OLPC:News/lang-es: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(sync'ed version = 57278 -- News 2007-08-04) |
m (News/lang-es moved to OLPC:News/lang-es: parent page has moved) |
||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{OLPC}} |
{{OLPC}} |
||
{{Translation | lang = es | source = News | version = |
{{Translation | lang = es | source = OLPC:News | version = 66283}} |
||
[[Category:General Public]] |
[[Category:General Public]] |
||
{{TOCright}} |
{{TOCright}} |
||
<!-- áé íó úü ñÑ --> |
<!-- áé íó úü ñÑ --> |
||
'''NOTA:''' Al ser esta una traducción ''comunitaria'' (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias ''oficiales'' remitirse al [[News|original]] en inglés. |
'''NOTA:''' Al ser esta una traducción ''comunitaria'' (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias ''oficiales'' remitirse al [[OLPC:News/lang-orig|original]] en inglés. |
||
=Laptop News 2007- |
=Laptop News 2007-IX-22= |
||
[[#news 1| |
[[#news 1|David Cavallo]] | [[#news 2|Cronograma]] | [[#news 3|Prueba]] | [[#news 4|Hardware]] | [[#news 5|Firmware]] | [[#news 6|Código CE]] | [[#news 7|Sistema X-Window]] | [[#news 8|Seguridad y actualizaciones]] | [[#news 9|Kernel]] | [[#news 10|Licenciamiento de contenidos]] | [[#news 11|Muestras de sonidos]] | [[#news 12|Biblioteca]] | [[#news 13|Actividades biológicas]] | [[#news 14|Radio]] | [[#news 15|OLPC Filipinas]] |
||
{{anchor| |
{{anchor|1}} |
||
; David Cavallo : ha formado un equipo de aprendizaje que trabajará con los paises para que desarrollen sus propios equipos de aprendizaje. El objetivo es ayudar para que cada país desarrolle un mayor entendimiento y prácticas más enriquecedoras en el uso de las laptops para el aprendizaje. Realizaremos talleres en la OLPC todos los meses, trabajaremos en los países, e internacionalmente. Los primeros talleres en países serán en Etiopía, Ghana, Rwanda y Nigeria durante el mes de octubre. |
|||
; [http://Mouse.org Mouse.org] : Walter Bender se reunió con Carole Wacey de [http://Mouse.org Mouse.org]. Mouse.org trabaja con jóvenes y programas de tutoría en temas de tecnología. Los chicos en Mouse.org ya se encuentran trabajando activamente en tutoriales para autores y videos sobre la XO y los chicos mayores (de secundaria) están interesados en hacer de mentores para los chicos de primaria que estarían recibiendo XOs. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
1. David Cavallo has formed a learning team that will work with countries to develop their own learning teams. The goal is to help each country develop a deeper understanding and richer practice in using laptops for learning. We will hold workshops at OLPC each month, work in countries, and collaborate internationally. The first workshops in countries will be in Ethiopia, Ghana, Rwanda and Nigeria during October. |
|||
1. Walter Bender met with Carole Wacey of Mouse.org. Mouse works with youth on technology mentoring programs. Children at Mouse.org are already actively engaged in authoring tutorials and videos about the XO and the older children (middle and high school) are interested in mentoring the elementary-school children who would be getting the XOs. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|2}} |
||
; Cronograma : Aún no tenemos un congelamiento total de código ya que quedan demasiados ''bugs'' críticos sin resolver. Si tienen algún ''bug'' bloqueante o de alta-prioridad abierto para Trial-3, por favor ayúdenos analizando la carga, haciendo sugerencias de como resolverlo o como documentar el problema, y marcándolo como ''"untriaged"'' para que el equipo lo revise. Por favor verifiquen con Jim Gettys o Kim Quirk antes de introducir cambios en el código. |
|||
; Nueva York : Un equipo de la OLPC y Red Hat pasaron dos días en Pentagram trabajando sobre los puntos pendientes de diseño para nuestra primera version de software para la XO. Juntos, hemos logrados avances importantes en el Diario y el compartir entre grupos. Nuestro mantra fue la simplicidad: esperen más claridad en la interfaz de usuario. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
2. Schedule: We still have not gotten to a full code freeze as there are too many open critical bugs. If you have blocking or high-priority bugs open for Trial-3, please help us by analyzing the work load, making a suggestion for a work-around or how to document the issue, and setting the bug to “untriaged” so that the triage team will review it. Please check with Jim Gettys or Kim Quirk before checking in any code changes. |
|||
2. New York: A team from OLPC and Red Hat spent two days at Pentagram working through the outstanding design issues for the first release software on the XO. Together, we made significant progress on the Journal and sharing among groups. Simplicity was our mantra: look forward to more clarity to user interface. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|3}} |
||
; Prueba : Alex Latham actualizó las notas de configuración de pruebas en el wiki para considerar los escenarios de configuración de acceso a redes: dos laptops bajo un árbol; una laptop conectada a un punto de acceso; y una latpop conectada a una malla del servidor escolar. También hay notas adicionales sobre configuraciones y planes de pruebas para la localización (ver [[Test issues]]. Alex Khitrick y Yani Galanis, se han "unido" al equipo de pruebas durante la semana para ayudar con la ejecución de los casos de pruebas, ''debuggeo'' y tomar notas de los ''bugs''. |
|||
; Villa Cardal : Si bien cualquiera puede ver videos en YouTube, los chicos con XO publican sus videos. Un video hecho con una XO «parto de una vaca», fue publicado por un chico de 10 años que participa de la prueba piloto en [[OLPC Uruguay/Cardal|Villa Cardal]] en Uruguay. (Por favor vea http://www.youtube.com:80/watch?v=BOzBTGGVWNg). |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
3. Test: Alex Latham updated the test configuration notes in the wiki to address network-access configuration scenarios: two laptops under a tree; laptop connected to an access point; and laptop connected to a school server mesh. There are also some additional configuration notes and test plans for localization (See [[Test_issues]]). Alex Khitrick and Yani Galanis have both “joined” the test team this week to help with executing test cases, debugging, and writing up bugs. |
|||
3. Villa Cardal: While anyone can watch videos on YouTube, children with XOs are posting videos. A video shot on an XO, “parto de una vaca (birth of a calf),” was posted by a 10-year-old child who is participating in the Villa Cardal trial in Uruguay (Please see http://www.youtube.com:80/watch?v=BOzBTGGVWNg). |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|4}} |
||
; Hardware : El equipo de hardware (que incluye gente de Quanta y AMD) pasaron la semana tratando de rastrear algunos de los problemas pendientes de suspender/retomar. Hemos llegado al punto en el cual muchas laptops han estado corriendo durante cientos de miles de ciclos sin ''crashes'', aunque todavía pueden ocurrir ''crashes'' ocasionales (y algunas laptops son más suceptibles que otras). Ninguna otra laptop se le acerca; pero tampoco tienen nuestro ambicioso objetivo de suspender entre lectura de páginas (o hasta entre pulsaciones de teclas), potencialmente llegando a los miles de páginas por día. |
|||
; Textura y color : Quanta, Foxconn, ZYE y Fuse Project han trabajado intensamente y durante el fin de semana con el fin de completar la revisión de colores y terminaciones de todas las partes de la XO. Guías precisas de terminación han sido establecidas y el color se ha corregido según nuestra especificación. No todos los cambios de textura han sido completados, pero partes patrón han sido creadas para servir como referencias tanto para Foxconn como ZYE; ambas compañías confían en poder replicar las muestras. Dos juegos completos de las mecánicas del ''build-C'' están en camino hacia la OLPC para su aprobación final antes de su producción en masa. |
|||
: El limitado margen de ruido en la línea de +3.3V que alimenta la mayoría de las comunicaciones inter-chips (y la WLAN) de la laptop ha sido la gran sorpresa. Una sorpresa aún mayor fue que dicho margen estaba críticamente relacionado con el voltaje de la batería! Cuando la batería estaba baja, nuestra alimentación de 3.3V estaba cayendo por debajo de 3.15V, debido a una alimentación insuficiente de un transistor usado para apagar el +3.3V durante la suspensión. |
|||
