랫동안 노력해 왔습니다."
msgid "visionp5"
msgstr "이 랩탑은 세계적으로 꾸준한 화제를 불러 일으켰습니다. 광범위한 전자문서철 뿐 아니라 아래에서 OLPC에 관한 최신 뉴스를 볼 수 있습니다."
msgid "visionp6"
msgstr "OLPC는 미디어랩의 베테랑들과 더불어 Nicholas Negroponte가 창설하였으나, 곧 산업, 학계, 예술, 비즈니스 및 오픈소스 공동체의 많은 재능있는 사람들이 참여하게 되었습니다. 개개인은 고유한 재능과 열정으로 이 프로젝트에 공헌하고 있습니다."
#: laptop.html
msgid "laptoptitle"
msgstr "랩탑: 저개발국의 아동들을 위해 개발된 학습 도구"
msgid "laptopdescription"
msgstr "XO는 세계에서 가장 가난한 지역에 거주하는 아동들을 위한 잠재력이 큰 학습 도구입니다. 이 랩탑은 산업과 학계의 공동 노력으로 설계되었습니다."
msgid "laptopkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, 랩탑, XO 랩탑, 학습 도구, 비영리 인도적 프로젝트, 유연한, 초저가, 에너지 효율성, 높은 응답성, 내구성있는 기계, 하드웨어, 무선 라우터, TFT 스크린, self-refreshing 디스플레이, 해상도, 전송 모드, 풀 컬러 모드, 반사 모드, 고해상도 모드, LCD 전력소비, CPU, 비디오 카메라, 외부 USB2.0 포트, SD카드 슬롯, 메모리, 칩셋, 그래픽 컨트롤러, 유연한 디자인, 디자인, 어린이용 사이즈, NiMH 배터리, 재충전 사이클, 유독 중금속, 학습 경험, 리눅스, 오픈소스, FOSS."
msgid "laptoph1"
msgid "하드웨어"
msgid "laptopp1"
msgstr "저개발국 아동을 위한 다양한 기능을 갖춘 특별한 컴퓨터."
msgid "laptoph2"
msgid "소프트웨어"
msgid "laptopp2"
msgstr "우리는 아이들이 원하는 만큼 깊이있게 XO와 소통하기를 바랍니다. 다른 방법이 아니라, 아이들 스스로 이 기계를 동작하게 합니다."
msgid "laptoph3"
msgid "인터페이스"
msgid "laptopp3"
msgstr "XO는 네트워크 정신을 온전히 그린 사용자 인터페이스입니다. 이것은 오로지 공동체와 협동을 지향합니다-함께 배우고, 창조하며, 소통하면서 일하고 노는 것."
msgid "laptoph4"
msgid "디자인"
msgid "laptopp4"
msgstr "이것은 매우 특별한 머신입니다;안팍이 모두 튼튼하고, 오래가며, 아이에게 적합합니다."
#: foundation.html
msgid "foundationtitle"
msgstr "아이 손에 랩탑을, 귀하의 돈과 시간을 투자하십시오-OLPC 재단"
msgid "foundationdescription"
msgstr "OLPC 재단의 미션, 조직 그리고 리더십"
msgid "foundationkeywords"
msgstr "OLPC 재단, 비영리 협회, 면세 사회복지기관, 미션, 풀뿌리 이니셔티브, 학습도구, 교육, 아동, 캠브리지 센터, 캠브리지 메사추세츠, 니콜라스 네그로폰테, 리차드 로위, 애시톤 호킨스, 로버트 D. 페이델, 카레스토 주마."
msgid "giveagift"
msgstr "선물을 주세요"
msgid "foundationp1"
msgstr "OLPC 재단의 미션, 조직 그리고 리더십"
msgid "foundationp2"
msgstr "재단이 고려 중인 프로그램들."
msgid "foundationp3"
msgstr "하나 이상의 프로그램에 투자하거나 자원봉사를 통해 "아이 손에 노트북을" 프로그램에 참여하십시오."
msgid "foundationp4"
msgstr "특별한 랩탑 프로그램 또는 풀뿌리 학습 이니셔티브를 제안하십시오."
#: children.html
msgid "childrentitle"
msgstr "아이들: 아이들은 지식 건설에 능동적으로 참여합니다."
msgid "childrendescription"
msgstr "Children actively engage in knowledge construction and are not limited to passive reception of information. They can learn by teaching, actively assisting other learners and thereby liberating the teacher to focus her experience and expertise where most needed."
msgid "childrenkeywords"
msgstr "OLPC, One Laptop per Child, laptop, education, poverty, children isolation, learning, schools, teachers, books, school equipment, developing world, computer, knowledge, potential"
msgid "childrenp1"
msgstr "The XO gives learners opportunities they have not had before. Tools such as a Web browser, rich media player, and e-book reader bring into reach domains of knowledge that are otherwise difficult-or impossible-for children to access."
msgid "childrenp2"
msgstr "The XO helps children build upon their active interest in the world around them to engage with powerful ideas. Tools for writing, composing, simulating, expressing, constructing, designing, modeling, imagining, creating, critiquing, debugging, and collaborating enable children to become positive, contributing members of their communities."
msgid "childrenp3"
msgstr "The XO takes learners beyond instruction. They are actively engaged in a process of learning through doing. Children also learn by teaching, actively assisting other learners."
msgid "childrenp4"
msgstr "The XO not only delivers the world to children, but also brings the best practices of children and their teachers to the world. Each school represents a learning hub; a node in a globally shared resource for learning."
#
# These pages are linked from all pages
#
#: contact.html
msgid "contacth1"
msgstr "How to get in touch with OLPC"
msgid "contacth2"
msgstr "General information:"
msgid "contacth3"
msgstr "Press inquiries:"
msgid "contacth4"
msgstr "Hardware, software, and technology issues:"
msgid "contacth5"
msgstr "Information on specific countries:"
msgid "contacth6"
msgstr "Content inquiries:"
msgid "contacth7"
msgstr "Volunteer opportunities:"
msgid "contacth8"
msgstr "Donating to OLPC:"
#: languages.html
msgid "languagesh1"
msgstr "Help us translate the OLPC website into your native language"
msgid "languagesp1"
msgstr "Please start from the POT template found in our wiki (<a href="http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org" target="_blank">http://wiki.laptop.org/go/PO-laptop.org</a>)."
msgid "languagesp2"
msgstr "We have on-going translation projects in Arabic, Bengali, Catalan, Danish, German, Greek, English (US), Farsi (Persian), Finnish, French, Hausa, Hindi, Indonesian, Igbo, Italian, Japanese, Lao, Nepali, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Telugu, Turkish, Thai, Ukrainian, Vietnamese, Yoruba, Traditional Chinese, and Simplified Chinese."
