Lo PO

  This PO file is used for the translation of the OLPC website based on the template (POT) file.  Feel free to make corrections; please use the talk page for your comments.

# Internationalization for the OLPC website 
# Source language: "en-US"
# Target language: "lo"
# Version: 1.1
# Date: 1 June 2006 
# Author: Walter Bender 
# Translator: Anousak Souphavenh
"Project-Id-Version: OLPC website files Version 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-14 12:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-01 21:29+0700\n"
"Last-Translator: Anousak Souphavanh <Anousak@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "align"
msgstr "left"

#: laptop.html
msgid "title"
msgstr "1 ຄອມພິວເຕີນ້ອຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ "

msgid "intro"
msgstr "Introducing the children's laptop from One Laptop per Child—a potent learning tool created expressly for the world's poorest children living in its most remote environments. The laptop was designed collaboratively by experts from both academia and industry, bringing to bear both extraordinary talent and many decades of collective field experience in every aspect of this non-profit humanitarian project. The result is a unique harmony of form and function; a flexible, ultra low-cost, power-efficient, responsive, and durable machine with which nations of the emerging world can leapfrog decades of development—immediately transforming the content and quality of their children's learning."

msgid "content"
msgstr "1 ຄອມພິວເຕີນ້ອຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ(OLPC) ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນໃໝ່ ເຊີ່ງເປັນອົງການທີ່ບໍ່ສະແຫວງຫາຜົນກຳໄລ​ໂດຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກກ່ຽວກັບການ​ຄົ້ນຄວ້າສະເພາະເພື່ອພັດທະນາ​ ເຕັກໂນໂລຊີ​ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີໃນລາຄາ 100ດອນລາສະຫະລັດ​ ເພື່ອ​ເປັນການປັບປຸງ​ດ້ານ​ການ​ສຶກ​ສາ​ຂອງເດັກນ້ອຍທົ່ວໂລກ. "

msgid "language"
msgstr "ລາວ"

msgid "navhome"
msgstr "ບ້ານ (ຫນ້ານື່ງ)"

msgid "navwiki"
msgstr "ວິກີ້ (WIKI)"

msgid "navcommunity"
msgstr "ຂ່າວສານຊຸມຊົນ "

msgid "navcommunity2"
msgstr "ຂ່າວສານ "

msgid "navfaq"
msgstr "ຄຳຖາມທີ່ຖືກຖາມເລື້ອຍໆ"

msgid "navfaq2"
msgstr "ຄຳຖາມ "

msgid "navpeople"
msgstr "ທີມງານ "

msgid "navpress"
msgstr "ໜັງສືພິມ"

msgid "navdownload"
msgstr "ດືງຂໍ້ມູນ "

msgid "navmap"
msgstr "ເເພນທີ"

msgid "navcontact"
msgstr "ຕິດຕໍ່ຫາ OLPC"

msgid "homebody1"
msgstr "1 ໂນດບຸກ (Laptop) ຄອມພິວເຕີຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ (OLPC) ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນໃໝ່ ເຊີ່ງເປັນ​ອົງ​ການ​ທີ່​ບໍ່​ສະ​ແຫວງ​ຫາຜົນກຳໄລ​ໂດຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກກ່ຽວກັບການ​ຄົ້ນຄວ້າສະເພາະເພື່ອພັດທະນາ​ ເຕັກໂນໂລຊີ​ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີໃນລາຄາ 100ດອນລາສະຫະລັດ​ ເພື່ອ​ເປັນການປັບປຸງ​ດ້ານ​ການ​ສຶກ​ສາ​ຂອງເດັກນ້ອຍທົ່ວໂລກ. ນີ້ເປັນພຽງຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ​ທີ່​ຖະແຫຼງຄັ້ງທຳອິດຂອງທ່ານ ນີໂຄລາດ ເນໂກຼຟອນຕີ ປະທານ​ OLPC, ທີ່​ກອງປະຊຸມ​ເສດຖະກິດໂລກ​ທີ່ ເດໂວ ປະເທດສະວິດເຊີແລນ, ເດືອນມັງກອນ 2005."

msgid "homebody2"
msgstr "ເປົ້າໝາຍຂອງອົງການ: ເພື່ອໃຫ້ເດັກນ້ອຍທົ່ວໂລກໄດ້ຮັບໂອກາດໃໝ່ໆໃນການຄົ້ນຫາ, ທົດລອງແລະ​ການສະແດງອອກຂອງພວກເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ. "

msgid "homebody3"
msgstr "ກະລຸນາເຂົ້າໃຈວ່າ 1 ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດ​ຈະບໍ່ເປັນສິນຄ້າທີ່​ວາງ​​ຂາຍ​ຕາມທ້ອງຕະຫຼາດ​.  ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີຈະຖືກແຈກຢາຍ​ໃຫ້ໂຮງຮຽນ​ໂດຍກົງ​ໂດຍຜ່ານລັດຖະບານເປັນຜູ້ສະເໜີ. "

msgid "peoplebody1"
msgstr "ຫຼັກການ"

msgid "peoplebody2"
msgstr "ຊ່ຽວຊານ"

msgid "peoplebody3"
msgstr "ເບີ່ງພື້ນຖານຂອງບຸກຄົນ ໂດຍການກວດກາທີ່ລາຍການ​."

