OLPC:News/lang-es

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.

Traducción de News	original
OLPC:News/lang-de OLPC:News/lang-es OLPC:News/lang-ja OLPC:News/lang-ko   +/-	cambios

NOTA:Esta traducción es comunitaria, no oficial. Cualquier duda o para las últimas noticias remitirse al original.

LAPTOP NEWS 2007-04-07

1. “Game Jam” OLPC—un evento sobre diseño y programación de juegos orientado a promover el desarrollo de juegos open-source para la plataforma OLPC (la XO)—tendrá lugar este próximo fin de semana en el Olin College. Un grupo de desarrolladores de juegos se reunen durante tres días con el objetivo de hacer tantos juegos innovativos como sea posible para la laptop. “Nuestra meta no es solamente juegos geniales y experimentación sobre la XO sino también poder llevar la características únicas de éste proyecto y sus resultados al próximo Taller de Juegos Experimentales en la GDC del próximo año.” El código será publicado en SourceForge bajo la GNU General Public License para que todos puedan experimentar con el fuente y los juegos.

2. Mecánicas/DI: El diseño mecánico de la XO esta terminado. El último componente importante—las orejas en plástico moldeado—fue aprobado el 4 de Abril. El equipo responsable por este hito: Frank Lee y Victor Chau de Quanta, Yves Behar y Bret Recor de Fuse, Jacques Gagne de Gecko, y Mary Lou Jepsen de la OLPC. Esto es la culminación de casi dos años de esfuerzos en el Diseño Industrial y mecánicas. Cabe destacar que muchos contribuyeron al DI/ME de la laptop durante ese tiempo, y que además de los antes mencionados, quisieramos destacar a los siguientes que en varios momentos han cargado con grandes partes del esfuerzo:

Quanta: Ben Chuang, Johnson Huang, Sam Chang, Alex Chu, y Roger Huang

Fuse Project: Mitch Pergola y Martin Schnitzer

Design Continuum: Kenneth Jewell y Kevin Young

MIT Media Lab: Ted Selker

ChiLin: Albert Hsu, HT Chen y Scott Soong

OLPC: Nicholas Negroponte, Rebecca Allen, Mark Foster, Walter Bender, y Michail Bletsas

3. Software del sistema: El Build 385 y firmware Q2B87 son el nuevo build estable. No anticipamos un nuevo build estable por unas 3–5 semanas aproximadamente, mientras trabajamos en suspender y resumir, administración de energía, y la incorporación del Geode LX. Por favor actualicen sus sistema a dicho build. Cambios y mejoras relevantes incluyen:

• la corrección para una serie de crasheos en Sugar, que eran ocasionales hasta el Build 368 y que finalmente se localizó al bug en la biblioteca fontconfig;
• actualización del contenido de la biblioteca;
• mejoras en la interfaz para la selección de redes, y correcciones en el piloto de red;
• corrección de los problemas con baterías LiFePo (este es el último error conocido de baterías);
• el manejo de la clave WEP para la red debe funcionar mucho mejor;
• actualización del paquete TamTam (graba y carga correctamente);
• una nueva, y mejorada calculadora de Reinier Heeres;
• una solución temporal a un problema con el servicio de presencia; y
• suficientes aliases de viejas tipografías X11 para que la mayoria de las aplicaciones que no hayan sido actualizadas al actual modelo de tipografías del cliente-X puedan funcionar (específicamente, esto soluciona el crash del plug-in de Adobe Flash 9 para Linux).

Tendremos un script de respaldo automático (backup) antes del próximo build estable para backupear el contenido de la laptop al servidor escolar; esto es un simple comando rsync que ya se encuentra incluído en los builds actuales.

4. Firmware: Mitch Bradley ha completado las preparaciones para largar con el firmware de fastboot/suspend/resume. La serie Q2Cxx incluirá las siguientes caracteristicas:

• soporte para suspender/resumir
• memtest86 incluido en el firmware;
• diagnóstico de teclado que muestra gráficamente las teclas presionadas;
• ya no será necesario el uso explícito del probe-usb: cualquier intento de abrir el nodo USB manejará automáticamente los cambios en el estado de conexión;
• nueva organización de la flash de booteo solicitado por Quanta, y herramientas para inspeccionar los datos de manufactura y guardarlos a disco; y
• booteo más rápido.