: John Watlington y Quanta han propusto una solución que está siendo probada. Esperamos que mejorando esto podamos cerrar definitivamente el ''bug'' de "imposible retomar usando el botón de encendido o inalámbrico" (ver http://dev.laptop.org/ticket/1835) — que de hecho eran dos problemas diferentes uno de los cuales fue resuelto la semana pasada—y tenemos razones para pensar que era en parte responsable del ''bug'' de "fallas de inicialización del USB inalámbrico al suspender/retomar" (ver http://dev.laptop.org/ticket/1752 y http://dev.laptop.org/ticket/2621). |
|||
: Nota: cualquiera trabajando sobre problemas de suspender / retomar debe mantener sus máquinas enchufadas hasta que esté resuelto apropiadamente. |
|||
: Chris Ball realizó pruebas nocturnas en varios de los cambios de hardware propuestos. El ''bug'' de retomar la inalámbrica están ocurriendo con menos frecuencia, tanto así como para que otros ''bugs'' del kernel sobre retomar tomen mayor prioridad (ver http://dev.laptop.org/ticket/3477 y http://dev.laptop.org/ticket/3479). |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
4. Hardware: The hardware team (which includes people from Quanta and AMD) spent this week trying to track down some of the remaining problems with suspend/resume. We have reached a point where many laptops are running for hundreds of thousands of cycles without crashing, but occasional crashes still occur (and some laptops are more susceptible than others.) No other laptop comes close; but neither do they have our ambition to suspending between each page read (or maybe even suspending between keystrokes), with potentially thousands of page views/day. |
|||
4. Texture and color: Quanta, Foxconn, ZYE, and Fuse Project worked around the clock and through the weekend in order to complete the color and finish review of all parts of the XO. Clear finish guidelines have been established and the color has been tuned to our specification. Not all texture changes are completed, but established parts have been created to serve as reference for both Foxconn and ZYE; both companies are confident that they will be able to match the referenced samples. Two complete sets of C-build mechanicals are en route to OLPC for final approval for the mass production (MP) build. |
|||
| display = none }} |
|||
The low noise margin of the +3.3V line that powers most inter-chip communication (and the WLAN) on the laptop was the big surprise. An even bigger surprise was that the margin was critically dependent on battery voltage! When the battery was low, our 3.3V supply was dropping to below 3.15V, due to insufficiently turning on the transistor used to switch +3.3V off during suspend. |
|||
{{anchor|news 5}} |
|||
; Microscopio a USD 1 : Se publicó en la web un video sobre un prototipo de microscopio hecho por Mary Lou para la cámara de video. (Por favor vea http://www.youtube.com/watch?v=wI28-IS9AII). En el video, ella compara varias pantallas LCD. El microscopio, que tiene aproximádamente un aumento de 100×, puede ser util, entre otras cosas, para analizar la calidad del agua. |
|||
{{ Translated text | |
|||
5. $1 video microscope: A video of Mary Lou's prototype microscope attachment for the XO video camera is posted on the web (Please see http://www.youtube.com/watch?v=wI28-IS9AII). In the video, she compares various LCD screens. The microscope, which has ~ 100× magnification, could be useful to analyzing water quality, among other things. |
|||
| display = none }} |
|||
John Watlington and Quanta have a proposed solution which is being tested. We hope that improving this will close out the “unable to resume via power button or wireless” bug completely (See http://dev.laptop.org/ticket/1835) — it was actually two distinct problems, one of which was fixed last week—and we have reason to hope that it might be at least partially responsible for the “USB wireless suspend/resume failure at setup phase” bugs (See http://dev.laptop.org/ticket/1752 and http://dev.laptop.org/ticket/2621). |
|||
{{anchor|news 6}} |
|||
; Cronogramas : Hemos declarado al ''Build'' 542 como el software para el Trial-2, que fue entregado a Quanta para el ''build-C'' el jueves por la tarde. Es software a nivel alfa y se convierte en una nueva rama estable. Arreglos críticos que puedan surgir aún serán portados retroactivamente al ''Build'' 542, pero esto permitirá que el desarrollo continúe hacia el Trial-3. Por favor noten que aún no hemos finalizado con nuestras optimizaciones de uso de memoria en el ''Build'' 542; si están corriendo sobre hardware B2-1—que solo tiene 128MB—les recomendamos no actualizar. |
|||
{{ Translated text | |
|||
6. Schedules: We have declared Trial-2 software to be Build 542, which we released to Quanta for the C-build on Thursday evening. This is alpha-level software and it becomes the new stable branch. Critical issues that may still need to be addressed will be back ported to Build 542, but this will allow development to continue toward Trial-3. Please note that we haven’t completed our optimization of memory usage in Build 542; if you are running on B2-1 hardware—which only has 128MB of DRAM—you are advised to hold off on upgrading. |
|||
| display = none }} |
|||
{{anchor|news 7}} |
|||
; ''Build'' Trial-2 : La mayor parte de nuestra visión para la primera generación del software OLPC ya está presente; el ''build'' 542 demuestra varios aspectos importantes de colaboración, conectividad, y el Diario; incluyendo colaboración en tiempo real en varias actividades (''Write, Read, Chat, Record, Etoys, TamTam, Memorize, Connect4, etc.''); el soporte de la configuración automática del punto portal de malla (''MPP—mesh portal points'') y la configuración ad-hoc de mallas (permitiendo la colaboración sin necesidad de infraestructura o acceso a Internet); la activación anti-robo al momento de instalación, así como la registración con un servidor escolar y la copia de seguridad en el. |
|||
: Un borrador de las Notas de Lanzamiento de Software puede ser visto en el wiki de la OLPC (Ver [[OLPC Trial-2 Software Release Notes/lang-es|Notas de Lanzamiento de Software OLPC Trial-2]]). |
|||
: Como se mencionó anteriormente, el ''Build'' 542 no es apropiado para sistemas B2-1: el consumo de memoria es mayor al deseado, a consecuencia de sorpresas como el servidor DHCP de 20MB que será remplazado (existen varias alternativas mas livianas de las cuales elegir). También cabe resaltar el cambio en el formato del paquete en el protocolo de la malla, lo que implica que la mezcla de laptops usando ''builds'' anteriores al 438 y los actuales no pueden usar la misma malla. |
|||
{{ Translated text | |
|||
7. Trial-2 build: Most of our vision for the first generation OLPC software is now present; Build 542 shows off many important collaboration, connectivity, and Journal features, including: real-time collaboration in many activities (Write, Read, Chat, Record, Etoys, TamTam, Memorize, Connect4, etc.); support for automatic configuration of mesh portal points (MPP) and automatic configuration of ad-hoc meshes (allowing collaboration without any dependency on infrastructure or Internet access); anti-theft activation on installation; and registration with and backup to a school server. |
|||
Note: anyone working on a suspend/resume problem should keep their machine plugged into line power until it has been properly modified. |
|||
A draft of the Software Release Notes can be found in the OLPC wiki (See [[OLPC Trial-2 Software Release Notes]]). The B4 Hardware Release Notes are also found in the wiki (Please see [[BTest-4 Release Notes]]). |
|||
Chris Ball ran overnight tests on many of the proposed hardware changes. The wireless resume bugs are now occurring rarely enough to have taken a backseat to other kernel bugs related to resume (See http://dev.laptop.org/ticket/3477 and http://dev.laptop.org/ticket/3479). |
|||
As noted above, Build 542 is not suitable for B2-1 systems: memory usage is higher than desired, due to surprises such as a 20MB DHCPD server that we will be replacing (there are several smaller ones to choose from). Also note that the mesh wire packet protocol has changed, so mixtures of builds before 438 and current builds cannot use the same mesh. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|5}} |
||
; Firmware : Mitch Bradley publicó Q2C27, la versión del firmware planeada para el Trial-3. Incluye la capacidad de inicio-seguro (pero también puede arranar en modo no-seguro). Ha sido probado sobre sistemas B1, B2-1, pre-B3, B3 y B4. No lo usen sobre placas pre-B1—ya que las inutilizará (''brick'') debido a los cambios realizados en el microcódgo del controlador embarcado (CE). Notese también que no funcionará en placas Test-A debido a que el soporte de dichas placas ha sido eliminado del microcódigo. |
|||
