Using QEMU on Windows XP/lang-ko

This is an on-going translation

• 공식 번역문이 아니므로 (No Official translation), 번역이 매끄럽지 않은 부분은 원문을 참조하거나, 기타 추가적으로 번역이 요구되는 부분은 주저 없이 discussion page에 메시지를 남겨주세요.
• It's partial and NOT official translation. If anyone wants more translation, just leave a message on the discussion page.

QEMU 설정

노트:귀하의 XP 컴퓨터에서 제공된 OLPC 이미지를 이용하려면 먼저 에뮬레이터를 설치하십시오;QEMU는 오픈소스 프로세서 에뮬레이터. 성능을 높이려면, 요구되지는 않지만, 엑셀레이터를 이용할 수도 있습니다.

In order to use the provided OLPC images in your Windows XP box you must first install an emulator: QEMU which is an open-source processor emulator. The accelerator, not required, is recommended as a performance booster.

Note: people have converted some QEMU images to work with VMWare Player, but regular OLPC builds are for QEMU.

QEMU 에뮬레이터

1. 윈도우용 QEMU 다운로드 here
2. 아무 디렉토리에나 unzip 하면 설치과정이 필요없습니다 (ie: C:\Program Files\Qemu)
3. 엑셀레이터를 설치하려면 하기를 참조하고, 아니면 이미지 다운로드를 보세요.

1. Download QEMU for Windows from here
2. Since there's no installation step, just unzip it into any directory (ie: C:\Program Files\Qemu)
3. if you want, proceed with the accelerator below, if not go to downloading the image

QEMU 엑셀레이터

QEMU 엑셀레이터는 x86에서 QEMU PC 에뮬레이터가 훨씬 빨리 동작하도록 합니다. 최신 안정 버전은 kqemu-1.3.0pre11.tar.gz입니다.

1. Download the QEMU Accelerator Module from here
2. Unzip the kqemu-version.tar.gz file into a directory (ie: C:\Program Files\Qemu\KQemu-version)
   • may have to unzip it twice given the file format.
3. In the target directory, locate kqemu.inf and install it (menu/right-click and select Install). Let it finish (it'll take just a couple of seconds).
4. Open a command prompt (aka cmd.exe) and type
   • net start kqemu
   • If everything went fine, you should see the following message:
     • The KQEMU virtualisation module for QEMU service was started successfully.

The QEMU Accelerator is a driver allowing the QEMU PC emulator to run much faster when emulating a PC on an x86 host. The latest stable is currently kqemu-1.3.0pre11.tar.gz.

1. Download the QEMU Accelerator Module from here
2. Unzip the kqemu-version.tar.gz file into a directory (ie: C:\Program Files\Qemu\KQemu-version)
   • may have to unzip it twice given the file format.
3. In the target directory, locate kqemu.inf and install it (menu/right-click and select Install). Let it finish (it'll take just a couple of seconds).
4. Open a command prompt (aka cmd.exe) and type
   • net start kqemu
   • If everything went fine, you should see the following message:
     • The KQEMU virtualisation module for QEMU service was started successfully.

OLPC 이미지 다운로드

드라이브 이미지를 다운받은 두, < tt>ext3 하위 디렉토리로 이동하십시오 (여기에 ext3 파일 시스템의 이미지가 있으며, 개발 툴을 이용하려면, devel_ext3로 이동하십시오. 귀하에게 필요한 이미지는 olpc-redhat-stream-development-build-num-date_ext3.img.bz2와 비슷한 명칭입니다. 이미지를 다운 받은 뒤, ( bz2 포멧을 지원하는 프로그램으로) 압축을 풀고, .img파일을 QEMU과 같은 디렉토리에 위치시킵니다.

Then you need to download a drive image, so go to Latest Stable Build on the OS Images page and navigate to the ext3 subdirectory (this has images for the ext3 filesystem; if you want to use development tools, navigate to devel_ext3). The image you want will be named something like olpc-redhat-stream-development-build-num-date_ext3.img.bz2

After you've downloaded the image, you must unzip it (using a program that understands the bz2 format) and place the .img file in the same directory as QEMU (ie: C:\Program Files\Qemu).

OLPC 환경 시작

에뮬레이터 이미지를 시작하기 전에, 슈가 안내서를 읽어보길 강력히 권고합니다.

Before you launch the emulated image, we strongly recommend reading through the Sugar Instructions on how to use the environment -- this does not look like the Windows or Mac operating systems!

Open a command prompt (aka cmd.exe) in the QEMU directory and launch it using the appropriate image. cd "\Program Files\Qemu" qemu -L . -hda image_name Where image_name is the newest version you have downloaded. For example: qemu -L . -hda olpc-redhat-stream-development-build-185-20061117_2030-devel_ext3.img

• 
• 
• 
• 

새로운 창에서 에뮬레이터가 동작하며, 곧 OLPC 'XO'로고와 더불어 'Booting OLPC for qemu target in nn seconds'라는 메시지가 뜹니다.

The emulator will start in a new window, and will soon display the OLPC 'XO' logo and 'Booting OLPC for qemu target in nn seconds'. (If it does not, then press any key to go to the GRUB menu and choose the 'OLPC for qemu target' option. You need to boot the emulator, not the OLPC hardware.)

Then you will see a typical Linux boot sequence ending in a dialog asking for your nickname.

As a reminder: pressing Alt + Ctrl will liberate / return control to Windows.

NOTE: There are a some issues (mainly for the first timers) on how to get the whole enchilada going.

OLPC 이미지 닫기

To close the OLPC "window" you must first go into the QEMU monitor screen and then quit. You do that by:

1. Make sure the window has the focus (label should say QEMU - Press Ctrl-Alt to exit grab).
2. Press Alt + Ctrl + 2 to enter the QEMU Monitor.
3. Type quit or q to quit.

Please update User Feedback on Images#QEMU on Windows with your experience.

문제해결

QEMU 문제해결을 참조.

See Using QEMU for Troubleshooting. From some info found [here.]