Lilian Walters presentó a Mitch el código de auto-testeo del teclado y el auto-reprobe para USB/ Richard Smith realizó q2b86 y q2b87 con nuevos bits EC que solucionan los problemas pendientes de las baterías LiFe.

5. Administración de energía: Como fue mencionado arriba, estamos entrando en la serie “C” del firmware a medida que trabajamos sobre el desarrollo de suspender/resumir. Richard trabajó en un bug de resumir el SD junto a Pierre Ossman. Pareciera ser que despues de resumir, el reloj en el SD no queda bien. Arranca pero se va. Richard todavía esta cazandolo. Solo el SD no resume correctamente. El tiempo para resumir sin SD es de solo 0.23 segundos!

6. Kernel: Andres Salomon realizó el merge regular con Linux, unificó el piloto inalámbrico libertas a un tronco estable, y trabajó sobre un parche para el árbol-de-dispositivos open firmware (OFW) del kernel. Desafortunadamente, la instrumentación del árbol-de-dispositivos va a necesitar mucho cuidado-amor-cariño para lograr remontarlo hacia arriba. Dave Woodhouse detectó un bug latente en el sistema de archivos JFFS2 originado por un comportamiento bastante patológico de loggeo; requerirá trabajo el resolverlo. Jordan Crouse trabajó sobre el piloto del frame buffer del Geode LX (lxfb).

7. Ambiente de usuario: Jim Gettys develó como funcionaba el viejo sistema de tipografías de X, para permitir que las aplicaciones que lo usaban (ej: el plugin Flash 9 de Adobe) funcionaran correctamente en nuestro sistema. Chris Ball probó fontconfig-2.4.2, que Jim predijo correctamente solucionaría el problema en Sugar que se hizo evidente en el Build 368. Estabamos a punto de revertir el parche del firmware sobre branching predicitivo en su lugar. Tanto Chris Ball como Chris Blizzard han confirmado que el error desaparece en el Build 380. Chris también rastreó los scripts Unicode que causaban letras diminutas en la consola. John Palmieri lo resolvió, que ya se encuentra en el último build.

8. Servidor escolar: John Watlington reporta que tenemos un servidor escolar en funcionamiento como un portal para la malla en Cambridge. Hasta tres redes de malla son soportadas, con routeo entre ellas y la Internet.

Las Laptop News (en inglés) son archivadas en Laptop News.

Se puede suscribir a la lista de correos OLPC community-news yendo al sitio del mailman de laptop.org.

Preguntas o pedidos de la prensa: please send email to press@racepointgroup.com

HITOS

Mar. 2007	Primera red de malla en funcionamiento.
Feb. 2007	Las máquinas B2-test están disponibles y comienza su distribución a los desarrolladores y países de lanzamiento.
Ene. 2007	Ruanda anuncia su participación en el proyecto.
Dic. 2006	Uruguay anunció su participación en el proyecto.
Nov. 2006	Las primeras máquinas B1 son armadas; el BID y la OLPC formalizan un acuerdo sobre educación para América Latina y el Caribe.
Oct. 2006	Las placas B-Test están disponibles; Libia anuncia sus planes para una laptop para cada chico
Sep. 2006	Los diseños de la interfaz son presentados; builds integrados de software son publicados; SES-Astra se una a la OLPC
Ago. 2006	Prototipo funcional de la pantalla dual
Jun. 2006	500 placas para desarrolladores fueron distribuídas por el mundo; WiFi operativo; Csound fue demostrado sobre la red de malla Primer video con prototipo funcionando [1]
May 2006	eBay se una a la OLPC; especificaciones de la pantalla fijadas; placas de pruebas A-test disponibles; se anuncia un servidor a USD 100.
Abr. 2006	Placa de pruebas Pre-A-test bootea; Squid y FreePlay presentan los primeros sistemas para generación humana de electricidad.
Mar. 2006	Yves Behar y FuseProject son seleccionados para el diseño industrial.
Feb. 2006	Marvell se une a la OLPC y continúa como socio para el hardware de red.
Ene. 2006	Foro Económico Mundial, Suiza El PNUD y la OLPC firman un acuerdo comunicado de prensa
Dic. 2005	Quanta Computer Inc. fabricará la Laptop (html)(pdf)
Nov. 2005	CMSI/WSIS, Túnez El Secretario General de las NN.UU. Kofi Annan presenta el prototip; Nortel se une a la OLPC Fotos: (Imagen 1) (Imagen 2) (Imagen 3) Webcast: (Arabe) (Inglés) (Francés) (original) El webcast es provisto por la ITU y el UN Webcast Services con soporte de RealNetworks Ltd. Se necesita RealPlayer para ver el webcast (disponible sin costos).
Ago. 2005	Design Continuum comienza el diseño de la primera laptop.
Jul. 2005	Firma formal de los miembros originales de la OLPC.
Mar. 2005	Brightstar y Red Hat se unen a bordo.
Ene. 2005	La iniciativa de la laptop es oficialmente anunciada en el Foro Económico Mundial, en Davos, Suiza; AMD, News Corp. y Google deciden unirse a la OLPC.