; Autoreinstalación y actualización : Scott Ananian sigue trabajando en la imagen de autoreinstalación. Scott y Chriss Ball escribieron un ''script'' de actualización que salvaguarda el directorio <tt>home</tt> del usuario, que ha estado siendo probado por Kim Quirk durante la semana. Mitch Bradley, Richard Smith, John Palmieri y Jim Gettys encontraron un ''bug'' que descompaginaba al FAT32 con el firmware actual y que se comía las llaves USB. Mitch eliminó este ''bug'' en Q2C20D (y posteriores). |
|||
: Scott también trabajó en la activación y <tt>ramdisk</tt> inicial, sobre el cual la XO arranca. Scott también concretó el diseño de Eben Eliason para una GUI de activación {{ticket|1328}}, que debería aparecer en los ''builds'' para el Trial-3. Scott también hizo algo de desarrollo sobre la activación via red de un Servidor Escolar, con la ayuda de Dan Williams y el equipo de Cozybit. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
5. Firmware: Mitch Bradley released Q2C27, the firmware released planned for Trial-3. It includes secure boot capability (but can also boot in a non-secure fashion). It has been tested on B1, B2-1, pre-B3, B3, and B4 systems. Do not use it on pre-B1 boards—it will brick them because of changes to the embedded controller (EC) microcode. Also note that it does not work on A-Test boards as support for A-Test has been eliminated from the EC microcode. |
|||
8. Autoreinstallation and upgrade: Scott Ananian continues to work on the autoreinstallation image. Scott and Chris Ball wrote an upgrade script that preserves the user's home directory, which Kim Quirk has been testing this week. Mitch Bradley, Richard Smith, John Palmieri, and Jim Gettys found a FAT32 corruption bug in the current firmware which ate USB keys. Mitch fixed this bug in q2c20d (and later). |
|||
Scott also continued work on activation and the initial ramdisk, into which the XO boots. Scott also implemented Eben Eliason's design for an activation GUI (trac #1328), which should appear in Trial-3 builds. Scott also did some more work on network activation from the School Server, with help from Dan Williams and the Cozybit team. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|6}} |
||
; Código CE : Richard Smith refactorizó la forma en que el CE realiza la inicialización de modo tal que se reinicie automáticamente después de un reflash. Esto involucró rediseñar la forma en que los mapas de ES (B2, B3, B4, C1) son detectados. Desafortunadamente eso parece haber descompaginado el botón de encendido; una vez que Richard lo tenga resuelto, deberiamos estar en condiciones de realizar actualizaciones de firmware de manera totalmente automática. |
|||
; Firmware y controlador embarcado (CE) : Richard pasó toda la semana lidiando con algunos problemas críticos del CE. Junto a Andres Salomon progresaron sobre el {{ticket|2401}} "evento de despertar se repite continuamente", al descubrir un bloqueo (''deadlock'') en el código del CE. Desafortunadamente, esto no es trivial de corregir, pero se están analizando alternativas. |
|||
: Chris escribió un parche del kernel para enmascarar al evento de despertar del CE de modo tal que cambios de 1% en la carga de la batería no nos saquen de la suspensión. Si suspendemos con el ''build'' 542, deberíamos quedarnos suspendidos hasta que la señal de "batería baja" nos despierte. |
|||
: Richard recibio PQ2C20 de Quanta y lo integró con la nueva versión del firmware. Publicamos PQ2C20, 21 y 22 esta semana. C20 contiene el grueso de arreglos del CE. C21 y C22 fueron necesarios para corregir nuevos ''bugs'' que aparecieron en el OFW, más notablemente un problema de 'destrucción' (''corruption'') del FAT32, que fue responsable de varios intentos fallidos de actualización. |
|||
: Mitch Bradley publicó el firmware destinado al ''build'' C. También trabajo sobre el soporte para la activación y seguridad dentro del firmware, e integró el soporte en firmware de IPv6 realizado por Lilian Walter, espera poder probarlo en Cambridge la próxima semana. |
|||
: Lilian finalmente logró que una de las cajas Linux sea un ruteador con túneles IPv6 hacia la Internet IPv6. Otras cajas Linux con IPv6 habilitado pueden acceder a la Internet IPv6 también. A continuación, ella trabajará sobre las publicaciones / notificaciones del ruteador y prefijo/direcciones globales en OFW para que pueda también acceder a la Internet IPv6. |
|||
: Queremos agradecer a Zephaniah Hull el brindarnos los parches para ''resetear'' el touchpad y teclado bajo eventos ESD. |
|||
: Joel Stanley trabajó en la cadena de herramients (''tool chain'') para OpenEC. Publicó un parche a srecord tras haber corregido un ''bug'' en su sistema de ''build''. Y rearmó el ''script'' de instrumentación de energía de modo tal que pueda ser incluido en tinderbox, el sistema de pruebas de regresión de Chris Ball. |
|||
: Chris resucitó el tinderbox para nuestras mediciones de energía XO y agregó pruebas de suspender/retomar con mediciones para consumo de energía, memoria, y cantidad de 'despertares' de software. Hemos perdido mucha memoria al SO de base durante el armado del Trial-2; disponiendo de un monitoreo de memoria por ''build'' de ahora en más nos permitirá contener mejor ese tipo de problemas. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
6. EC code: Richard Smith re-factored the way the EC does its startup procedure so that an automatic restart now happens after a reflash. This involved re-working the way the IO maps (B2,B3,B4,C1) were detected. Alas, the rework seems to have broken the power button; when Richard gets that issue sorted out, we should be able to to fully automatic firmware updates. |
|||
9. Firmware and embedded controller (EC): Richard spent the entire week dealing with a few critical EC problems; He and Andres Salomon made progress was made on “wakeup event is repeated continuously” bug (trac #2401), when they discovered a deadlock in the EC code. Unfortunately, it's not trivial to fix, but they are testing possible workarounds. |
|||
Chris wrote a kernel patch to set the EC wakeup event mask such that 1% battery charge changes don't bring us back out of suspend. If we suspend with Build 542, we should stay suspended until we get the “battery low” signal to wake us up. |
|||
Richard received PQ2C20 from Quanta and integrated it into the new firmware releases. We released PQ2C20, 21 and 22 this week. C20 contained the bulk of the EC fixes. C21 and C22 were needed to repair some new OFW bugs that surfaced, most notably the FAT32 corruption bug, which had been responsible for upgrade failures. |
|||
Mitch Bradley released firmware for C-build. He also worked on activation and security support for the firmware, and integrated Lilian Walter's IPv6 firmware support; he hopes to test it in Cambridge next week. |
|||
Lilian finally made one of Linux boxes into an IPv6 router tunneling to the IPv6 internet. Other Linux boxes with IPv6 enabled can get on to the IPv6 internet also. Next, she will work on implementing the router advertisement/notification and global address/prefix in OFW so that it can get on the IPv6 internet also. |
|||
We thank Zephaniah Hull for providing us patches to perform touchpad and keyboard resets on ESD events. |
|||
Joel Stanley worked on tool chain for OpenEC. He submitted patch to srecord after fixing a bug in their build system. And he reworked script for power instrumentation so it can be included in Chris Ball’s tinderbox regression-testing system. |
|||
Chris resurrected the tinderbox on our power-measurement XO and added suspend/resume testing with measurements for power use, memory use, and number of software wakeups. We have lost a lot of memory to the base OS during the Trial-2 buildup; having memory tracked per-build from now on will help better contain these problems. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|7}} |
||
; Sistema X-Window : Bernie Innocenti ha estado trabajando esta semana principalmente en los ''bugs'' visuales. El ''bug'' de "iGoogle" fue difícil de acorralar y corregir. El ''bug'' de los "iconos verdes" fue fácil de encontrar, difícil de corregir. Bernie también empujó los tipos de letra para Etiope y Urdu dentro de los ''builds''. |
|||
; Servidor escolar : John Watlington prosiguió con su esfuerzo de lograr una imagen usable y replicable del servidor escolar. Estamos muy cerca; el esfuerzo esta entrando en un ''script'' que finaliza la configuración despues de que la imagen esté instalada en el disco. Repositorios estables y de pruebas para los paquetes de software que van dentro del servidor escolar ya han sido establecidos. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