msgid "wikibody1"
msgstr "ພວກເຮົາໄດ້ເຊີນຊຸມຊົນ​ມາ​ປຶກສາຫາລືໃນເລື່ອງ 1)​ ຮາດແວ; 2)​ຊອບແວ; 3)​ ເລື່ອງການສຶກສາ; 4) ສ້າງ​ແຜນ​; 5) ຈະເຂົ້າຮ່ວມ​ແນວໃດ; 6) ຄຳຖາມ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ໄປຍັງ​ໜ່ວຍງານ​ພວກເຮົາ"

msgid "wikibody2"
msgstr "ເຂົ້າຢ້ຽມຊົມ​ ວິກກີ້ (WIKI) ໂດຍ​ການ​ກົດ​ລາຍການ WIKI."

msgid "communitybody1"
msgstr "ພວກເຮົາ​ໄດ້​ມີ​ການປັບປຸງ​ຂ່າວສານທຸກອາທິດສຳລັບ​ຊຸມຊົນ​ OLPC ເຊີ່ງສາມາດເຂົ້າເບີ່ງ​ດ້ວຍການກົດທີ່ລາຍການ COMMUNITY NEWS."

msgid "faqbody1"
msgstr "ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດເຮັດກ່ຽວກັບຫຍັງ? ຈຸດປະສົງເຄື່ອງ​ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດ ແມ່ນອີງໃສ່ລີນຸກ Linux ເປັນພື້ນຖານ, ເປີດໄດ້ທັງສອງລະບົບກໍ່ຄືລະບົບສີ, ສົ່ງສັນຍານເຂົ້າສູ່ລະບົບ ດີວີດີ ແລະ ທາງເລືອກເປີດທີສອງກໍ່ຄືລະບົບຂາວດຳ ແລະ ໃຊ້ແສງພະລັງງານແສງອາທິດທີ່ລະດັບຄວາມລະອຽດ 3X. ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີ​ຈະ​ມີໜ່ວຍປະເມີນຜົນທີ່ 500MHz (ເມັກກາເຮີດ) ແລະ 128 ເມັກກາໄບ(MB) ຂອງແດຣມ (DRAM) ກັບໜ່ວຍຄວາມຈຳທີ່ 500 ເມັກກາໄບ (MB. ໂນດບຸກນີ້ຈະບໍ່ມີ​ຮາດດີດ (hard disk) ແຕ່ຈະມີ ຮູສຽບຍູເອສບີ (USB) 4 ຮູ. ໂນດບຸກຈະເຊື່ອມຕໍ່ດ້ວຍຄື້ນຄວາມຖີ່ແບບບໍ່ມີສາຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບສີ່ງອື່ນໆໂດຍຕົວເຄື່ອງຈະທຳງານແບບເຄືອຂ່າຍຕາໜ່າງ, ໂນດບຸກແຕ່ລະໜ່ວຍສາມາດສົ່ງສັນຍາຫາເຄື່ອງທີ່ໃກ້ຄຽງໄດ້, ສ້າງເປັນສະເພາະກິດ, ມີເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ. ໂນດຍຸກຈະໃຊ້ພະລັງງານແບບໃໝ່(ພະລັງງານແບບປີ່ນ) ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ໝົດທຸກຢ່າງ ແຕ່ບໍ່ສາມາດບັນຈຸຂໍ້ມູນມີຈຳນວນຫຼາຍ.  "

msgid "faqbody2"
msgstr "ຕ້ອງການເບີ່ງ​ຄຳຖາມທີ່​ຖາມ​ຍາຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​ໂດຍກົດເບີ່ງ​ທີ່​ລາຍການ FAQ."

msgid "pressbody1"
msgstr "ຕ້ອງການເບີ່ງ​ລາຍ​ການ​ຂ່າວສານ​ຈາກ​ສື່​ຕ່າງໆ​ສາມາດກົດ​ເບີ່ງ​ໄດ້​ທີ່​ລາຍການ PRESS."

msgid "downloadbody1"
msgstr "ດືງ​ຮູບພາບ​(ແມ້ແຕ່​ຊອບແວ​ ແລະ ສີ່ງອື່ນໆ) ທີ່ມີຢູ່​ໂດຍການກົດທີ່ລາຍການ DOWNLOAD."