PRENSA

2007

12 Abr. 2007	EYF Times	Conozca al Científico: Nicholas Negroponte Meet the Scientist: Nicholas Negroponte
11 Abr. 2007	CNET News	Fotos: Alumnos Nigerianos encienden sus laptops Photos: Nigerian students power up their laptops
	The News	Alumnos rurales pobres tailandeses recibirán laptops de USD 100 Poor rural Thai students to get 100-dollar laptops
29 Mar. 2007	ComputerWorld	La OLPC estudia una batería experimental para la laptop de USD 100 OLPC eyes experimental battery for $100 laptop
16 Mar. 2007	The Santiago Times	Laptop Baráta Es Primicia Mundial en Chile Cheap Laptop Makes Commercial World Premiere in Chile
13 Mar. 2007	Bostonist	Agregue Azúcar (Sugar) a la OLPC Pour Some Sugar on OLPC
12 Mar. 2007	BusinessWeek	Conozca a Sugar... La cara de la laptop de USD 100 y un salto cuántico en diseño Meet Sugar...The face of the $100 laptop and a quantum leap in design
7 Mar. 2007	The China Post	Fabricantes de partes suben gracias a las Laptops de USD 100 Parts makers surge on US $100 Laptops
	ZDNet	Una laptop para cambiar al mundo A laptop to change the world
	Herald Tribune	Sobre los Mercados: los indicadores de partes Taiwanesas suben gracias a la laptop de USD 100 Around the Markets: Taiwanese parts markers surge on $100 laptop giveaway
6 Mar. 2007	Gamasutra	SJ Klein Pide Contenido Serio Para La OLPC SJ Klein Asks For Serious OLPC Content
1 Mar. 2007	BusinessWeek.com	La Cara de la Laptop de USD 100 The Face of the $100 Laptop
2007	Linternaute: High-tech	Una computadora de USD 100 Un ordinateur à 100 dollars
28 Feb. 2007	eLearn Magazine	Puede la "Laptop de USD 100" Cambiar al Mundo? Can the "$100 Laptop" Change the World?
27 Feb. 2007	CNET	Dos visiones para distribuir PCs en el mundo subdesarrollado Two visions for delivering PCs to emerging nations
13 Feb. 2007	Newsweek International	Entrevista: La Laptop del Pueblo Interview: The People's Laptop
12 Feb. 2007	Silicon.com	Miles de laptops a USD 100 dentro de un mes Thousands of $100 laptops to within a month
8 Feb. 2007	MIT: Technology Review	Technology Review: Lanzamiento del Modelo de Seguridad para la Laptop de USD 100 Technology Review: Security Model Released for the $100 Laptop
Feb. 2007	Domus	Un computer vi salverà: Una computadora lo salvará Un computer vi salverà: A computer will save you
	IEEE Spectrum	Mary Lou Jepsen: Laptops para Todos Mary Lou Jepsen: Laptops for All
29 Ene. 2007	Christian Science Monitor	Una vista de cerca a lo que la 'laptop de USD 100' será A closer look at what '$100 laptop' will be
3 Ene. 2007	EDTECH.com	La laptop de USD 150 The $150 Notebook
	networkworld.com	La OLPC busca producir en masa para el tercer cuatrimestre OLPC Aims for Mass Production in Third Quarter
	IDG.net	One Laptop per Child endulza al hardware con interfaz 'Sugar' One Laptop per Child Sweetens Hardware with 'Sugar' UI
	YAHOO! Finance	La OLPC anuncia una interfaz primera-en-su-tipo para la laptop XO OLPC Announces First-of-Its Kind User Interface for XO Laptop Computer

