Tr PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en_US"
# Target language: "tr"
# Version: 1.1
# Date: 8 August 2006 
# Author: Walter Bender 
# Translator: Harika KÖKALAN <info@suse-tr.com>, 2006.
"Project-Id-Version: olpc\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-08 09:58+0300\n"
"Last-Translator: Tora Toraman <toratoraman@suse-tr.com>\n"
"Language-Team: Turkish <calismagrubu@gonullucevirmenler.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

msgid "align"
msgstr "left"

#: laptop.html
msgid "title"
msgstr "Her Çocuğa Bir Dizüstü"

msgid "intro"
msgstr "Her çocuğa bir dizüstü'ndeki bilgisayarların tanıtımı—etkili bir öğrenim aracı olan 100$'lık laptoplar dünyanın en yoksul ve yoksun koşullarında yaşayan çocuklar için üretildi. Dizüstüler işbirliği dahilinde akademi ve endüstri alanlarındaki uzmanlar tarafından geliştirildi. Kar amacı gütmeyen bu insani proje için, yıllardır aynı alanı paylaşan sıradışı yetenekler biraraya geldi. Ortaya eşsiz bir ahenge sahip olan biçim ve işlev çıktı; dünya ulusları, ortaya çıkan bu esnek, çok ekonomik, verimli, duyarlı, ve sağlam bilgisayarlar ile çocukların eğitim kalitesini ve içeriğini bir anda on yıl ileriye atlatabilir."

msgid "content"
msgstr "One Laptop per Child(Her Çocuğa Bir Dizüstü) Derneği kendisini ''100$'lık dizüstü bilgisayar geliştirme'' araştırmasına adamış, kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür"

msgid "language"
msgstr "Türkçe"

msgid "navhome"
msgstr "ANASAYFA"

msgid "navwiki"
msgstr "WIKI"

msgid "navcommunity"
msgstr "TOPLULUK HABERLERİ"

msgid "navcommunity2"
msgstr "HABERLER"

msgid "navfaq"
msgstr "SSS"

msgid "navfaq2"
msgstr "SORULAR"

msgid "navpeople"
msgstr "İNSANLAR"

msgid "navpress"
msgstr "YAYINLAR"

msgid "navdownload"
msgstr "İNDİR"

msgid "navmap"
msgstr "HARİTA"

msgid "navcontact"
msgstr "OLPC İLETİŞİM"

msgid "presscontact"
msgstr "YAYIN İÇİN İLETİŞİM"

msgid "mailinglists"
msgstr "OLPC E-POSTA LİSTESİ"

msgid "homebody1"
msgstr "Her Çocuğa Bir Dizüstü Derneği kendisini 100$'lık dizüstü bilgisayar geliştirme araştırmasına adayan, kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum örgütüdür. Dünya çocuklarının eğitiminin, teknoloji ile dönüştürülebileceğine inanan OLPC bir girişim olarak ilk duyurusunu 2005'in Ocak ayında İsviçre'de yapılan Davos Dünya Ekonomik Formunda OLPC'nin yöneticisi olan Nicholas Negroponte tarafından yapmıştır."

msgid "homebody2"
msgstr "Amacımız: Dünyanın her yerinde yaşayan çocuklara yeni imkânlarla dünyayı keşfetmelerini, deneyim sahibi olmalarını ve kendilerini ifade edebilmelerini sağlamaktır."

msgid "homebody3"
msgstr "Şunu hatırlatmak gerekiyor ki 100$'a Her Çocuğa Bir Dizüstü projesi henüz üretim aşamasına geçmemiştir ve satışı yapılmayacaktır. Dizüstü bilgisayarlar hükümet organları aracılığıyla okullara doğrudan dağıtım şeklinde ulaştırılacaktır."

msgid "peoplebody1"
msgstr "İLKELER"

msgid "peoplebody2"
msgstr "DANIŞMANLAR"

msgid "peoplebody3"
msgstr "Bios'u görmek için menü'den insanlar'ı tıklayın."