7. X Window System: Bernie Innocenti has been working mostly on visual bugs this week. The “iGoogle” bug was hard to find and easy to fix. The “green icons” bug was easy to find and hard to fix. Bernie has also pushed the Ethiopian and Urdu fonts in the builds. |
|||
10. School server: John Watlington continued to work on building a usable, repeatable school-server image. We are very close; the effort is |
|||
now going into a script that finalizes the configuration after the image is installed onto a disk. Stable and testing repositories for the software packages going onto the school server have been established. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|8}} |
||
; Seguridad y actualizaciones : Scott Ananian y Michael Stone trabajaron a la par sobre el desarrollo de la funcionalidad de "actualizaciones en vivo" (ver http://dev.laptop.org/ticket/2517). Esta funcionalidad, disponible a partir del ''Build'' 595, permite al usuario de una laptop ejecutar el comando <tt>"olpc-update NNN"</tt> para actualizarla al ''Build'' NNN. Scott trabajó con Michael Stone para lograr una actualización en la red interna inicialmente. Una vez realizada la actualización en vivo, descubrieron ciertas ineficiencias en nuestro dieño de la verificación del manifiesto. Michael analizó el rendimiento del software y, junto con la ayuda de Scott e Ivan Krstić, desarrollaron una mejora que permite reducir a la mitad el tiempo necesario para verificar un manifiesto. Scott mejoró la velocidad de la actualización interna en 10 veces al re-escribir la verificación de contenidos. |
|||
; Seguridad : Joel Stanley trabajó sobre el refinamiento de Rainbow y su integración dentro del Trial-3. Corrigió ''bugs'' genéricos y trabajó con Michael Stone en la refactorización del código para mantenibilidad. Instrumentó el espacio de ''scratch'' persistente, permitiendo a las actividades de Sugar guardar en <tt>/data</tt> cualquier archivo que necesiten (ej: samples de sonido para TamTam); estos archivos estarán disponibles la próxima vez que se ejecute la actividad. Esto permite que todos los otros aspectos del sistema de archivos sean montados como de lectura solamente. Finalmente, investigó el soporte de sonido dentro de contenedores (''containers'') para desarrollar el P_DSP_BG, el permiso de [[OLPC Bitfrost/lang-es|Bitfrost]] que permite a las actividades en segundo plano sigan tocando música. Scott Ananian e Ivan Krstić trabajaron sobre los detalles del servidor y cliente del anti-robo; Scott y Michael trabajaron en el arranque temprano y la integración de la actualizaión con el servicio de seguridad Rainbow. |
|||
: Scott trabajó con Mitch Bradley en sacudir al proceso de arranque-seguro. Entre otras cosas, retocaron los formatos de ''lease'' del desarrollador y el de activación basados en sugerencias realizadas por Michael Stone y SJ Klein. Scott también trabajó en la creación de un rediseño puro-Linux del proceso de auto-reinstalación, eliminando los dos reinicios con OFW y haciéndolo más compatible con el proceso de arranque-seguro. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
8. Security and updates: Scott Ananian and Michael Stone worked closely together to implement the “live updates” feature (See http://dev.laptop.org/ticket/2517). This feature, available since Build 595, allows the laptop user to run the command “olpc-update NNN” to update to Build NNN. Scott worked with Michael Stone to get an initial in-system network upgrade in place. After completing live updates, they discovered certain inefficiencies in our implementation of manifest verification. Michael profiled the software and, with Scott and Ivan Krstić's help, developed an enhancement that halves the time required to verify a manifest. Scott improved the speed of the in-place upgrade by 10× by rewriting contents verification. |
|||
11. Security: Joel Stanley worked with refining Rainbow for integration into Trail 3. He fixed general bugs and worked with Michael Stone to refactor code for maintainability. He implemented the persistent scratch space, allowing Sugar activities to save to “/data” any files they wish to (e.g., TamTam audio samples); these files are restored on next run of the activity. This allows us to have all other aspects of the filesystem mounted read-only. Finally, he investigated sound support inside containers to implement P_DSP_BG, the Bitfrost permission to allow background activities to continue to play sound. Scott Ananian and Ivan Krstić worked out the details of the anti-theft client and server; Scott and Michael worked on early boot and upgrade integration with the Rainbow security service. |
|||
| display = none }} |
|||
Scott worked with Mitch Bradley on shaking out the secure-boot process. Among other things, they tweaked the developer and activation lease |
|||
{{anchor|news 12}} |
|||
formats based on suggestions from Michael Stone and SJ Klein. Scott also worked on creating a pure-Linux reimplementation of the |
|||
; Etoys : La conferencia SqueakFest 2007 fue realizada en el Columbia College de Chicago. Uno de los temas más importantes en la conferencia este año fue la OLPC; hubo cerca de 100 participantes (de varios países incluido Brasil, Sudáfrica, Corea del Sur, Japón, Colombia, Nepal y los EE.UU.), varios de ellos involucrados en programas pilotos de la OLPC. Yoshiki Ohshima dio una charla sobre el proyecto OLPC y la actividad [[Etoys/lang-es|Etoys]]. Scott Wallace dirigió un tutorial para usuarios avanzados de Etoys, y Takashi Yamamiya explicó la interoperabilidad de GetText en una reunión de «birds-of-a-feather» (reunión adhoc sobre un tema). Alan Kay dio una charla intitulada «A Call for Content» (Una llamada para contenido). A diferencia de la típica conferencia de tecnología, SqueakFest se especializa en educación; hubo mucha discusión interesante sobre aprender tanto entre como dentro de las sesiones. |
|||
auto-reinstallation process, eliminating the two reboots into OFW and making it more compatible with the secure-boot process. |
|||
{{ Translated text | |
|||
12. Etoys: The SqueakFest 2007 conference was held at Columbia College in Chicago. One of the major themes of the conference this year was OLPC; there were ~100 participants (from various countries including Brazil, South Africa, South Korea, Japan, Colombia, Nepal, and the US), many of them are involved in the OLPC pilot programs. Yoshiki Ohshima gave a talk on the OLPC project and the Etoys activity. Scott Wallace conducted a tutorial of advanced use of Etoys, Takashi Yamamiya explained the GetText interoperability feature at birds-of-a-feather gathering. Alan Kay gave a talk titled, “A Call for Content.” Unlike typical technology conferences, SqueakFest is focused on education; there were a lot of good discussion about learning in and between sessions. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|9}} |
||
; Kernel : Andres Salomon paso la semana probando bugs abiertos; ayudó a la gente que estaba trabajando sobre el tema del temporizador del i2c, preparó parches para el ''upstream'', revisó un montón de parches, e hizo limpieza del repositorio git olpc-2.6. La limpieza del git tuvo como resultado que una clonación tarda solo 15 minutos en vez de 90 minutos. |
|||
; Medir : Arjun Sarwal nos informa que la actividad de Medir (''Measure'') ahora dispone de una representación de la frecuencia del dominio además del tiempo. Su integración con el Diario está terminada. También creo un periférico de medición de temperatura por USD 1 y un sistema de alarma por USD 1,50; ambos han sido probados usando la actividad de medir. «Lo bueno de las XOs es que se encuentran inherentemente interconectadas, entonces simplemente agregando un sensor a cada XO, y usando una combinación de ellos y las cámaras, se puede construir un sistema de sensores y monitoreo muy poderoso y flexible.» |
|||
: Arjun también tuvo una reunión muy positiva con el equipo de Scratch quienes están trabajando en un ''port'' para la XO. Les demostró el uso de los sensores de bajo costo alrededor de la actividad de medir. La demostración, que utiliza el enchufe del micrófono de la XO rivalizaba con la placa de USD 25 incluida en la PC de Scratch. Les estará dando una mano en el desarrollo del módulo de entrada analógico dentro de Scratch. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
9. Kernel: Andres Salomon spent the week testing open bugs; he helped folks who were working on the i2c timeout issues, prepared patches for upstream, reviewed lots of patches, and did a cleanup of the olpc-2.6 git repository. The git cleanup means a clone takes only 15 minutes, down from 90 minutes. |
|||