msgid "mapbody1"
msgstr "ແຜນທີ່ໂລກ​ຂອງພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໝາຍລະຫັດ​ເປັນ​ສີ​ເພື່ອຊີ້ບອກ​: (ສີຂຽວ) ໝາຍເຖີງປະເທດທີ່ພວກ​ເຮົາ​ເຮັດ​ໂຄງການ​ທົດລອງ; (red) those countries we plan to include in the post-launch phase; (ສີສົ້ມ)ໝາຍເຖີງ​ປະເທດ​ສະແດງ​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ທີ່​ລະ​ດັບ​ກະຊວງ​ສືກສາ​ ຫຼື​ສູງກວ່າ​; (ສີເຫຼືອງ) ໝາຍເຖີງ​ປະເທດ​ທີ່​ກຳ​ລັງ​ຊອກ​ຫາ​ພາກ​ລັດ​ມາ​ຮອງ​ຮັບ​."

#: faq.html
msgid "heading1"
msgstr "ຄຳຖາມ​ທີ່​ຖຶກຖາມ​ເລື້ອຍໆ."

msgid "heading2"
msgstr "ທ່ານ ນີໂຄລາດ ເນໂກຼໂຟນເຕ, ປະທານ​ອົງການການ 1 ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີສຳລັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ 1 ຄົນ, ເຊີ່ງ​ຈະ​ຕອບ​ຄຳ​ຖາມ​ທີ່​ຖາມ​ມາ​ຫາ​ອົງ​ການ. "

msgid "question1"
msgstr "ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດເຮັດກ່ຽວກັບຫຍັງ? "

msgid "answer1"
msgstr "ຈຸດປະສົງເຄື່ອງ​ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດ ແມ່ນອີງໃສ່ລີນຸກ Linux ເປັນພື້ນຖານ, ເປີດໄດ້ທັງສອງລະບົບກໍ່ຄືລະບົບສີ, ສົ່ງສັນຍານເຂົ້າສູ່ລະບົບ ດີວີດີ ແລະ ທາງເລືອກເປີດທີສອງກໍ່ຄືລະບົບຂາວດຳ ແລະ ໃຊ້ແສງພະລັງງານແສງອາທິດທີ່ລະດັບຄວາມລະອຽດ 3X. ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີ​ຈະ​ມີໜ່ວຍປະເມີນຜົນທີ່ 500MHz (ເມັກກາເຮີດ) ແລະ 128 ເມັກກາໄບ(MB) ຂອງແດຣມ (DRAM) ກັບໜ່ວຍຄວາມຈຳທີ່ 500 ເມັກກາໄບ (MB. ໂນດບຸກນີ້ຈະບໍ່ມີ​ຮາດດີດ (hard disk) ແຕ່ຈະມີ ຮູສຽບຍູເອສບີ (USB) 4 ຮູ. ໂນດບຸກຈະເປັນເຊື່ອມຕໍ່ຄື້ນຄວາມຖີ່ແບບບໍ່ມີສາຍທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບສີ່ງອື່ນໆໂດຍຕົວເຄື່ອງຈະທຳງານແບບເຄືອຂ່າຍຕາໜ່າງ, ໂນດບຸກແຕ່ລະໜ່ວຍສາມາດສົ່ງສັນຍາຫາເຄື່ອງທີ່ໃກ້ຄຽງໄດ້, ສ້າງເປັນສະເພາະກິດ, ມີເຄືອຂ່າຍພາຍໃນ. ໂນດຍຸກຈະໃຊ້ພະລັງງານແບບໃໝ່(ພະລັງງານແບບປີ່ນ) ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ໝົດທຸກຢ່າງ ແຕ່ບໍ່ສາມາດບັນຈຸຂໍ້ມູນມີຈຳນວນຫຼາຍ. "

msgid "question2"
msgstr "ເປັນເດັກນ້ອຍໃນ​ປະເທດ​ທີ່​ກຳລັງ​ພັດທະນາ​ຈື່ງຈຳເປັນຕ້ອງມີໂນດບຸກຄອມພິວເຕີ?"

msgid "answer2"
msgstr "ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີເປັນ​ທັງ​ວິນໂດແລະ​ເຄື່ອງມື​: ວິນໂດເຂົ້າສູ່ໂລກກວ້າງ ແລະ ເປັນເຄື່ອງ​ມື​ເພື່ອ​ຄິດ. ເຊີ່ງເປັນ​ທາງ​ທີ່​ດີ​ຢ້ຽມ​ສຳລັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​<i>learn learning</i>ຜ່ານ​ການ​ໂຕ້​ຕອບ​ແລະ​ການ​ຄົ້ນ​ຫາ. "

msgid "question3"
msgstr "ເປັນຫຍັງ​ຈື່ງ​ບໍ່​ເປັນ​ຄອມ​ພິວເຕີຕັ້ງ​ໂຕະ ຫຼື ເຄື່ອງ​ຄອມ​ພິວເຕີຕັ້ງໂຕະ​ທີ່​ໃຊ້​ແລ້ວ​(ມືສອງ)ດີກວ່າ?"