msgid "wikibody1"
msgstr "Bu projede donanım, yazılım, eğitimsel içerik, eylem planı, nasıl katılınır ve sıkça sorulan sorular'a soru ekleme gibi konuları görüşmek amacıyla çağrıda bulunduğumuz topluluklarla iletişim için WIKI ile işbirliği yapıyoruz"

msgid "wikibody2"
msgstr "WIKI'yi ziyaret etmek için menü'den WIKI'yi tıklayınız."

msgid "communitybody1"
msgstr "OLPC topluluğu için her hafta güncellenen topluluk haberleri menü içeriğinden topluluk haberlerine tıklanarak incelenebilir."

msgid "faqbody1"
msgstr "100 $'LIK DİZÜSTÜ KAMPANYASI GERÇEKTE NEDİR?<br/><br/>''Adı geçen 100$'lık dizüstü bilgisayar makineleri Linux temelli olacaktır. Çift çıkışlı görüntü, tam renkli yayınlayıcı DVD modu, siyah-beyaz yansıtmalı ikinci gösterim seçeneklerine sahip olacaktır. Dizüstü 500 MHz işlemci hızı, 128 MB DRAM ayrıca 500 MB flash hafızası özelliklerine sahip olacaktır. Bu bilgisayarlarda hard disk olmayacaktır ancak dört tane USB girişi olacaktır. Dizüstü bilgisayarlar wireless broadband özelliğine sahip olacaktır ki bu diğer bilgisayarlarla ortak bir ağ oluşturup grup çalışmasına elverişli bir sistemdir. Her bir dizüstü yerel ağ bağlantısı kurarak yakın komşusuyla konuşabilecek. Dizüstü bilgisayarlar yenilenmiş enerji kullanacaklar (rüzgar enerjisi dahil). Bu dizüstüler geniş bilgi saklama kapasitesine sahip olmanın dışında her şeyi yapabilecekler."

msgid "faqbody2"
msgstr "Sıkça sorulan soruları okumak için menü'den SSS'a tıklayınız."

msgid "pressbody1"
msgstr "Basılmış yayınları görmek için menü'den Yayınlar seçeneğine tıklayınız."

msgid "downloadbody1"
msgstr "Görüntüleri indir, yazılım ve diğer bilgilere menü'den downland'a tıklayarak ulaşabilirsiniz."

msgid "mapbody1"
msgstr "Renk şifreli dünya haritamızın içerdiği renklerin anlamları şu şekildedir: <br/>Yeşil: Ön çalışma yapmayı planladığımız ülkeler.<br/>Kırmızı: Bu ülkeler pilot çalışma yapmayı planladığımız ülkeler <br/>Turuncu: Bu ülkeler proje ile ilgilendiklerini eğitim bakanlığı ya da daha yüksek düzeyde dile getirmiş ülkelerdir.<br/>Sarı: Bu ülkeler halihazırda hükümet desteği arayan ülkelerdir."

#: faq.html
msgid "heading1"
msgstr "SIKÇA SORULAN SORULAR"

msgid "heading2"
msgstr "Her Çocuğa Bir Dizüstü Kampanyasının başkanı olan Nicholas Negroponte soruları yanıtlıyor."

msgid "question1"
msgstr "100$'a Dizüstü Kampanyası tam olarak nedir?"

