User talk:Ikerc

Welcome!

Hi! I noticed that you are trying to translate Using QEMU on Windows XP into french. I would like to point you to the Translating page for an overview of some of the quirks the current 'system' has... particularly the parameters involved in the Template:Translation. If you have any questions, please let me know! :) --Xavi 17:22, 3 May 2007 (EDT)

suivi de User talk:Xavi#notice

Oui, c'est vrai, on a pas d'instructif en francais... desole, mais mon francais n'est pas assez fort, mais si tu veux, tu peut m'ecrire en francais :) Mes reponses, je ne suis pas sure d'y arriver ;)

J'ai noté aussi que tu avez pris la version en espagnol... c'est ma langue maternelle...

Par rapport aux modeles, il y a une category (Category:Translations lang-fr) ou tu peut trouver des exemples. Et pour l 'traduction en cours' c'est deja quelque temps que je suis en train de penser a faire une melange aved Traduction pour s'eviter le deux. Je vais essaier... A+ --Xavi 19:46, 3 May 2007 (EDT)

---

Ces derniers temps je garde le text original en anglais dans la page traduit (ce qui fait plus facile a faire les updates quand ça change). D'une autre côté tu peut te mettre en contact avec User:EdX et User:Zyacat qu'on fait des travaux en francais dans le wiki. A+ --Xavi 12:56, 4 May 2007 (EDT)

---

En effet c'est ça le but: que tout le monde a son portable. Malheuresment (pour nous) l'OLPC a comme cible les enfants du tier monde... si ce n'est pas ton cas (le miens non plus ;) tu peut essaier d'y arriver a travers du Developers Program... --Xavi 13:11, 4 May 2007 (EDT)