msgid "answer3"
msgstr "ປະຈຸບັນນີ້ໄດ້ເຮັດວຽກກັບໂຮງຮຽນໃນເມນ ເຊີ່ງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖີງຄວາມຕ້ອງການຳໃຊ້ໂນດບຸກຄອມພິວເຕີຢ່າງຫຼາຍທີ່ສຸດເພື່ອການສຶກສາແລະການຫຼີ້ນ. ສັນຍາກັບຄອບຄົວໃນ​ການນຳເອົາຄອມພິວເຕີ​ກັບ​ບ້ານ​​. ໃນໝູ່ບ້ານໜື່ງຂອງປະເທດຈຳປູເຈັຍທີ່ພວກເຮົາໄປເຮັດວຍກນຳ ສະຖານທີ່ນັ້ນບໍ່ມີໄຟຟ້າ ດັ່ງນັ້ນຄອມພິວເຕີໂນດບຸກເປັນສີ່ງທີ່ແຫ່ຼງທີ່ມາຂອງແສງສະຫວ່າງທີ່ສຳຄັນໃນບ້ານ<br/><br/>. ທ້າຍນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັນເຄື່ອງມືສອງ: ຖ້າພວກເຮົາຄາດການວ່າມີເງີນ 100 ລ້ານ ປັນການຕົບແຕ່ງໜ້າຕາ, ໃສ່ເຂົ້າໃໝ່, ຖື, ເຊີ່ງນັ້ນແມ່ນເຮັດວຽກປະມານ 45 ພັນປີ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາໄຈ້ແຍກການນຳໃຊ້ຄອມພິວເຕີໂນດບຸກ ເຊີ່ງຈະບໍ່ແມ່ນຄຳຕອບທີ່ວ່າໜື່ງຄອມພິວເຕີຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ."

msgid "question4"
msgstr "ເປັນ​ໄປໄດ້​ແນວໃດ​ຈື່ງ​ສາມາດ​ຊື້​ໄດ້​ລາຄາ​ຕໍ່າແທ້? "

msgid "answer4"
msgstr "ເລີ່ມທຳອິດ​, ໂດຍ​ລາຄາຂອງໜ້າ​ຈໍ​ຄອມພິວເຕີ​​ທີ່​ຕໍ່າຫຼາຍ. ໃນຍຸກ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ໃໝ່​, ໜ້າຈໍມີສອງ​ລະບົບ​ ເຊີ່ງ​ເປັນ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ເຂົ້າ​ສູ່​ໜ້າຈໍ​ເອວຊີດີ ສາມາດ​ເຫັນ​ໄດ້​ໃນ​ລະບົບ​ເຄື່ອງ​ຫຼີ້ນ​ດີວີດີ​ທີ່​ລາຄາບໍ່ແພງ​. ໜ້າຈໍ​ເຫຼົ່ານີ້ສາມາດນຳໃຊ້​ການປັບ​ຄວາມ​ລະ​ອຽດ​ຂອງ​ພາບ​ໃນ​ລະບົບ​ຂາວ​ດຳເຮັດ​ໃຫ້​ພາບ​ແຈ້ງ​ຂື້ນ​ ເຊີ່ງ​ລາ​ຄາ​ໃນ​ເວລາ​ນັ້ນ​ປະ​ມານ 35 ດອນ​ລາສະຫະລັດ​ <br/><br/>. ສອງ​ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ລະ​ບົບ​ທີ່​ດສົມບູນ. ປະຈຸບັນນີ້ໂນດບຸກ​ມີ​ຫຼາຍ​ 2/3 ຂອງ​ຊອບແວ​ຖືກ​ໃຊ້​ເພື່ອ​ຄຸ້ມຄອງ ເຊີ່ງ​ເກືອບ​ທັງ​ໝົດ​ແມ່ນ​ມີ​ໜ້າ​ທີ່​ຄືກັນ​ແຕ່​ມີ​ທາງ​ 9 ວິທີ​ທາງ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງກັນ<br/><br/>. ສາມ ພວກ​ເຮົາສັ່ງ​ຊື້​ໂນດບຸກ​ເປັນ​ຈຳ​ນວນ​ຫຼາຍ​(ລ້ານ ໜ່ວຍ) ສົ່ງ​ໂດຍ​ກົງ​ໃຫ້​ກະຊວງ​ສຶກສາ​ທິການ​, ເຊີ່ງ​ສາມາດ​ແຈກ​ຢາຍ​ໂນດ​ບຸກ​ນີ້​ຄື​ກັບ​ແຈກ​ປື້ມຮຽນ. "