2006

30 Dic. 2006	Veja News	10 Innovaciones que estan para quedarse: La Computadora de Cien Dólares 10 Innovations that are here to stay: Hundred Dollar Computer
7 Dic. 2006	Silicon.com	P&R, Nicholas Negroponte, fundador, One Laptop per Child Q&A, Nicholas Negroponte, founder, One Laptop per Child
28 Nov. 2006	BBC News	La laptop de USD 100 lista para el lanzamiento $100 laptop set for launch
27 Nov. 2006	Pagina/12	La manera más económica para me.. Pagina/12
21 Nov. 2006	Official Release	Las primeras 1,000 Laptops XO Salen de la Linea de Producción de Shangai First 1,000 XO-Laptops Roll off the Assembly Line in Shanghai
19 Nov. 2006	Jamaica Gleaner	Una Herramienta para la transformación Technology - a tool for transformation
	International Herald Tribune	OLPC: Una computadora diseñada para los que menos la pueden costear OLPC: Computer designed for those who can least afford them
11 Nov. 2006	The New York Times	Por USD 150, la Laptop del Tercer Mundo Arma un Gran Debate For $150, Third-World Laptop Stirs a Big Debate
Nov./Dec. 2006	Technology Review	Esto salvará al mundo? La laptop de USD 100 - Parte III Will This Save the World? The $100 Laptop Part III
	Technology Review	Esto salvará al mundo? La laptop de USD 100 - Parte II Will This Save the World? The $100 Laptop Part II
	Technology Review	Esto salvará al mundo? La laptop de USD 100 - Parte I Will This Save the World? The $100 Laptop Part I
8 Nov. 2006	Popular Science	Lo Mejor de lo Nuevo 2006: One Laptop per Child XO - Mejor Pantalla, Mundo Mejor Best of What's New 2006: One Laptop per Child XO- Better Screen, Better World
6 Nov. 2006	ZDNet	Por que Cada Chico Merece una Laptop - Matthew Szulik, CEO, Red Hat Why Every Child Deserves a Laptop- Matthew Szulik, CEO, Red Hat
27 Oct. 2006	LinuxWorld	La Laptop para Chicos Inspira Projectos Open-Source Children's Laptop Inspires Open Source Projects
24 Oct. 2006	Fortune	Esta PC quiere salvar al mundo This PC wants to save the world
12 Oct. 2006	Bostonist	One Laptop per Child para Libia One Laptop per Child for Libya
11 Oct. 2006	The New York Times	Grupo de EE.UU. Logra Acuerdo para Proveer Laptops a Todos los Alumnos Libios US Group Reaches Deal to Provide Laptops to All Libyan Schoolchildren
3 Oct. 2006	GulfNews.com	Le damos un vistazo a la Laptop de USD 100 para Chicos College gets look at $100 Children's Laptop Computer
25 Sep. 2006	vnunet.com	Le ofrecen a la OLPC conexión satelital gratis OLPC offered free satellite connections
14 Sep. 2006	Vanguard	Los Chicos son Globales por Naturaleza--Negroponte Children are Global in Nature--Negroponte
