List of translators: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(24 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Translations}}
== list of active translators ==
{{TOCright}}


This is a page for finding members of the [[Translators]] community. Looking for the old page? See the [[List of translators/Archives|archives]].
{|


== Becoming a translator ==
|-
! Translations
! colspan="2" | Translators


# Check the "Translation communities" section, below, to see if your languages have been added. If not, use the template to add them.
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
# Use the {{tl|User translator}} template on your userpage for each language you can translate to/from using [[ISO 639|ISO 639-1]] codes. This will automatically put you on the roster of translators as well as the roster of translators for that particular language combination
| [[:Category:Translations lang-ar|العربية(arabic)]]
#: (ie: "<tt><nowiki>{{User translator|en|es}}</nowiki></tt>" to show you can translate from [[English|(en) English]] into [[Spanish|(es) Spanish]]).
| [[User:Nalrawahi|N. Alrawahi (Nalrawahi)]],<br>[[User:ترجمان05|ترجمان05]]
| [[User:Khaled hosny|Khaled Hosny (Khaled hosny)]]


== Looking for a translator ==
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-de|deutsch (german)]]
| [[User:Weschii360|Andreas Wegscheider (Weschii360)]]
| other/s by IP only...


If you have content you would like translated, check below to see [[:Category:translators]] that can help you out. Note that translation communities are listed under the language they are translated ''from-to,'' pair, so if your original content is in [[English]] and you would like to see people who can translate it into [[Spanish]], you would look in the [[:Category:Translators en-es]] subcategory.
|- valign="top" style="background:lightgray;"
| english (english)
| colspan="2" | technically we can probably consider all [[translators]] as able to translate into english from their language, right? Not 'technically' true, but we can live with it...


If the situation were reversed, you would look into the [[:Category:Translators es-en]]. A bit redundant, but not everybody feels comfortable enough to translate both ways.
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-el|Ελληνικά(greek)]]
| [[User:Simosx|Simos Xenitellis (Simosx)]]
| [[User:Pkst|Kostas Papadimas (Pkst)]]


== Translation communities ==
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-es|español (spanish)]]
| [[User:AlecM|Alec David Juan McLure (AlecM)]],<br>[[User:RafaelOrtiz|Rafael Ortiz]]
| [[User:Xavi|Xavier Alvarez (Xavi)]],<br>[[User:imedina|Iñigo Medina García]]


If you don't see your language here, add it using the template below.
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-fr|français (french)]]
| [[User:Zyacat|Carine Rousseau (Zyacat)]]
| [[User:EdX|Edouard DEVILLE de PERIERE (EdX)]]


=== Language (the name of your language in its own language) ===
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-ja|日本語 (japanese)]]
| [[User:Abee|(Abee)]]


Also known as... (place the word for your language in other languages here)
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-ko|한국어 (korean)]]
| [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민 (Php5)]]
| [[User:Peremen|Park Shinjo, 박 신조 (Pereman)]]


* <nowiki>[[:Category:Translators FROM-TO|{{#language:FROM}} → {{#language:TO}}]]</nowiki>
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-mn|Монгол (mongolian)]]
| colspan="2" | just by IP: [http://wiki.laptop.org/index.php?title=Special:Contributions&target=18.244.5.148 18.244.5.148]


For FROM and TO, use the 2-letter [[ISO 639|ISO 639-1]] language codes. We are using the <tt><nowiki>{{#language:xx}}</nowiki></tt> in order to ensure that we get it right.
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-ne|नेपाली (nepali)]]
| [[User:Alice|(Alice)]],<br>[[User:Shankar|Shankar Pokharel (Shankar)]]
| [[User:Suyesh|Suyesh Kumar Paudel (Suyesh)]]


=== English ===
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-pt|português (portuguese)]]
| [[User:Jaimebalb|Jaimebalb]],<br>[[User:Juliano|Juliano]]
| [[User:Ptdrumm|Paulo Drummond (Ptdrumm)]],<br>[http://fedoraproject.org/wiki/DiegoZacarao Diego Búrigo Zacarão (DiegoZacarao)] (Fedora Project)


Also known as... Inglés
|- valign="top"
| [[:Category:Translations lang-ro|română (romanian)]]
| [[User:Alexxed|(Alexxed)]]


* [[:Category:Translators en-es|{{#language:en}} → {{#language:es}}]]
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
| [[:Category:Translations lang-zh|中文 (chinese)]]
* [[:Category:Translators en-ja|{{#language:en}} → {{#language:ja}}]]
* [[:Category:Translators en-ko|{{#language:en}} → {{#language:ko}}]]
| [[User:Jacobolus|Jacob Olus (Jacobolus)]]
* [[:Category:Translators en-el|{{#language:en}} → {{#language:el}}]]
| [[User:ScottZ|Scott Zhu (ScottZ)]]
* [[:Category:Translators en-el|{{#language:en}} → {{#language:tl}}]]
* [[:Category:Translators en-zh|{{#language:en}} → {{#language:zh}}]]
* [[:Category:Translators en-af|{{#language:en}} → {{#language:af}}]]
* [[:Category:Translators en-ar|{{#language:en}} → {{#language:ar}}]]
* [[:Category:Translators en-ms|{{#language:en}} → {{#language:ms}}]]
* [[:Category:Translators en-ta|{{#language:en}} → {{#language:ta}}]]


=== Español ===
|}


Also known as... Spanish.