msgid "answer1"
msgstr "Bahsi edilen 100$'lık dizüstü bilgisayarlar Linux temelli olacaktır. Çift çıkışlı görüntü, aynı zamanda tam renkli yayınlayıcı DVD modu, siyah-beyaz yansıtmalı ikinci gösterim seçeneklerine sahip olacaktır. Dizüstü 500 MHz işlemci hızı, 128 MB DRAM ayrıca 500 MB flash hafızası özelliklerine sahip olacaktır. Bu bilgisayarlarda hard disk olmayacaktır ancak dört tane USB girişi olacaktır. Dizüstü bilgisayarlar wireless broadband özelliğine sahip olacaktır ki bu diğer bilgisayarlarla ortak bir ağ oluşturup grup çalışması yapmaya elverişli bir sistemdir. Her bir dizüstü yerel ağ bağlantısı kurarak yakın komşusuyla konuşabilecek. Dizüstü bilgisayarlar yenilenmiş enerji kullanacaklar (rüzgar enerjisi dahil). Bu dizüstüler geniş bilgi saklama kapasitesine sahip olmanın dışında her şeyi yapabilecekler."

msgid "question2"
msgstr "Gelişmekte olan ülkelerde ki çocukların neden dizüstü bilgisayara ihtiyacı var?"

msgid "answer2"
msgstr "Dizüstü bilgisayarlar hem penceredirler hem de araçtırlar. Dünyaya açılan birer penceredirler ve düşünmenin araçlarıdırlar. Onlar bağımsız etkileşim ve keşif aracılığıyla <i>öğrenmenin ve öğretimin</i> harika birer yoludur."

msgid "question3"
msgstr "Neden dizüstü yerine masaüstü bilgisayar değil, ya da —neden —yenilenebilir masaüstü makineleri değil?"

msgid "answer3"
msgstr "Masaüstü bilgisayarlar daha ucuz ancak taşınabilirlik önemli. Özellikle dizüstünü akşamları eve alıp götürebilme olasılığını göz önünde bulundurursak. Gelişmekte olan ülkelerde ki çocukların en yeni teknolojiye ihtiyaçları var, özellikle gerçekten sağlam bir donanım ve yenilikçi bir yazılıma. Maine'de son zamanlarda yapılmış bir çalışma bir kişinin yaptığı tüm çalışmalar ve hatta oyun için bile çok büyük oranda dizüstü bilgisayarı kullandığını gösterdi. Dizüstünü eve götürmek ailenin de işine yarıyor. Çalıştığımız, elektrik olmayan bir Kamboçya köyünde aydınlanma için kullanılan diğer şeylerin arasında dizüstünün evi en fazla aydınlatan ışık kaynağı olduğu görüldü.<br/><br/>Yenilenebilir masaüstü bilgisayarlara gelince, eğer 100 milyon kullanılmış masaüstünün elverişli olduğunu varsayarsak her birinin yeniden bakımı, yeniden yükleme yapımı için bir insanın 1 saatini ayırması gerekiyor.Toplamda bu 45 bin çalışma yılına denk geliyor. Bu nedenle yenilenebilir masaüstü bilgisayarların kullanımını kesinlikle desteklerken, diğer yandan  her çocuk için bir dizüstü kampanyası için çözüm olabileceğini düşünmüyoruz."

msgid "question4"
msgstr "En düşük maliyeti sağlamak nasıl mümkün olur??"

msgid "answer4"
msgstr "* İlk olarak maliyeti düşürmeye görüntüden başlıyacağız. Birinci nesil makinelerde bir yenilik olacak. LCD görünümde gelişmeyi temsil eden çift çıkışlı gösterimli görüntüler genellikle uygun fiyata DVD playerlerde bulunabiliyor. Bu görüntüler yüksek çözünürlükte siyah-beyaz ve —renkli olarak kullanılabilirler .Tüm bunların hepsi yaklaşık olarak 35 amerikan dolarına mal olacak.<br/><br/>*İkinci olarak dizüstülerin ebatlarını küçültüp, incelteceğiz. Günümüzde kullanılan dizüstü bilgisayarların ebatları çok büyüdü, obez boyutlara ulaştı. <br/><br/>* Üçüncü olarak dizüstüleri çok geniş bir alanda pazarlayacağız doğrudan Eğitim Bakanlıklarına dağıtacağız onlar da bu dizüstüleri okullara not defteri gibi dağıtacaklar."

