OLPC:News/lang-es: Difference between revisions

From OLPC
Jump to navigation Jump to search
(sync'ed with version = 51177... better late than never ;))
(sync'ed version = 53925... this time ON time! :))
Line 1: Line 1:
{{OLPC}}
{{OLPC}}
{{Translation | lang = es | source = News | version = 51177}}
{{Translation | lang = es | source = News | version = 53925}}
[[Category:General Public]]
[[Category:General Public]]
{{TOCright}}
{{TOCright}}
Line 6: Line 6:
'''NOTA:''' Al ser esta una traducción ''comunitaria'' (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias ''oficiales'' remitirse al [[News|original]] en inglés.
'''NOTA:''' Al ser esta una traducción ''comunitaria'' (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias ''oficiales'' remitirse al [[News|original]] en inglés.


=Laptop News 2007-VII-14=
=Laptop News 2007-VII-21=


[[#news 1|Intel]] | [[#news 2|ConnectFest]] | [[#news 3|Trial-2]] | [[#news 4|Pruebas]] | [[#news 5|Sugar]] | [[#news 6|Presencia]] | [[#news 7|Distribución y actualización de contenidos]] | [[#news 8|Actividades en Sugar]] | [[#news 9|Sistema X-Window]] | [[#news 10|Kernel]] | [[#news 11|Suspender/retomar]] | [[#news 12|Energía]] | [[#news 13|Seguridad]] | [[#news 14|Controlador embarcado]] | [[#news 15|Hardware de la laptop]] | [[#news 16|Servidor escolar]] | [[#news 17|Juegos]] | [[#news 18|Talleres de contenidos]] | [[#news 19|Armando «jams»]] | [[#news 20|Paquetes de contenido]] | [[#news 21|Música]]
[[#news 1|Pruebas]] | [[#news 2|Trial-3]] | [[#news 3|Sugar]] | [[#news 4|GNOME móvil]] | [[#news 5|Salut/Gabble]] | [[#news 6|«Builds»]] | [[#news 7|Actividades en malla]] | [[#news 8|Mediciones de energía]] | [[#news 9|Rendimiento]] | [[#news 10|Firmware]] | [[#news 11|Kernel]] | [[#news 12|Servidor escolar]] | [[#news 13|Paquetes de contenidos]] | [[#news 14|«Jams» de contenidos]]