	Vanguard	Teclados En Tres Idiomas Nigerianos Listos-Obasanjo Keyboard In Three Nigerian Languages Ready-Obasanjo
8 Sep. 2006	Technology Review	Hack: La Laptop de Cien Dólares Hack: The Hundred Dollar Laptop
6 Sep. 2006	nacion.com	Computadoras de $100 estarán listas en el 2007 USD 100 computers to be ready in 2007
Aug. 2006	Wired	La Cruzada de las Laptops The Laptop Crusade
28 Aug. 2006	PCINpact.com	La OLPC a USD 100 está terminada, un aparato fuera de lo común L'OLPC à 100 $ est finalisé un engin hors du commun
21 Aug. 2006	EWeek.com	Derribando las Barreras de la Laptop a USD 100 Knocking Down Barriers to the $100 Laptop
31 Jul. 2006	NPR	Proyecto de Computadoras Baratas Avanza Affordable Laptop Computer Project Moves Forward
7 Jul. 2006	San Diego Union-Tribune	Educadores de EE.UU. e internacionales muestran gran interés en el prototipo U.S. and international educators show great interest in prototype
Jul. 2006	SPIE Professional	La laptop de USD 100 se acerca a su lanzamiento $100 laptop nears launch
21 Jun. 2006	BusinessWeek online	Una liberación Digital para los Pobres de Brasil? For Brazil's Poor, a Digital Deliverance?
24 May 2006	CNET News.com	La laptop de USD 100 tiene un prototipo funcionando $100 laptop gets working prototype
7 Apr. 2006	rediff.com	Nuestras laptops de USD 100 tendrán energía humana Our $100 laptops will run on human power
2 Apr. 2006	O Estado de S.Paulo	Haciendo la diferencia Fazer a diferença
28 Mar. 2006	FT.com	Despertandose a la revolución de las laptops Waking up to a laptop revolution
26 Mar. 2006	La Croix	[desafío de la computadora de 100 dólares] Le défi de l’ordinateur à 100 dollars
24 Mar. 2006	Diário do Comércio	Una Laptop por Chico Um Laptop por Crianca
22 Mar. 2006	Times Online	Poniendo a los pobres del mundo en-linea Getting the world's poor logged on
16 Feb. 2006	MITIR	Podcast de la charla de Walter Bender en MURJ sobre One Laptop per Child Podcast of Walter Bender's MURJ lecture on One Laptop per Child
15 Feb. 2006	CNET	PCs para los pobres: Que diseño ganará PCs for the poor: Which design will win?
10 Feb. 2006	CNET	Perspectiva: Funcionará la laptop de USD 100? Perspective: Will the $100 PC fly?
	UPI	El Proyecto de Una Laptop llega a los estadíos críticos One Laptop Project reaches critical stages
	USA Today	Gates ve a los celulares como la manera para ayudar al Tercer Mundo Gates sees cellphones as way to help Third World
	Macworld	Red Hat se compromete oficialmente con la laptop de USD 100 del MIT Red Hat officially commits to MIT's $100 laptop