13. Measure: Arjun Sarwal reports that the Measure Activity now features a frequency-domain representation in addition to a time-domain representation. Journal integration is complete. He also built a $1 temperature-sensing peripheral and a $1.50 intrusion alarm system; both have been tested using the measure activity. “The great thing about the XOs is that they are inherently networked, so by simply connecting a sensor to each XO, and using a combination of such sensors and the cameras, a highly powerful, flexible and robust sensor network for surveillance can be built.” |
|||
Arjun also had a very positive meeting with the Scratch team who are working on an XO port. He demonstrated the use of low-cost sensors around the measure activity. The demonstration, which utilizes the microphone port built into the XO rivaled the $25 board that is included with the PC version of Scratch. I would be helping them develop the analog input modules within Scratch. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|10}} |
||
; Licenciamiento de contenidos : Jon Phillips ha estado liderando el trabajo en la integración de las licencias de Creative Commons al Diario. Se pueden ver las capturas de pantalla de sus maquetas en el sitio trac (ver http://dev.laptop.org/ticket/3529). |
|||
; Pruebas medio-ambientales : Cuatro de nuestras XOs han estado corriendo en un horno con temperaturas superiores a los 45C durante un periodo de 6 días continuos; corren perfectamente. Esta prueba es más extrema que las condiciones reales, ya que usualmente durante la noche la temperatura baja. Se ha puesto un humidificador en el horno, donde ha estado funcionando de manera constante. Ninguna de las XOs muestra problema alguno. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
10. Licensing content: Jon Phillips has been leading an effort to integrate Creative Commons licenses into the Journal. Screen shots of his mock ups are in the trac system (See http://dev.laptop.org/ticket/3529). |
|||
14. Environmental testing: Four XOs have been running in an oven at temperatures above 45C for a continuous period of 6 days; they are running perfectly. This test is more extreme than real-life conditions, where at night the temperature generally goes down. A room humidifier has been placed in the oven, where is has been running continuously. None of the XOs show any problem. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|11}} |
||
; Muestras de sonidos : El Dr. Richard Boulanger continúa recopilando colecciones de muestras de sonidos grabados específicamente para la OLPC por el equipo en Open Path Music. Las incorporaciones más recientes son sonidos bucales: sonidos de animales, gruñidos, aullidos, etc., más algunos cantos. Estas muestras están siendo incorporadas en actividades tales como [[TamTam]]. |
|||
; OurStories : Stephen Cho, de Google, nos informa que el equipo de OurStories ha pasado por varias iteraciones de posibles soluciones, y han decidido lo que esperamos sea un modelo viable para la primera version de nuestro sitio de recolección-de-historias. El sitio tendrá las historias de StoryCorps U.S. sobre un Mapa Google, permitiendo a los usuarios buscar y descargar las historias por lugar. Estas son aproximadamente versiones editadas de 3 minutos de las historias que se emiten los viernes por NPR (unas 300 historias de EE.UU.). Stephen trabajará en el futuro sobre los derechos de distribución para lograr que las más de 12.000 historias de StoryCorps estén en el mapa. Además, se esperan unas 50 historias de Uganda y otras tantas de Pakistán por medio del equipo de UNICEF. Uruguay también está viendo de participar. El proyecto del Muséo de la Persona en Brasil también tienen varios miles de historias. |
|||
: El equipo ha desarrollado una aplicación cliente con la cual los chicos podrán grabar sus historias usando las laptops XO; que serán almacenadas en el servidor escolar OLPC. De allí, las historias serán subidas y mapeadas. Esto permitirá a los chicos grabar una historia, escucharla, compartirla y encontrarlas. Se están planeando las pruebas del sistema en el sitio piloto de Nigeria. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
11. Sound samples: Dr. Richard Boulanger continues to gather together collections of sound samples recorded specifically for OLPC by the team at Open Path Music. The most recent additions are are vocal sounds: animal noises, grunts, groans, growls, etc., plus some singing. These samples are being incorporated into activities such as TamTam. |
|||
15. OurStories: Stephen Cho, Google, reports that the OurStories engineering team has been through several iterations of potential solutions, and we have settled on what we hope to be a workable model for the first version of a story-collection website. The site will have the StoryCorps U.S. stories mapped on a Google Map, with the ability for users to find by location and download those stories. These are the roughly 3-minute edited versions of the stories that are on NPR on Fridays (roughly 300 stories for the U.S.). Stephen will over time work through the distribution rights issues to get all of the 12,000+ StoryCorps stories on the map. In addition, he is expecting 50 stories from Uganda and 50 stories from Pakistan through the UNICEF team. Uruguay is also looking to participate. The Museum of the Person project in Brazil also has several thousand audio stories. |
|||
The team has developed a client application with which children will record stories on their XO laptops; these will be backed up to the OLPC school server. From there, stories can be uploaded and mapped. The enables children to record a story, play a story, share a story, and find a story. Plans are underway for testing the system at the school trial in Nigeria. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|12}} |
||
; Biblioteca : Mako Hill ayudó a re-escribir los fragmentos en JavaScript de la biblioteca para usar plantillas Python del sistema Jinja (vea http://jinja.pocoo.org/). Esto resulta en un diseño más robusto si JavaScript se encuentra deshabilitado. Las plantillas serán reusadas una vez que activemos el servidor web en los ''builds'' y cambiemos de un modelo de "actualizar la lista-de-paquetes al descargar" a una vista dinámica que verifica el sistema de archivos. |
|||
; Biblioteca : ''Scripts'' para la creación de paquetes (''bundles'') de bibliotecas ya se encuentra en el git bajo «content-bundler»; un paso hacia la creación automatizada de imágenes de contenidos. Varios editores de contenidos y plataformas—Curriki ([http://curriki.org curriki.org]), Connexions ([http://cnx.org cnx.org]), CK12 y Jamendo ([http://jamendo.org jamendo.org])—se han comprometido en armar portales simplificados para creadores que quieran hacer material para la OLPC, y agregar la opción de exportar libros, música y otras colecciones como paquetes de contenido para la XO. CK12 y Connexions tienen conjuntos completos de libros y módulos disponibles; Curriki se encuentra en discusiones sobre como rellenar los huecos con material del wiki, y Jamendo dispone de música de todos los continentes y géneros que su comunidad está organizando en 'paquetes-listas-de-temas'. Sylvain Zimmer de Jamendo ha desarrollado ''scripts'' para el empaquetamiento de música, y Zdenek Broz ha hecho algo similar para sitios web, con el fin de la recopilación de páginas de una lista de enlaces y convertirlo en un paquete de contenido. Esto permitirá a los curadores con sus propias colecciones, y a los 'raspadores' (''site-scrapers'') para manejar sitios libres que no tienen curadores activos. |
|||
: La página pre-establecida del navegador apuntará al repositorio local de contendio y tendrá enlaces para navegar la red. Actualmente hay enlace a: |
|||
:* google.com, que redireccionará automáticamente al idioma correspondiente al país; |
|||
:* el servidor escolar; |
|||
:* wiki.laptop.org/go/Home (inicialmente a la versión en inglés) en donde los enlaces a las páginas de actividades y paquetes de contenido estarán más visibles; |
|||
:* wiki.clusty.com, para buscar en Wikipedia (inicialmente en inglés); |
|||
: Cualquier sugerencia adicional será bienvenida. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
12. Library: Mako Hill helped rewrite the Javascript bits of the library to use Python templates using the Jinja templating system (See http://jinja.pocoo.org/). This is a more robust implementation if Javascript is turned off. The templates will be reused once we turn on a web server in the builds and change from a model of “update bundle-list on download” to a dynamic view that checks the filesystem. |
|||