msgid "question5"
msgstr "ເປັນ​ຫຍັງ​ຈື່ງມີ​ຄວາມ​ສຳ​ຄັນ​ທີ່​ຈະ​ຕ້ອງ​ໃຫ້​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໄດ້​ມີ​ເຄື່ອງ​ຄອມ​ພິວເ​ຕີ​ໜ່ວຍໜື່ງ​ຕໍ່​ຄົນ​? ແລະ​ຈະ​ເກີດ​ຫຍັງ​ຂື້ນ​ກັບ​ການ​ເຂົ້າ​ເຖີງ​ສູນກາງ​ຂໍ້ມູນ​ຊຸມ​?"

msgid "answer5"
msgstr "ເຫດ​ຜົນໜື່ງທີ່​ຄິດ​ຕ່າງ​ອອກ​ຈາກ​ຊຸມ​ຊົນ​ທີ່​ວ່າ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ມີ​ພຽງ​ສໍ​ກໍ່​ພຽງພໍແລ້ວ ເປັນ​ເຄື່ອງ​ມື​ເພື່ອ​ຄິດ​, ມີ​ລາ​ຄາ​ຕ່ຳເມື່ອ​ຖືກ​ໃຊ້​ວຽກ​ແລະ​ຫຼີ້ນ, ການ​ແຕ້ມ​, ການ​ຂຽນ​ແລະ​ການ​ຄຳ​ນວນ​.  ຄອມພິວເຕີ​ສາມາດ​ນຳ​ໃຊ້​ໄດ້​ແບບ​ດຽວກັນແຕ່​ຈະ​ມີ​ປະໂຫຍດ​ຫຼາຍກວ່າ​ມະ​ຫາສານ​. ນອກຈາກນັ້ນ​ມີ​ຫຼາຍໆເຫດຜົນ​ທີ່​ສຳ​ຄັນ​ສຳລັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ເພື່ອເຮັດ​ສີ່ງ​ອື່ນ​ເຊັ່ນ: ການ​ຫຼີ້ນເຕະບານ, ຫຼີ້ນ​ຕຸກກະຕາ, ຫຼື​ອ່ານ​ປື້ມ ບໍ່​ເປັນ​ສ່ວນ​ໜື່ງ​ເຊີ່ງ​ສີ່ງ​ເຫຼົ່ານີ້​ຈະ​ຂື້ນ​ກັບ​ການ​ໃຫ້​ຄວາມ​ຮັກ​ແລະ​ດູແລ​ເປັນ​ຢ່າງ​ດີ <i>own</i>. "

msgid "question6"
msgstr "ກ່ຽວກັບເລື່ອງ​ການ​ເຊື່ອມຕໍ່ເດເປັນ​ແນວໃດ? ການບໍລິການ​ດ້ານ​ໂທລະຄົມມະນາຄົມ​ມີລາຄາແພງບໍ່ໃນ​ປະເທດ​ກຳລັງ​ພັດທະນາ​ໃນ​ທົ່ວໂລກ? "

msgid "answer6"
msgstr "ເມື່ອຂໍ້ມູນ​ອອກ​ຈາກ​ກ່ອງ​ຈຸດ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ຂອງ​ເຄື່ອງຈັກ, ແລ້ວ​ຈະ​ສ້າງ​ຕາໜ່າງເຄືອຂ່າຍດ້ວຍ​ມັນເອງ, ເປັນຄູ່ໆ. ນີ້​ເປັນ​ການພັດທະນາໃນເບື້ອງຕົ້ນຂອງ MIT ແລະ ຫ້ອງເເລບ Media, ​ພວກ​ເຮົາ​ກໍ່​ໄດ້​ກຳລັງ​ຄົ້ນຄວ້າ​ຫາທາງ​ເພື່ອ​ເຊື່ອມ​ເຄື່ອງ​ເຂົ້າ​ສູ່​ເຄືອຂ່າຍຫຼັກຂອງ​ອິນ​ເຕີເນັດ​ທີ່​ມີ​ລາຄາຕໍ່າ​ທີ່ສຸດ. "

msgid "question7"
msgstr "ໂນດບຸກ (Notebook/Laptop) ລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດ​ຈະ​ມີ​ປະສິດ​ທິພາບ​ໃນ​ການເຮັດ​ວຽກ​ແບບ​ໂນດບຸກ​ລາຄາ​ເປັນ​ 1000 ດອນ​ລາສະຫະລັດ​ບໍ່? "

msgid "answer7"
msgstr "ບໍ່ຫຼາຍ. ແຜນ​ການ​ທີ່ວາງ​ໄວ້​ສຳລັບ​ໂນດບຸກ​ລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດ​ກໍ່ຄື ສາມາດເຮັດ​ໄດ້​ເກືອບ​ໝົດທຸກຢ່າງ​ ມີ​ຂໍ້ຈຳກັດ​ພຽງ​ແຕ່​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເກັບ​ຂໍ້ມູນ​ທີ່​ມີ​ຈຳນວນ​ຫຼາຍໆ​ໄດ້ "

msgid "question8"
msgstr "ເລື່ອງການຕະຫຼາດ​ຈະ​ເປັບ​ແບບໃດ?"

