Library/lang-es

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

Traducción de Library	original
english | español | 日本語 | 한국어   +/-	cambios

Se puede encontrar la colección de material de muestra formateado para la XO en-línea.

Si se ha estado portando sus propias colecciones, libros u otros materiales para ser usados en la XO, pueden ser incluídos en esta colección. Para sugerir una colección, deje una nota en la página de discusión (o en la de inglés) dejando una descripción y un link a ella. (Algunas colecciones sugeridas, específicamente en aquellos idiomas que no son parte del conjunto inicial—que incluyen al inglés, castellano/español, portugués, árabe, francés, tailandés y urdu—están enlazados en ese sitio pero no han sido incorporados más allá del wiki).

Las últimas versiones del build para la XO incluyen material de la biblioteca para pruebas; ver Notas de Lanzamiento de la Biblioteca para una descripción más detallada sobre la actividad presentada abajo.

You can find a collection of sample content formatted for the XO online. If you have been porting your own collections, books or other works to display neatly on the XO, they can be included in this collection. To suggest a collection, leave a note on this talk page with a description and link to the latest version. (Some suggested collections, specifically those in languages other than the current targets of English, Spanish, Portuguese, Arabic, French, Thai, and Urdu, are linked on this site but have not yet been incorporated beyond the wiki.)

The latest software builds for the XO include a library of materials for testing; see Library Release Notes for more, and a high-level description of the activity below.

Actividad de Biblioteca

La actividad de Biblioteca será una actividad para hojear libros y material en Sugar. Debe proveer una forma intuitiva para buscar y ver los distintos tipos de texto y material, incluyendo material de referencia autónomo, textos clásicos, galerías de imágenes, libros de audio, y videos. Debe ser capaz de presentar una información abundante sobre materiales altamente colaborativos, con actualizaciones en curso, números de versión, y decenas de autores.

La actividad debe facilitar la búsqueda y pedir nuevo material para la biblioteca de fuentes externas (bibliotecas digitales internacionales, regionales o nacionales, o locales a la malla). Debe proveer una forma de publicar el nuevo material y hacerlo accesible a otros. Y su infraestructura debe permitir a sus usuarios el cambiar su diagramación y el tipo de datos mostrados.

La actividad de biblioteca inicial está dentro del navegador—que tendrá un pequeño icono que lo devolverá a uno a su biblioteca sin importar donde se esté, y siguiendo los nodos de la biblioteca lo alejan de los elementos de navgación de la biblioteca. En el futuro estas dos actividades pueden estar disociadas.

The Library activity will be an activity for browsing books and media in Sugar. This should provide an intuitive way to search and browse through different kinds of text and media, including granular reference works, classical texts, image galleries, audio books, and videos. It should display rich information about highly collaborative materials, with ongoing updates, version #s, and dozens of authors.

The activity should make it easy to search for and request new materials for the library from outside sources (international digital libraries, regional or national repositories, the local mesh). It should provide a way to publish new material for others to access. And its infrastructure should allow users to change its layout and what kinds of data it displays.

The initial Library activity is rolled into the browser -- the browser is planned to have a small icon that takes you back to your library from wherever you are, and browsing to leaf nodes of the library will take you away from library navigation elements. In the future these two activities may be separated.

Metas y Objetivos

Una interfaz intuitiva para encontrar material

La Biblioteca debe proveer una capa de abstracción por encima de las actividades de leer, editar y buscar. Debe ofrecer un único lugar donde se busque por información y material, aún cuando existan lectores, visualizadores y editores específicos para cada uno de estos materiales.

A través de la interfaz, se puede sugerir algunos de los metadatos sobre los que se pueda filtrar hacia niveles de indexación y navegación superiores.

The Library should provide a layer of abstraction on top of the available reading, editing, and searching activities. It should offer a single place to look for information and media, though there may be separate text-readers, video-viewers, audio-players, and editors for each of these materials.

Through the default interfaces, we can suggest some of the useful metadata that can be filtered up to the highest levels of indexing and browsing.

Objetivos iniciales

El objetivo inicial más simple es una biblioteca de libros con pocas imágenes, en formato texto o crossmark; un subconjunto de ellos en formato de audio; 5000 entradas enciclopédicas; 1000 definiciones de diccionario, con palabras en 10 idiomas; una biblioteca de imágenes, cada una con metadata y fuentes; y una breve colección de videos.

The simplest initial targets are a library of image-light books, in text or crossmark; a subset of these available as audiobooks; 5000 encyclopedia entries; 1000 dictionary terms, with words in 10 languages; a library of images, each with short metadata strings and sources; and a set of short videos.