16. Library: Library-creation scripts for making library bundles are now in git under “content-bundler”; a step towards automated builds of content images. A number of content publishers and platforms—Curriki (curriki.org), Connexions (cnx.org), CK12, and Jamendo (jamendo.org)—have committed to setting up simplified portals for creators who want to make OLPC material, and to adding an option to export books, music, or other collections as XO content bundles. CK12 and Connexions have full sets of books and modules available; Curriki is involved in the discussion of how to fill available gaps with wiki materials, and Jamendo has music across all continents and genres which its community are organizing into playlist-bundles. Sylvain Zimmer of Jamendo has developed bundling scripts for music, and Zdenek Broz has done the same for web sites, to simplify culling the pages from a directory of links into a usable content bundle. These will help curators with their own collections, and site-scrapers for dealing with open sites that do not have active curators. |
|||
| display = none }} |
|||
The default browser page will point to the local content repository and have links to browse the web. Currently, there are links to: |
|||
{{anchor|news 17}} |
|||
* google.com, which will auto-redirect to the proper language for the country; |
|||
; Licenciamiento : Scott Shawcroft y Jason Kivlighn están viendo como 'Azucarar' (''Sugarizing'') el selector de licencias de Creative Commons (CC), como un primer paso para la integración con aplicaciones creativas en la XO. Han estado trabajando en un parche para Sugar, pero lo están revisando para hacerlo menos complicado. |
|||
* the school server; |
|||
{{ Translated text | |
|||
* wiki.laptop.org/go/Home (initially English by default) from which the activity and content bundle download pages will be more prominently linked; |
|||
17. Licensing: Scott Shawcroft and Jason Kivlighn are looking into “Sugarizing” the Creative Commons (CC) liblicense chooser, as a first step in integrating it with creative applications on the XO. They have a working Sugar patch, but are revising it to make it less complicated. |
|||
* wiki.clusty.com, to search Wikipedia (initially English by default) |
|||
Additional suggestions are welcome. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|13}} |
||
; Actividades biológicas : David Stang del ZipcodeZoo está trabajando junto a Lauren Klein para proveer una interfaz para niños sobre su base de datos referente a insectos para los "bug blitzes". Charles Smith de la fundación EOWilson está trabajando sobre ideas básicas e información general sobre como realizar "bug blitzes" en el contexto de una clase. Misha Hescu, una adolescente que ya ha publicado su primer libro "herpetología" en Massachusetts, está ayudando a organizar el trabajo con ZipcodeZoo. Misha también ayudó a contactar a un grupo tailandés que estaba realizando sus propias actividades de búsqueda de insectos con un zoo poco tradicional de insectos en el norte de Tailandia, que quizás pueda ayudarlos a expandir el trabajo ya realizado, y quizás poner en línea las primeras fotos de algunas especies de insectos. (ver http://www.malaeng.com/). |
|||
; Idioma : Andrew Lee ha estado trabajando en un ''widget'' de entrada basado en SCIM para Sugar; SCIM es utilizado para la entrada en Chino y otras escrituras basadas en trazos (Por favor vea http://wiki.tossug.org/OLPCinChinese). |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
13. Biology activities: David Stang of ZipcodeZoo is working with Lauren Klein to provide a kid-friendly interface to his database of bug information for bug blitzes. Charles Smith at the EOWilson foundation is working on basic ideas and background information for classes running blitzes. Misha Herscu, a teenager who has already published his first book on herpetology in Massachusetts, is helping organize the work with zipcodezoo. Misha also helped connect the Thai group that was doing their own bug-finding activity with an unusual bug zoo in northern Thailand, who may be able to help them extend the work they have done. and perhaps take some of the first online photos of certain species (See http://www.malaeng.com/). |
|||
18. Language: Andrew Lee has been working on a SCIM-based input widget for Sugar; SCIM is used for Chinese and other stroke-based input (Please see http://wiki.tossug.org/OLPCinChinese). |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|14}} |
||
; Radio : Schuyler Erle, quien trabaja en proyectos de radio y cartográficos para UNICEF, ha logrado hacer andar un programa de radio para la XO, convirtiéndola tanto en un receptor como un emisor. |
|||
; Wikis : Shoichi Chou ha estado trabajando en un navegador independiente para ''wiki-snapshots'' llamado Ksana ([htt://ksana.tw ksana.tw]), que soporta [[Unicode]] y escritura derecha-izquierda, una indexación rápida y dinámica de cualquier ''dump'' de Mediawiki, y depuración de enlaces. Es más general que otros motores disponibles, y tiene la capacidad de cargar ''dumps'' como módulos. Un lector/navegador francés, Moulin, es otra opción; resta comparar cuanta CPU y RAM usan al leer un ''snapshot'' grande. |
|||
Mako Hill [[MikMik]], el cliente wiki siendo considerado para ser usado en las laptops, fue mejorado esta semana; un servicio de pasarela (''gateway'') apropiado para la unificación de ediciones fuera-de-línea con una Wikipedia global está siendo analizado–una API de edición que soporte este tipo de edición sin requerir la visita a la página web está siendo desarrollada por Yuri Astrakhan con la ayuda de Vodafone. Denny Vrandecic, uno de los creadores de Semantic Mediawiki quiere trabajar en la unificación fuera-de-línea; su laboratorio en la Universidad de Karlsruhe está realizando desarrollos de software relacionados. |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
14. Schuyler Erle, working on mapping and radio projects for UNICEF, has gotten a radio program to work on the XO, which can make the XO an audio receiver and broadcaster. |
|||
19. Wikis: Shoichi Chou has been working on a standalone browser for wiki-snapshots called Ksana (ksana.tw), which supports Unicode and RTL displays, fast on-the-fly indexing of any Mediawiki dump, and link-cleaning. It is more general than other available engines, and has a facility for loading dumps as modules. A French reader/browser, Moulin, is another option; it remains to compare how much CPU and RAM they use while reading a large snapshot. |
|||
Mako Hill’s [[MikMik]], the wiki client being considered for use on the laptops, received a face-lift this week; a suitable gateway service for merging offline edits with a global Wikipedia is being discussed—an editing API needed to support this kind of editing without visiting a web page is being developed by Yuri Astrakhan with support from Vodafone. Denny Vrandecic, one of the creators of Semantic Mediawiki wants to work on offline merging; his lab at the University of Karlsruhe is doing related software development. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor| |
{{anchor|15}} |
||
; [[OLPC Philippines|OLPC Filipinas]] : ha creado un sitio, que pronto será un sitio comunitario para recolectar notas. Un sitio administrativo en zoho.com está actualmente en trámite para cuentas gratuitas para el desarrollo abierto. Rowen Remis Iral y Timothy Paul Martinez están recibiendo emails sobre cómo ponerse en contacto con el gobierno. Una lista con contactos está siendo armada por OLPCPH. (ver http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Philippines) |
|||
; Anotaciones : Alec Thomas y Alan Green, que están trabajando en una catalogación generalizada de contenido en Google, confirmaron que su trabajo puede ser 'liberado' (''open sourced'') y se encuentran viendo como unificarlo con el trabajo existente para la OLPC (por favor vean [[Annotation]]; [[Original Annotation API Proposal]] y [[Comment Anywhere Annotation Protocol Proposal]]). |
|||
{{ Translated text | |
{{ Translated text | |
||
15. OLPC Philippines http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Philippines has created a website, this will be a common place to put in notes soon. A project management site in zoho.com is under request for free account on open-source development. Rowen Remis Iral and Timothy Paul Martinez are receiving emails on how to get in touch with the government. List of some contact details are provided to OLPCPH. |
|||
20. Annotation: Alec Thomas and Alan Green, working on generalized content stamping at Google, confirmed that their work can be open sourced and are in active discussion about merging their work with existing work for OLPC (Please see [[Annotation]]; [[Original Annotation API Proposal]]; and |
|||
[[Comment Anywhere Annotation Protocol Proposal]]). |
|||
| display = none }} |
|||