msgid "answer8"
msgstr "ເຄື່ອງ​ໂນດບຸກຈະຖືກ​ຂາຍໃຫ້ລັດ​ຖະບານ​ແລະ​ແຈກ​ຢາຍ​ໃຫ້​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ໂຮງຮຽນ​ອີງ​ໃສ່​ ໂນດບຸກ 1 ໜ່ວຍ​ຕໍ່​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໜື່ງຄົນ<i>.</i> ໃນການປຶກ​ສາຫາລືຂັ້ນຕົ້ນ​ເຊີ່ງ​ຈັດ​ຂື້ນທີ່ປະເທດ​ຈີນ, ອີນເດຍ, ບາຊິວ, ອາເຈນຈີຕີນາ, ອີຢິບ, ໄນຈີເຣຍແລະ​ປະເທດໄທ. ນອກຈາກນັ້ນ​ວິທີການ​ແຈກ​ຢາຍ​ເຄື່ອງ​ໂນດບຸກ​ຈະຖືກ​ນຳໃຊ້​ເປັນເມັດພັນເພື່ອ​ໃຫ້​ນັກ​ພັດທະນາຊຸມຊົນ​. ການຜະລິດ​ສຳລຳການ​ຄ້າ​ຈະ​ຖືກ​ຄົ້ນຫາ​ໃນ​ທາງ​ຂະ​ໜານ. "

msgid "question9"
msgstr "ທ່ານ​ຄາດ​ການ​ວ່າ​ເມື່ອໃດ​ໂນດບຸກ​ເຫຼົ່ານີ້​ຈະ​ອອກ​ສູ່​ຕະຫລາດ? ທ່ານ​ເຫັນ​ອຸປະສັກ​ໃຫຍ່​ອັນ​ໃດແດ່? "

msgid "answer9"
msgstr "ແຜນຂັນ​ທຳອິດ​ແມ່ນ​ຕ້ອງ​ມີໜ່ວຍງານ​ກຽມພ້ອມ​ເພື່ອ​ຂົນ​ສົ່ງ​ພາຍໃນ​ສິ້ນ​ປີ​ 2006 ຫຼື ຕົ້ນປີ 2007. ໂຮງງານ​ຈະເລີ່ມ​ຜະລິດ​ເມື່ອ​ມີ​ການ​ສັ່ງ​ຂອງ​ເປັນ​ຈຳ​ນວນ 5 ຫາ 10 ລ້ານ​ເຄື່ອງ​ແລະ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ກ່ອນ​ລ່ວງໜ້າ​. <br/><br/> ປັນຫາໃຫຍ່ກໍ່ຄື​ເມື່ອ​ໂຮງງານ​ຕ້ອງ​ຜະລິດ​ທຸກ​ໆຢ່າງ​ຈຳ​ນວນ 100 ລ້ານ​. ບໍ່ພຽງແຕ່​ປັນຫາ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ຂອງ​ການ​ສະໜອງ​​ ແຕ່ບັນຫາ​ການ​ອອກ​ແບບ​ກໍມີ​ເຊັ່ນ​ດຽວກັນ. ເລື່ອງ​ຂອງ​ການ​ຈັດ​ສັດ​ສ່ວນ​ກໍ່ເປັນ​ເລື່ອງໜ້າ​ຢ້ານ​ກົວ​ ແຕ່​ຂ້າ​ພະເຈົ້າໄດ້​ຄົ້ນພົບ​ດ້ວຍຕົວ​ເອງ​ເຖີງ​ຄວາມ​ມະຫັດສະຈັນ​ວ່າ​ແມ່ນ​ອັນ​ໃດ​ທີ່​ບາງ​ບໍລິສັດ​ກຳລັງ​ສະເໜີ​ມາຍັງ​ພວກ​ເຮົາ​. ຮູ້ສຶກ​ຄື​ວ່າ​ມີ​ບັນຫາ​ຢ່າງ​ໜ້ອຍ​​ເຄີ່ງໜື່ງ​ກຳລັງ​ຈະ​ຖືກ​ແກ້ໄຂ​. "

msgid "question10"
msgstr "ໂຮງງານໃດ​ອອກ​ແບບ​ທຳອິດສຳລັບ ໂນດບຸກ​ລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດ?"