* [[:Category:Translators es-en|{{#language:es}} → {{#language:en}}]]
== coordination ==


=== Ελλληνικά ===
In order to coordinate our efforts, we should try to set up a meeting/gathering&mdash;either on-wiki or somewhere else this weekend: '''14 or 15th of April'''. Please register yourself in the table below noting your 'availability'.


Also known as... Greek
{|
|-
! !! April 14th !! April 15th
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
! <tt> 0- 4h GMT</tt> || [[User:php5|php5]], [[User:Ptdrumm|Ptdrumm]] || [[User:Nalrawahi|Nalrawahi]], [[user:php5|php5]], [[User:Ptdrumm|Ptdrumm]], [[User:shankar|shankar]], [[User:Xavi|Xavi]]


* [[:Category:Translators el-en|{{#language:el}} → {{#language:en}}]]
|-
! <tt> 4- 8h GMT</tt> || [[User:php5|php5]] || <!-- [[User:id]] -->


=== 한국어 ===
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
Also known as... Korean
! <tt> 8-12h GMT</tt> || [[User:php5|php5]] || <!-- [[User:id]] -->


* [[:Category:Translators ko-en|{{#language:ko}} → {{#language:en}}]]
|-
! <tt>12-16h GMT</tt> || [[User:Xavi|Xavi]] || [[User:Xavi|Xavi]]


=== 日本語 ===
|- valign="top" style="background:#76aac4; color:#002f58;"
Also known as... Japanese
! <tt>16-20h GMT</tt> || [[User:Xavi|Xavi]] || [[User:Xavi|Xavi]]


* [[:Category:Translators ja-en|{{#language:ja}} → {{#language:en}}]]
|-
! <tt>20-24h GMT</tt> || [[User:Nalrawahi|Nalrawahi]], [[User:Ptdrumm|Ptdrumm]], [[User:Xavi|Xavi]] || [[User:Nalrawahi|Nalrawahi]], [[User:Ptdrumm|Ptdrumm]], [[User:Xavi|Xavi]]


=== Swahili ===
|- style="background:#ce6789; color:#600135;"

| <tt>impossible</tt> || <!-- [[User:id]] --> || <!-- [[User:id]] -->
Also known as... Kiswahili
|}

* [[:Category:Translators en-sw|{{#language:en}} → {{#language:sw}}]]

=== Tagalog/Pilipino ===

Also known as... Filipino

* [[:Category:Translators en-el|{{#language:tl}} → {{#language:en}}]]

=== සිංහල (si)===

Also known as... Sinhala

[[:Category:Translators en-si|{{#language:en}} → {{#language:si}}]]

=== 中文 ===

Also known as... Chinese

* [[:Category:Translators zh-en|{{#language:zh}} → {{#language:en}}]]


=== Afrikaans ===

Also known as... Afrikaans

* [[:Category:Translators af-en|{{#language:af}} → {{#language:en}}]]

=== عربي ===

Also known as... Arabic
* [[:Category:Translators ar-en|{{#language:ar}} → {{#language:en}}]]

Latest revision as of 04:41, 15 May 2009

  english | español | සිංහල HowTo [ID# 208334]  +/-  

This is a page for finding members of the Translators community. Looking for the old page? See the archives.

Becoming a translator

  1. Check the "Translation communities" section, below, to see if your languages have been added. If not, use the template to add them.
  2. Use the {{User translator}} template on your userpage for each language you can translate to/from using ISO 639-1 codes. This will automatically put you on the roster of translators as well as the roster of translators for that particular language combination
    (ie: "{{User translator|en|es}}" to show you can translate from (en) English into (es) Spanish).

Looking for a translator

If you have content you would like translated, check below to see Category:translators that can help you out. Note that translation communities are listed under the language they are translated from-to, pair, so if your original content is in English and you would like to see people who can translate it into Spanish, you would look in the Category:Translators en-es subcategory.

If the situation were reversed, you would look into the Category:Translators es-en. A bit redundant, but not everybody feels comfortable enough to translate both ways.

Translation communities

If you don't see your language here, add it using the template below.

Language (the name of your language in its own language)

Also known as... (place the word for your language in other languages here)

  • [[:Category:Translators FROM-TO|{{#language:FROM}} → {{#language:TO}}]]

For FROM and TO, use the 2-letter ISO 639-1 language codes. We are using the {{#language:xx}} in order to ensure that we get it right.

English

Also known as... Inglés

Español

Also known as... Spanish.

Ελλληνικά

Also known as... Greek

한국어

Also known as... Korean

日本語

Also known as... Japanese

Swahili

Also known as... Kiswahili

Tagalog/Pilipino

Also known as... Filipino

සිංහල (si)

Also known as... Sinhala

English → සිංහල

中文

Also known as... Chinese


Afrikaans

Also known as... Afrikaans

عربي

Also known as... Arabic

Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=List_of_translators&oldid=208334"