msgid "question5"
msgstr "Her bir çocuğun bir dizüstü bilgisayar sahibi olması neden önemli? İnternete ortak erişim merkezlerini kullanamazlar mı?"

msgid "answer5"
msgstr "Nasıl ki topluluğun ortak bir—kalemi yoksa, çocuğun kendisine ait bir kalemi varsa dizüstü bilgisayarın da böyle bir işlevi var. Dizüstü bilgisayarlar çocuklar için yeterli olan ve pahalı olmayan bir düşünme araçlarıdır. Dizüstüler çalışma, oyun, tasarım, yazı yazmak ve matematik çalışmak gibi çok çeşitli alanlarda çocukların kullanabilecekleri bir araçtır. Bir bilgisayar da aynı işlevleri yerine getirir ancak bu çok daha güçlü bir yöntemdir. Dahası çocuklar için önemli olan başka bir sürü <i>önemli şey</i> vardırörneğin—futbol, bebekler, ya da—kitaplar bunların hiç biri daha az önemli değildir ve bunların da sevgi ve dikkat ile korunmaları gerekir."

msgid "question6"
msgstr "Peki ya bağlantı? İletişim (telekominikasyon) servisleri gelişmekte olan ülkelerde pahalı değil mi?"

msgid "answer6"
msgstr "Bu makineler kutularından çıktıkları zaman başka herhangi bir işleme gerek olmadan kendi kendilerine bir ağ şebekesi oluşturacaklar. Her şeyden önce bu MIT ve Media Lab.larında geliştirilmiş bir ürün. Yanı sıra internete ucuz erişim için sağlam bir kaynak arama çalışmalarımız devam etmektedir."

msgid "question7"
msgstr "$ 1000 dizüstü modelinin yapıp $ 100 dizüstü modelinin yapamayacakları nelerdir?"

msgid "answer7"
msgstr "Çok fazla farklılık yok . Amaç $ 100 dizüstü ile her şeyi yapabilmek arada ki tek fark bilgi saklama kapasitesinin daha sınırlı olması olacak."

msgid "question8"
msgstr "Bu dizüstüler nasıl piyasaya sürülecek?"

msgid "answer8"
msgstr "Dizüstü bilgisayarlar hükümetlere satılacak ve çocuklara.<i> Her Çocuğa Bir Dizüstü.</i> kampanyası çerçevesinde okullar tarafından dağıtılacak. Başlangıç görüşmelerine katılan ülkeler arasında Çin, Hindistan, Brezilya, Arjantina, Mısır, Nijerya ve Tayland yer aldı. Ayrıca makineler için belirlenen makul ödeme koşulları da diğer gelişmekte olan ülkelerin de kaynağını oluşturacak. Makinenin ticari uyarlaması benzer biçimde yapılacak."

msgid "question9"
msgstr "Bu dizüstü bilgisayarların piyasaya ne zaman girmesini umut ediyorsunuz? En büyük engel olarak neyi görüyorsunuz?"

msgid "answer9"
msgstr "Başlangıç takvimimizin dağıtım için hazır olan birimleri 2006 yılının son ayları ile 2007 yılının son aylarına denk gelmektedir. Üretim, 5 ile 10 milyon arası sayıda bilgisayar üretimi için sipariş aldığımızda ve ödemelerinin önceden yapılması durumunda başlayacaktır.<br/><br/>En büyük güçlük 100 milyon ya da daha fazla sayıda makine üretmek olacaktır. Sorun sadece stok zinciri değil aynı zamanda tasarım sorunu da var. Ulaşmak istenilen miktar düşünüldüğünde ürkütücü olabilir. Ancak kimi kampanyaların yaptıkları öneriler beni hayrete düşürüyor. Sadece kararlı olmak dahi sorunun yarısını çözmüş olma hissi uyandırıyor. "

msgid "question10"
msgstr "$ 100 dizüstü bilgisayarlarının özgün tasarımcısı olan firma hangisi?"