2005

20 Dec. 2005	BusinessWeek online	Quanta enfrenta el desafío de fabricar "millones y millones" de laptops a USD 100 Quanta faces challenges in making "millions and millions" of $100 laptops.
19 Dec. 2005	Forbes.com	China decidirá en Marzo si se une al proyecto OneLaptopPerChild China to decide by March whether to join OneLaptopPerChild project.
14 Dec. 2005	UPI	Nortel será parte del emprendimiento One Laptop Per Child Nortel to take part in One Laptop Per Child endeavor
	Chicago Tribune	Laptops en casas de adobe Laptops in mud huts
1 Dec. 2005	RFDESIGN	Las Laptops de USD 100 Tendrán una Novedosa Conectividad Peer-to-Peer $100 Laptops Feature Novel Peer-to-Peer Wireless Connectivity
30 Nov. 2005	FT.com	Cinco compañias Asiáticas en la puja para fabricar la laptop de USD 100 Five companies in Asia making bids to manufacture $100 laptop.
25 Nov. 2005	People's Daily Online	El presidente de Nigeria dice que su gobierno ya tiene en el presupuesto el millón de laptops de USD 100 Nigerian president says government has budgeted for a million $100 laptops.
17 Nov. 2005	BBC News	Debut en las NN.UU. de la Laptop de USD 100 para los Pobres UN Debut for $100 Laptop for Poor
	Seattle Times	La Laptop de USD 100 Apunta a Traer el Mundo a los Chicos $100 Laptops Aim to Bring Children the World
	TechWhack	MIT Presenta su Laptop de USD 100 MIT Unveils their USD 100 Laptop
	ZDNet	'Laptops a USD 100' Para el Año que Viene '$100 Laptops' Here by Next Year
	ABC	Laptop de USD 100 un Puente Digital $100 Laptop Bridges Digital Divide
	Financial Express	Laptop @ USD 100 Laptop @$100!
	Financial Times	Laptop de bajo-costo apunta a la brecha digital Low-cost laptop targets global digital divide
16 Nov. 2005	The Washington Post	El MIT está Armando una Laptop Baráta--Pero Invaluable--Que Beneficia a los Chicos de Países Pobres MIT is Crafting a Cheap-- But Invaluable--Laptops; Kids in Poor Nations Would Benefit
	MIT News Office	Anan Presentará el Prototipo de la Laptop de USD 100 en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI/WSIS) Annan to Present Prototype $100 Laptop at World Summit on Information Society
	CNET	La Laptop de USD 100 toma el Escenario Mundial $100 Laptop Takes World Stage
	CNET	Se Espera la Laptop de USD 100 para Fines del 2006 $100 Laptop Expected in Late 2006
	Christian Science Monitor	Una Laptop Barata para Cada Chico A Low-Cost Laptop for Every Child
14 Nov. 2005	WSJ	La Laptop de USD 100 Cada Vez Más Cerca de Ser una Realidad The $100 Laptop Moves Closer to Reality
13 Nov. 2005	The Inquirer	Soberbia sobre la idea de la Laptop de USD 100 Hubris over $100 Laptop idea
	Technology Review	El Hombre de Cien Dólares: El editor en jefe de Technology Review, Jason Pontin, charla con Nicholas Negroponte sobre la Computadora de Cien Dólares The Hundred Dollar Man: Technology Review's editor in chief, Jason Pontin, talk with Nicholas Negroponte about the Hundred Dollar Computer.
29 Sep. 2005	I4U News	El Diseño de la sub-USD 100 Laptop mostrado Sub-$100 Laptop design unveiled
28 Sep. 2005	Boston Globe	Los prototipos de la laptop de USD 100 con manija planeados para principios del próximo año Prototypes of $100 laptop with hand crank planned by early next year.
	MIT World	NN en Technology Review NN at Technology Review
27 Sep. 2005	Datamation	Computadoras de bajo costo para las Empresas Low cost PCs for the Enterprise
6 Jun. 2005	estadao.com.br	Cada chico en la escuela con su laptop Cada criança na escola com um laptop a tiracolo
31 Ene. 2005	The New York Times	En Davos, el Johnny Appleseed de la era digital comparte su ambición de distribuir una laptop de USD 100 en los países en vías de desarrollo At Davos, the Johnny Appleseed of the digital era shares his ambition to propagate a $100 laptop in developing countries

COMUNICADOS DE PRENSA

Ene. 2007	La OLPC No Tiene Planes para Comercializar la XO OLPC has No Plans to Commercialize XO Computer.
Ene. 2007	La OLPC Anuncia la Interfaz Primera-en-su-Tipo para la Computadora XO OLPC Announces First-of-Its-Kind User Interface for XO Laptop Computer.
Ene. 2007	Ruanda se Compromete con la Iniciativa One Laptop per Child Rwanda Commits to One Laptop per Child Initiative.
Dic. 2006	Laptop de Bajo Costo Puede Transformar el Aprendizaje Low Cost Laptop Could Tranform Learning.

Video

Algunos videos que se pueden encontrar.

redhatmagazine.com	Red Hat Magazine: Dentro de One Laptop per Child, Episodio Uno Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode One
acm.org	Entrevista con Nicholas Negroponte sobre la Laptop de USD 100 Interview with Nicholas Negroponte on the &100 Laptop
techpresentations.com	Presentación por Jim Gettys en FOSDEM 2007 Presentation by Jim Gettys at FOSDEM 2007
globo.com	Chicos prueban computadora portátil Crianças testam computador portátil Students test the laptop, GLOBO- BRASIL
stanford.edu	Presentación de Mark Foster en la Universidad de Stanford Mark Foster delivers presentation to Standford University
technologyreview.com	Mini-documental de Technology Review Technology Review Mini-Documentary
radiofarda.com	Una breve demostración A Brief Demo
sf.tv	Video OLPC -- Alemania OLPC Video -- Germany