PO-laptop.org-ro: Difference between revisions
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Această pagină conţine legături către fişierele model pentru ''noul'' sait — din Ianuarie, 2007 — ''www.laptop.org''. |
Această pagină conţine legături către fişierele model pentru ''noul'' sait — din Ianuarie, 2007 — ''www.laptop.org''. |
||
Traducători, vă rugăm să reţineţi că acestea sunt fişiere model. |
|||
* '''Copiaţi''' aceste fişiere într-un fişier PO specific limbii în care vreţi să traduceţi; nu editaţi în această pagină. De exemplu, o traducere în spaniolă a primului nivel al saitului ar trebui plasată la [[PO-laptop.org-top-level-es]]. |
|||
* De asemenea, vă rugăm '''adăugaţi''' următoarele etichete cu categorii la fişierele traduse: |
|||
<pre> |
|||
[[Category:Laptop.org]] |
|||
[[Category:PO files]] |
|||
</pre> |
|||
Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni: |
Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni: |
||
| Line 41: | Line 48: | ||
|} |
|} |
||
Dacă aveţi sugestii despre cum am putea îmbunătăţi saitul, vă rugăm lăsaţi comentariile pe pagina de discuţii care acompaniază orice pagină. |
|||
If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages. |
|||
== Demo Library PO-like format == |
== Demo Library PO-like format == |
||
Revision as of 06:31, 17 April 2007
| ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t) | HowTo [ID# 34115] |
Această pagină conţine legături către fişierele model pentru noul sait — din Ianuarie, 2007 — www.laptop.org. Traducători, vă rugăm să reţineţi că acestea sunt fişiere model.
- Copiaţi aceste fişiere într-un fişier PO specific limbii în care vreţi să traduceţi; nu editaţi în această pagină. De exemplu, o traducere în spaniolă a primului nivel al saitului ar trebui plasată la PO-laptop.org-top-level-es.
- De asemenea, vă rugăm adăugaţi următoarele etichete cu categorii la fişierele traduse:
[[Category:Laptop.org]] [[Category:PO files]]
Fişierele PO sunt organizate pe secţiuni:
|
Termeni de bază folosiţi în multe pagini, şi pagini care reprezintă primul nivel în ierarhia saitului: |
PO-laptop.org-top-level-ro |
|
Secţiuni individuale: |
PO-laptop.org-vision-en-US
|
|
Pagini auxiliare: |
Când traduceţi, nu modificaţi textele precedate de msgid ; traduceţi doar textul dintre ghilimele de după textul msgstr. De exemplu:
| # original | #tradus | |
| msgid "cat" | >> devine >> | msgid "cat" |
| msgstr "cat" | msgstr "gato" |
Dacă aveţi sugestii despre cum am putea îmbunătăţi saitul, vă rugăm lăsaţi comentariile pe pagina de discuţii care acompaniază orice pagină.
Demo Library PO-like format
The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.
msgid "" #en msgstr #es msgstr