msgid "answer10"
msgstr "ບໍລິສັດກັນຕາ ຂອງ ປະເທດ​ໄຕ້ຫັວນ​ໄດ້​ຖືກ​ເລືອກ​ໃຫ້​ເປັນ​ຜູ້​ອອກ​ແບບ​ຜູ້ທຳທຳອິດ ສຳລັບໂຄງການໂນດບຸກຄອມພິວເຕີລາຄາ 100 ດອນລາສະຫະລັດ. ການຕັດ​ສິນ​ໃຈທີ່ເລືອກ​ຫຼັງ​ຈາກ​ຜູ້​ບໍລິຫານ​ໄດ້​ເບີ່ງ​ຜົນ​ການ​ປະມູນ​ຈາກ​ຫຼາຍໆບໍລິສັດ.<br/><br/>ບໍລິສັດ​ກັນຕາ​ຖືກ​ສ້າງ​ຂື້ນ​ເມື່ອ​ປີ 1988 ໃນໄຕ້ຫວັນ. ດ້ວຍ​ມູນ​ຄ່າ​ການ​ຂາຍ​ຈຳນວນ​ຫຼາຍກວ່າ 10 ລ້ານດອນລາສະຫະລັດ, ດັ່ງນັ້ນ ບໍລິສັດ​ກັນຕາ​ຈື່ງ​ເປັນ​ໂຮງງານ​ທີ່​ມີ​ຂະໜາດ​ໃຫ້​ກວ່າ​ໝູ່ໃນໂລກ​ໃນ​ເລື່ອງ​ຂອງການ​ຜະລິດ​ໂນດບຸກ​ຄອມພິວເຕີ​; ນອກຈາກນັ້ນບໍລິສັດ​ຍັງ​ເປັນ​ຜຜູ້ຜະລິດ​ມືຖື​, ໂທລະທັດໜ້າຈໍເອວຊີດີ​ ແລະ​ ຜະລິດຕະພັນ​ສຳລັບ​ຕົວ​ບໍລິການເຄືອຂ່າຍແລະ​ເກັບຂໍ້ມູນ. ຍີ່ງໄປກວ່ານັ້ນບໍລິສັດກັນຕາຍັງ​ເປີດ​ຕະ​ຫຼາດ​ດ້ວຍມູນຕ່າ​ 200 ລ້ານ​ດອນລາສະຫະລັດ​ກ່ຽວກັບ R&D center, Quanta R&D Complex (QRDC), ໃນໄຕ້ຫວັນ. ເປີດໃຫ້ບໍລິການໃນໄຕມາດ 3 ປີ  2005, ເຊີ່ງມີ​​ພື້ນທີ່ 2.2 ລ້ານແມັດກາເລ, ແລະສາ​ມາດບັນຈຸ​ຄົນ​ໄດ້​ເຖີງ 7,000 ຄົນ."

msgid "question11"
msgstr "ໂຄງສ້າງ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຈະເປັນແນວໃດ? "

msgid "answer11"
msgstr "ຄອມພິວເຕີໂນດບຸກ 100 ດອນລາສະຫະລັດ ຖືກພັດທະນາໂດຍ ຄອມພິວເຕີໜື່ງໜ່ວຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ (OLPC), ອີງຕາມເດລາແວ, ອົງກອນທີ່ບໍ່ສະແຫວງຫາຜົນກຳໄລເປັນຜູ້ສ້າງໂດຍຄະນະສະມາຊິກຈາກ ຫ້ອງທົດລອງ ເອັມໄອທີ ມີເດຍເປັນຜູ້ອອກແບບ, ຜະລິດ ແລະ ແຈກຢາຍຄອມພິວເຕີໂນດບຸກ ເຊີ່ງມີພຽງພໍແລະລາຄາບໍ່ແພງ ເພື່ອແຈກຢາຍໃຫ້ແກ່ເດັກນ້ອຍທຸກໆຄົນ ໃນໂລກໃຫ້ສາມາດເຂົ້າຫາແຫ່ງຄວາມຮູ້ແລະເປັນຮູບແບບການສຶກສາທີ່ທັນສະໄໝ. OLPC ແມ່ນອີງໃສ່ <i>ຜູ້ສ້າງ</i> ທິດສະດີການຮຽນເປັຍໂນໂດຍ ທ່ານ ເຊເມີ ແລະ ຕໍ່ມາແມ່ນ ອາລານ ເກ, ແລະ ຫັກເກນທີ່ສະແດງໃນ ປື້ມຂຽນຂອງທ່ານນິໂຄລາດ ເນໂກໂຟນເຕ ກ່ຍວກັບການເປັນດີຈິຕອນ. ສະມາຊິດຜູ້ປະສານນງານໃນເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນນຳໃຊ້ອຸປະກອນທີ່ທັນສະໄໝທີ່ສຸດກໍ່ຄື ຮາດແວທີ່ນ້ອຍສຸດ(AMD), ໄບຼສະຕາ(Brightstar), ກຸກກູ(Google), ນິວໂຄເປີເຮຊັນ(News Corporation), ນອດເທວ(Nortel), ແລະ ໂປຼແກຼມໝວກແດງ (Red Hat).<br/><br/>ທ່ານນິໂຄລາດ ເນໂກໂຟນເຕແມ່ນເປັນປະທານຂອງໜື່ງຄອມພິວເຕີໂນດບຸກຕໍ່ເດັກນ້ອນໜື່ງຄົນແລະທ່ານ ແມຣີ ລູເຈເຊັນເປັນຫົວໜ້າໜ່ວຍງານດ້ານເຕັກນິກ. ທ່ານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການພັດທະນາ ຄອມພິວເຕີໂນດບຸກ 100 ດອນລາສະຫະລັດມີຄື: ທ່ານ ວໍເຕີ ເບນເດີ, ທ່ານ ວີ ໄມເຄີລ ເບລດຊາສ, ທ່ານ ວີ ໄມເຄີລ ເບີບ, ເຈອາ ເດວິດ ຄາວານໂດ, ທ່ານ ເບນຈາມິນ ມາໂກ ຮິວ, ທ່ານ ໂຈເຊບ ຈາຄອບສັນ, ທ່ານ ອາລານ ເກ, ທ່ານ ທອດ ມາໂຄເວີ, ທ່ານ ເຊເມີ ເປເປີດ, ທ່ານ ມິດເຊວ ເຣສນິກ, ແລະ ທ່ານ ເຕດ ເຊວເກີ.<br/> ບໍລິສັດ ອອກ ແບບ ຄອນຕີນ້ຳ ເປັນຜູ້ປະສານງານໃນການອອກແບບໂນດບຸກຄອມພິວເຕີ."