msgid "answer10"
msgstr "Quanta Computer Inc. $ 100 Dizüstü Projesi için Özgün tasarıma sahip üretici firma olarak seçildi. Karar, yönetim kurulu tarafından teklif veren çeşitli firmalar arasından incelenerek seçildi.<br/><br/>Quanta Computer Inc. 1988 de Tayvan'da kurulmuş. 10 milyondan fazla satışı ile Quanta dünyanın en büyük dizüstü PC üreticisidir. Şirket yanı sıra cep telefonu, LCD ekran televizyon, sunucu ve depolama (saklama) ürünleri de üretmektedir. Yanı sıra Quanta yakın Bir zamanda yeni US $200 milyon R& D merkezi ile Quanta R& D kompleksi(QRDC) açmıştır.2005 te açılan Q3 birimi 2.2 milyon büyüklüğünde bir alan üzerine kurulmuştur ve 7000 mühendisi barındırabilecek kapasiteye sahiptir."

msgid "question11"
msgstr "Bu girişim nasıl yapılandırılacak?"

msgid "answer11"
msgstr "$ 100 dizüstü bilgisayar kampanyası Her Çocuğa Bir Dizüstüsü Derneği tarafından geliştiriliyor. Delaware temelli kâr amacı gütmeyen, MIT Media Lab. birim üyeleri tarafından oluşturulan bir örgüttür. Dizüstülerin tasarımı, üretimi ve dağıtımını sağlayan bu labaratuvar yeterince ekonomik koşullarda her çocuğa çağdaş eğitim anlayışıyla bilgi dünyasına girme imkanı tanımaktadır. OLPC <i> temelli öğrenim</i> teorisi Seymour Papert ve daha sonra Alan Kay öncülüğünde kurulmuştur. Yanısıra ilkeler Nicholes Negroponte'nin Dijital Olmak adlı kitabında yer almıştır.<br/><br/>İşbirliği yapan dernekler; Advanced Micro Devices(AMD), Brightstar, Google, Marvell, News Corporation, Nortel ve Red Hat."

msgid "date"
msgstr "Şubat 2006"

#: people.html
#: press.html
msgid "milestones"
msgstr "ÖNEMLİ OLAYLAR"

#: download.html
msgid "license"
msgstr "Bu çalışma Creative Commons yetkisi altındadır."

msgid "deed"
msgstr "Dilinizdeki Creative Commons lisansı için: Örnek Protekizce için, <a >deed.pt </a>"

msgid "dccredit"
msgstr "Fotoğraf ve illüstrasyonlar"

msgid "imagelabel1"
msgstr "KONSEPT GÖRÜNTÜLERİ"

msgid "clicklarger"
msgstr "Herhangi bir resmi büyütmek için resmin üzerine tıklayınız !"

msgid "po"
msgstr "Projeyi indir PO dosyasından <a href=&quote;tr/olpc.po&quote;>here</a>."

#: map.html
msgid "mapkey1"
msgstr "(yeşil) Bu ülkeler ön çalışma yapmayı planladığımız ülkeler"

msgid "mapkey2"
msgstr "(turuncu) Bu ülkeler projeye olan ilgilerini eğitim bakanlığı ya da daha üst düzeyde dile getirmiş ülkeler."

msgid "mapkey3"
msgstr "(sarı)Bu ülkeler halihazırda hükümet desteği arayan ülkeler"

msgid "mapkey4"
msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase"

#: members.html
msgid "membersbody1"
msgstr "Her çocuğa bir dizüstü derneği kar amacı gütmeyen bir sivil toplum derneğidir. Dernek, tasarımından, üretim ve dağıtımına kadar ucuz bilgisayarları bilişim ve iletişim teknolojilerinin gelişmekte olan ülkelerdekiler önde olmak üzere dünya çocuklarına ulaşmasını sağlamak için desteklemektedir."