OLPCPH was prepared to attend the Curriculum Jam with some educators joining the Jam in Manila and to meet Mel Chua in the Jam. |
|||
{{anchor|news 21}} |
|||
; «Jams» : ccTaiwán ayudó a organizar un «jam» de curricula con varios estudiantes taiwaneses y grupos CC en Taipei. En EE.UU., la ''Columbia Journalism School'' y la Preparatoria Columbia confirmaron que llevarán a cabo un «jam» en Nueva York en octubre. |
|||
{{ Translated text | |
|||
21. Jams: ccTaiwan helped organize a curriculum jam with a number of Taiwanese student and CC groups in Taipei. In the US, the Columbia Journalism School and Columbia Prep confirmed that they will run a NYC jam in October. |
|||
| display = none }} |
| display = none }} |
||
{{anchor|news 22}} |
|||
; Verano de Contenido : Las pruebas del [[Summer of Content/lang-es|Verano de Contenido]] (''[[Summer of Content]]'') fue ampliamente discutido este fin de semana (en [[Wikimania]]), con varias sesiones de ideas sobre proyectos y mentores; correrá durante 6 semanas empezando el 17 de agosto. El verano de contenido del sur comenzará a principios de diciembre y será el verdadero lanzamiento del proyecto, con un objetivo de 500 prácticas y 50 organizaciones mentoras. |
|||
{{ Translated text | |
|||
22. Summer of Content: The trial of the Summer of Content was broadly discussed this weekend (at Wikimania), with a number of brainstorming sessions about project ideas and mentors; it will run for 6 weeks starting August 17. The southern summer starting in early December will be the true launch of the project, with a target of 500 internships and 50 mentor organizations. |
|||
| display = none }} |
|||
{{anchor|news 23}} |
|||
; Juegos : Lincol Quirk tiene a la malla funcionando con olpcgames y pygame muy bien. Tanto los desarrolladores como los jugadores de juegos están bastante exitados ya que esta integración permitirá el portar una gran cantidad de juegos de múltiples jugadores existentes de manera muy fácil. El ''framework'' de elige-tu-propia-aventura que está haciendo Roberto Faga ya funciona y debería estar listo como prototipo para la próxima semana. |
|||
{{ Translated text | |
|||
23. Games: Lincoln Quirk has the mesh working nicely with olpcgames and pygame. Game developers and players alike are quite excited about this integration as it will make porting a number of existing multi-player games extremely easy. The chose-your-own-adventure framework that Roberto Faga is working on should be done in draft next week. |
|||
| display = none }} |
|||
{{anchor|news 24}} |
|||
; Biología : La fundación E.O. Wilson está trabajando en una simple actividad ''Bug Blitz'' para las comunidades XO. Tienen un esbozo; Santi del equipo tailandés lo quiere probar con sus chicos. |
|||
{{ Translated text | |
|||
24. Biology: The E.O. Wilson foundation is working on a simple Bug Blitz activity for XO communities. They have a rough draft out; Santi from the Thai team wants to try it with their children. |
|||
| display = none }} |
|||
{{anchor|Upcoming Highlights:}} |
|||
==Eventos destacables== |
|||
{| |
|||
|- |
|||
| – 6 Ago || [http://wikimania2006.wikimedia.org/wiki/Main_Page Wikimania], Taipei |
|||
|- |
|||
| 6 Ago || Taller Curricular de [[OLPC Nepal]], Katmandu (en colaboración con el Ministerio de Educación Nepales) |
|||
|} |
|||
{{anchor|More News}} |
{{anchor|More News}} |
||
Latest revision as of 03:15, 8 November 2008
Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.
NOTA: Al ser esta una traducción comunitaria (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias oficiales remitirse al original en inglés.
Laptop News 2007-IX-22
David Cavallo | Cronograma | Prueba | Hardware | Firmware | Código CE | Sistema X-Window | Seguridad y actualizaciones | Kernel | Licenciamiento de contenidos | Muestras de sonidos | Biblioteca | Actividades biológicas | Radio | OLPC Filipinas
- David Cavallo
- ha formado un equipo de aprendizaje que trabajará con los paises para que desarrollen sus propios equipos de aprendizaje. El objetivo es ayudar para que cada país desarrolle un mayor entendimiento y prácticas más enriquecedoras en el uso de las laptops para el aprendizaje. Realizaremos talleres en la OLPC todos los meses, trabajaremos en los países, e internacionalmente. Los primeros talleres en países serán en Etiopía, Ghana, Rwanda y Nigeria durante el mes de octubre.
- Cronograma
- Aún no tenemos un congelamiento total de código ya que quedan demasiados bugs críticos sin resolver. Si tienen algún bug bloqueante o de alta-prioridad abierto para Trial-3, por favor ayúdenos analizando la carga, haciendo sugerencias de como resolverlo o como documentar el problema, y marcándolo como "untriaged" para que el equipo lo revise. Por favor verifiquen con Jim Gettys o Kim Quirk antes de introducir cambios en el código.
- Prueba
- Alex Latham actualizó las notas de configuración de pruebas en el wiki para considerar los escenarios de configuración de acceso a redes: dos laptops bajo un árbol; una laptop conectada a un punto de acceso; y una latpop conectada a una malla del servidor escolar. También hay notas adicionales sobre configuraciones y planes de pruebas para la localización (ver Test issues. Alex Khitrick y Yani Galanis, se han "unido" al equipo de pruebas durante la semana para ayudar con la ejecución de los casos de pruebas, debuggeo y tomar notas de los bugs.
- Hardware
- El equipo de hardware (que incluye gente de Quanta y AMD) pasaron la semana tratando de rastrear algunos de los problemas pendientes de suspender/retomar. Hemos llegado al punto en el cual muchas laptops han estado corriendo durante cientos de miles de ciclos sin crashes, aunque todavía pueden ocurrir crashes ocasionales (y algunas laptops son más suceptibles que otras). Ninguna otra laptop se le acerca; pero tampoco tienen nuestro ambicioso objetivo de suspender entre lectura de páginas (o hasta entre pulsaciones de teclas), potencialmente llegando a los miles de páginas por día.
- El limitado margen de ruido en la línea de +3.3V que alimenta la mayoría de las comunicaciones inter-chips (y la WLAN) de la laptop ha sido la gran sorpresa. Una sorpresa aún mayor fue que dicho margen estaba críticamente relacionado con el voltaje de la batería! Cuando la batería estaba baja, nuestra alimentación de 3.3V estaba cayendo por debajo de 3.15V, debido a una alimentación insuficiente de un transistor usado para apagar el +3.3V durante la suspensión.
- John Watlington y Quanta han propusto una solución que está siendo probada. Esperamos que mejorando esto podamos cerrar definitivamente el bug de "imposible retomar usando el botón de encendido o inalámbrico" (ver http://dev.laptop.org/ticket/1835) — que de hecho eran dos problemas diferentes uno de los cuales fue resuelto la semana pasada—y tenemos razones para pensar que era en parte responsable del bug de "fallas de inicialización del USB inalámbrico al suspender/retomar" (ver http://dev.laptop.org/ticket/1752 y http://dev.laptop.org/ticket/2621).
- Nota: cualquiera trabajando sobre problemas de suspender / retomar debe mantener sus máquinas enchufadas hasta que esté resuelto apropiadamente.
- Chris Ball realizó pruebas nocturnas en varios de los cambios de hardware propuestos. El bug de retomar la inalámbrica están ocurriendo con menos frecuencia, tanto así como para que otros bugs del kernel sobre retomar tomen mayor prioridad (ver http://dev.laptop.org/ticket/3477 y http://dev.laptop.org/ticket/3479).
- Firmware
- Mitch Bradley publicó Q2C27, la versión del firmware planeada para el Trial-3. Incluye la capacidad de inicio-seguro (pero también puede arranar en modo no-seguro). Ha sido probado sobre sistemas B1, B2-1, pre-B3, B3 y B4. No lo usen sobre placas pre-B1—ya que las inutilizará (brick) debido a los cambios realizados en el microcódgo del controlador embarcado (CE). Notese también que no funcionará en placas Test-A debido a que el soporte de dichas placas ha sido eliminado del microcódigo.
- Código CE
- Richard Smith refactorizó la forma en que el CE realiza la inicialización de modo tal que se reinicie automáticamente después de un reflash. Esto involucró rediseñar la forma en que los mapas de ES (B2, B3, B4, C1) son detectados. Desafortunadamente eso parece haber descompaginado el botón de encendido; una vez que Richard lo tenga resuelto, deberiamos estar en condiciones de realizar actualizaciones de firmware de manera totalmente automática.
- Sistema X-Window
- Bernie Innocenti ha estado trabajando esta semana principalmente en los bugs visuales. El bug de "iGoogle" fue difícil de acorralar y corregir. El bug de los "iconos verdes" fue fácil de encontrar, difícil de corregir. Bernie también empujó los tipos de letra para Etiope y Urdu dentro de los builds.