msgid "date"
msgstr "ເດຶອນກຸມພາ 2006"

#: people.html
#: press.html
msgid "milestones"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ"

#: download.html
msgid "license"
msgstr "ຜົນງານເປັນລິຂະສິດຂອງ ຄຼີເອທີບ ຄອມມອນ "

msgid "deed"
msgstr "_: ລິຂະສິດ ຄຼີເອທີບ ຄອມມອນ ທີ່ເປັນພາສາຂອງທ່ານ ຕົວຢ່າງ deed.pt ເປັນຂອງປະເທດໂປຕູເກດ"

msgid "dccredit"
msgstr "ຄວາມເຊື່ອຖືໃນເລື່ອງຂອງຮູບພາບແລະການໃຊ້ຮູບອະທິບາຍ:"

msgid "imagelabel1"
msgstr "ແນວຄວາມຄິດເລື່ອງຮູບພາບ"

msgid "clicklarger"
msgstr "ກົດເພື່ອເບີ່ງລຸ້ນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ"

msgid "po"
msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໂຄງການ<a href=&quote;lo/olpc.po&quote;>ທີ່ນີ້</a>."

#: map.html
msgid "mapkey1"
msgstr "(ສີຂຽວ) ປະເທດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີແຜນເພື່ອເຮັດໂຄງການທົດລອງ"

msgid "mapkey2"
msgstr "(ສີສົ້ມ) ປະເທດເຫົຼ່ານີ້ແມ່ນລະດັບກະຊວງສຶກສາທິການ ຫຼື ລະດັບສູງກວ່ານັ້ນ ໄດ້ສະແດງຄວາມສົນໃຈໃນໂຄງການດັ່ງກ່າວ."

msgid "mapkey3"
msgstr "(ສີເຫຼືອງ) ປະເທດເຫຼົ່ານີ້ ການລັງຕ້ອງການໃຫ້ລັດຖະບານມາຮອງຮັບ"

msgid "mapkey4"
msgstr "(red) those countries we plan to include in the post-launch phase"

#: members.html
msgid "membersbody1"
msgstr "ຄອມພິວເຕີໂນດບຸກນື່ງໜ່ວຍຕໍ່ເດັກນ້ອຍໜື່ງຄົນ ເປັນສະມາຄົມທີ່ບໍ່ສະແຫວງຫາຜົນກຳໄລເພື່ອສົ່ງເສີມການປັບປຸງດ້ານການສຶກສາລະດັບໂລກໂດຍຜ່ານການອອກແບບ, ການຜະລິດ, ການແຈກຢາຍແລະມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລີກເຊີ່ງໃນເລື່ອງຄອມພິວເຕີແລະດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມສຳລັບການສຶກສາຂອງເດັກນ້ອຍ ໂດຍສະເພາະໃນປະເທດທີ່ກຳລັງພັດທະນາ.<br/><br/>ສະມາຊິກພວກເຮົາປະກອບດ້ວຍ:"