- Seguridad y actualizaciones
- Scott Ananian y Michael Stone trabajaron a la par sobre el desarrollo de la funcionalidad de "actualizaciones en vivo" (ver http://dev.laptop.org/ticket/2517). Esta funcionalidad, disponible a partir del Build 595, permite al usuario de una laptop ejecutar el comando "olpc-update NNN" para actualizarla al Build NNN. Scott trabajó con Michael Stone para lograr una actualización en la red interna inicialmente. Una vez realizada la actualización en vivo, descubrieron ciertas ineficiencias en nuestro dieño de la verificación del manifiesto. Michael analizó el rendimiento del software y, junto con la ayuda de Scott e Ivan Krstić, desarrollaron una mejora que permite reducir a la mitad el tiempo necesario para verificar un manifiesto. Scott mejoró la velocidad de la actualización interna en 10 veces al re-escribir la verificación de contenidos.
- Scott trabajó con Mitch Bradley en sacudir al proceso de arranque-seguro. Entre otras cosas, retocaron los formatos de lease del desarrollador y el de activación basados en sugerencias realizadas por Michael Stone y SJ Klein. Scott también trabajó en la creación de un rediseño puro-Linux del proceso de auto-reinstalación, eliminando los dos reinicios con OFW y haciéndolo más compatible con el proceso de arranque-seguro.
- Kernel
- Andres Salomon paso la semana probando bugs abiertos; ayudó a la gente que estaba trabajando sobre el tema del temporizador del i2c, preparó parches para el upstream, revisó un montón de parches, e hizo limpieza del repositorio git olpc-2.6. La limpieza del git tuvo como resultado que una clonación tarda solo 15 minutos en vez de 90 minutos.
- Licenciamiento de contenidos
- Jon Phillips ha estado liderando el trabajo en la integración de las licencias de Creative Commons al Diario. Se pueden ver las capturas de pantalla de sus maquetas en el sitio trac (ver http://dev.laptop.org/ticket/3529).
- Muestras de sonidos
- El Dr. Richard Boulanger continúa recopilando colecciones de muestras de sonidos grabados específicamente para la OLPC por el equipo en Open Path Music. Las incorporaciones más recientes son sonidos bucales: sonidos de animales, gruñidos, aullidos, etc., más algunos cantos. Estas muestras están siendo incorporadas en actividades tales como TamTam.
- Biblioteca
- Mako Hill ayudó a re-escribir los fragmentos en JavaScript de la biblioteca para usar plantillas Python del sistema Jinja (vea http://jinja.pocoo.org/). Esto resulta en un diseño más robusto si JavaScript se encuentra deshabilitado. Las plantillas serán reusadas una vez que activemos el servidor web en los builds y cambiemos de un modelo de "actualizar la lista-de-paquetes al descargar" a una vista dinámica que verifica el sistema de archivos.
- La página pre-establecida del navegador apuntará al repositorio local de contendio y tendrá enlaces para navegar la red. Actualmente hay enlace a:
- google.com, que redireccionará automáticamente al idioma correspondiente al país;
- el servidor escolar;
- wiki.laptop.org/go/Home (inicialmente a la versión en inglés) en donde los enlaces a las páginas de actividades y paquetes de contenido estarán más visibles;
- wiki.clusty.com, para buscar en Wikipedia (inicialmente en inglés);
- Cualquier sugerencia adicional será bienvenida.
- Actividades biológicas
- David Stang del ZipcodeZoo está trabajando junto a Lauren Klein para proveer una interfaz para niños sobre su base de datos referente a insectos para los "bug blitzes". Charles Smith de la fundación EOWilson está trabajando sobre ideas básicas e información general sobre como realizar "bug blitzes" en el contexto de una clase. Misha Hescu, una adolescente que ya ha publicado su primer libro "herpetología" en Massachusetts, está ayudando a organizar el trabajo con ZipcodeZoo. Misha también ayudó a contactar a un grupo tailandés que estaba realizando sus propias actividades de búsqueda de insectos con un zoo poco tradicional de insectos en el norte de Tailandia, que quizás pueda ayudarlos a expandir el trabajo ya realizado, y quizás poner en línea las primeras fotos de algunas especies de insectos. (ver http://www.malaeng.com/).
- Radio
- Schuyler Erle, quien trabaja en proyectos de radio y cartográficos para UNICEF, ha logrado hacer andar un programa de radio para la XO, convirtiéndola tanto en un receptor como un emisor.
- OLPC Filipinas
- ha creado un sitio, que pronto será un sitio comunitario para recolectar notas. Un sitio administrativo en zoho.com está actualmente en trámite para cuentas gratuitas para el desarrollo abierto. Rowen Remis Iral y Timothy Paul Martinez están recibiendo emails sobre cómo ponerse en contacto con el gobierno. Una lista con contactos está siendo armada por OLPCPH. (ver http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Philippines)
Más Noticias
Las Laptop News (en inglés) están archivadas en archivo Laptop News. También en la lista de correo community-news.
Se puede suscribir a la lista de correos OLPC community-news en el sitio del mailman de laptop.org.
Preguntas o pedidos de la prensa: enviar email a press@racepointgroup.com
Hitos
| Nov. 2007 | Inicio de la producción en masa. |
| Abr. 2007 | One Laptop Per Child anuncia su versión beta final de su revolucionaria XO Laptop. |
| Abr. 2007 | Primeras máquinas pre-B3 armadas. |
| Mar. 2007 | Primera red de malla en funcionamiento. |
| Feb. 2007 | Las máquinas B2-test están disponibles y comienza su distribución a los desarrolladores y países de lanzamiento. |
| Ene. 2007 | Ruanda anuncia su participación en el proyecto. |
Todos los hitos se pueden ver acá.
Prensa
2008
1er trimestre
| 6 Jan. 2008 | PC World | OLPC Considerando la elasticidad una, consiga una oferta en Europa OLPC Considering 'Give One, Get One' Offer in Europe |
| 4 Jan. 2008 | The Economist | Una computadora portátil clunky por niño One clunky laptop per child |
3so trimestre
| 18 Oct. 2008 | El Tiempo | Un portátil por niño |
Despues
Lee noticias de despues de 2008 </noinclude>
Video
Existen videos varios sobre la XO y la OLPC.
| OLPC.TV | Una colección / blog específica de videos sobre la OLPC A collection of several videos
|
| ibm.com/developerworks | Podcast IBM, Walter Bender sobre One Laptop per Child IBM Podcast, Walter Bender on One Laptop per Child |
| video.google.com | Ivan Krstić da una charla ténica sobre la OLPC en la serie Google TechTalk Ivan Krstić delivers a technical presentation of OLPC at the Google TechTalk series |
| cbsnews.com | 60 Minutos, Que Pasaría si todos los Chicos Tuviesen una Laptop 60 Minutes, What if Every Child had a Laptop |
| cnn.com | CNN, Debe Intel temerle a la Laptop de USD 100? CNN, Should Intel Fear $100 Laptop? |
| redhatmagazine.com | Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Cuatro Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Four |
| redhatmagazine.com | Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Tres Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Three |
| redhatmagazine.com | Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Dos Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Two |
| redhatmagazine.com | Red Hat Magazine: Dentro de One Laptop per Child, Episodio Uno<font size="-1"><br>Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode One |
| sf.tv | Video de la OLPC dese Suiza, 26 Enero, 2007 OLPC Video from Switzerland, 26.01.2007 |
| acm.org | Entrevista con Nicholas Negroponte sobre la Laptop de USD 100 Interview with Nicholas Negroponte on the &100 Laptop |
| techpresentations.com | Presentación por Jim Gettys en FOSDEM 2007 Presentation by Jim Gettys at FOSDEM 2007 |
| globo.com | Chicos prueban computadora portátil Crianças testam computador portátil Students test the laptop, GLOBO- BRASIL |
| stanford.edu | Presentación de Mark Foster en la Universidad de Stanford Mark Foster delivers presentation to Stanford University |
| technologyreview.com | Mini-documental de Technology Review Technology Review Mini-Documentary |
| radiofarda.com | Una breve demostración A Brief Demo |