{{anchor|news 1}}
{{anchor|news 1}}
; Pruebas : Hemos realizado pruebas en la duración de las baterías en 75 laptops B4: los resultados seran publicados en el wiki de la OLPC esta semana. La próxima semana estaremos usando 100 B4s para pruebas de la malla. Dafydd harries y Simon McVittie de Collabora nos estarán ayudando con las pruebas de escalabilidad y conectividad de la malla. Los ''builds'' del software siguen progresando. La mayoría de las funcionalidades del Trial-2 estan en los ''builds'' 528+; y varias actividades (''Read, Write, Chat, Connect4, Record'') tienen la colaboración habilitada; el Dario está integrado, y redes en mallas con enlace local pequeñas ya están funcionando. Gracias a todos los que han documentado, revisado y priorizado los ''bugs'' en Trac (http://dev.laptop.org); la mayoría ya han sido distribuidos y estarán resueltos para el próximo lanzamiento (Trial-3).
; Intel : Intel se convirtió en el miembro de la OLPC más reciente.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
1. Testing: We ran battery-life tests on 75 B4 laptops: results will be reported on the OLPC wiki this week. Next week we will use 100 B4s for mesh tests. Dafydd Harries and Simon McVittie of Collabora will be helping us with mesh-scaling and connectivity tests. The current software builds are progressing well. Most of the Trial-2 features are in Builds 528+; many activities (Read, Write, Chat, Connect4, Record) now have collaboration features enabled; the Journal is integrated, and small link-local mesh networks are working. Thanks to everyone who has been documenting, reviewing, and prioritizing bugs in Trac (http://dev.laptop.org); most have been triaged and will be fixed in the next release (Trial-3).
1. Intel became the newest member of OLPC this week.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 2}}
{{anchor|news 2}}
; Trial-3 : Hemos comenzado las discuciones sobre el lanzamiento de software ha incluir en el ''build'' de hardware en gran escala, debe estar listo para principios o mediados de Septiembre. Estará básicamente basado en el Trial-2 e incluirá varios arreglos de ''bugs'' y solo una pequeña cantidad de funcionalidades nuevas.
; ConnectFest : Michail Bletsas participó en el ConnectFest de Cisco en su campus de Bay Area. Fue organizado por un grupo dentro de Cisco con un gran interés en el desarrollo de soluciones de bajo costo y robustas de redes para el mundo en vías de desarrollo en el cual también particparon gente activa en área (Intel TIER lab, Meraki, Inveneo, Green WiFi, et al).
{{ Translated text |
{{ Translated text |
2. Trial-3: We've started discussions on the software release that will line up with the mass-production hardware build; it needs to be ready in early to mid September. This will be largely based on Trial-2 and will include many bug fixes and only small feature changes.
2. Michail Bletsas attended Cisco's ConnectFest event at their Bay Area campus. It was organized by a group within Cisco with a strong interest towards the development of low cost, robust networking solutions for the developing world and was attended by a variety of people active in the area (Intel TIER lab, Meraki, Inveneo, Green WiFi, et al.).
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 3}}
{{anchor|news 3}}
; Sugar : Marco Gritti nos informa de un «muy buen progreso!» Ha eliminado varios ''bugs'' en el portapapeles, referentes a temas, comportamiento de las paletas, y la interfaz de usuario. Terminó con una gran cantidad de trabajo en la integración del administrador de hardware abierto (''OHW&mdash;Open Hardware Management'') con la interfaz. Otros detalles incluyen el rehacer el manejo de las teclas de brillo y volumen para la B3/B4; cazar el ''bug'' de la "fila blanca" de X11; y lograr que el ''plug-in'' de Totem funcione con el navegador. Tomeu Vizoso también hizo arreglos al Portapapeles; integró cambios recientes al almacén de datos en Sugar, desarrolló un avance de página-lazy ('haragán') en el Diario haciendo un 'caching' de más items que los que se pueda mostrar en pantalla y buscarlos oportunísticamente; y arregló una pérdidas/goteras de archivos en Sugar y Actividad en <tt>/tmp</tt>
; Trial-2 : Esta semana termina la integración de funcionalidades mayores para el Trial-2. Los kernels de nuestros ''builds'' basados en Fedora Core 7 incluyen un nuevo piloto X, el trabajo sobre administración de energía, y VServer. El congelamiento del código comenzará el Lunes; haremos una revisión de los ''bugs'' a fin de minimizar los cambios al código de base; esperamos tener un Candidato de Lanzamiento final hacia fines de la semana que viene. La meta para la siguiente semana es alcanzar estabilidad y ser capaces de demostrar: colaboracion, Diario, activación, conectividad en malla, y suspender/retomar.
: J.M. Maurer agregó un señal de «zoom» al control libabiword, y lo enganchó en Write; agregó justificación a ambos márgenes a la actividad de Write; hizo "compañero se fue" (''buddy left'') en el ''back-end'' de Write y AbiCollab de Sugar; y eliminó un ''bug'' que causaba que Write fallara al abrir otra instancia.
: Arjun Sarwal trabajó aun más en la optimización del tiempo de respuesta de la actividad de Medir (que convierte a la laptop en un osciloscopio). Ha heco mejoras a la interfaz al agregarle una grilla al fondo y cambiando el esquema de colores para mejorar el contraste. Las nuevas capacidades incluyen el poder arrancar/parar el graficado y poder hacer una captura de pantalla con la onda graficada. También se agrego la capacidad de registrar datos. Una versión de la actividad se encuentra disponible en el repositorio git bajo la categoría de <tt>projects/measure</tt> (ver [[Measure / Oscilloscope]]).
{{ Translated text |
{{ Translated text |
3. Sugar: Marco Gritti reports “really good progress!” He has chased down numerous bugs—in the clipboard, regarding themes, palette behavior, and the user interface (UI). He has completed much of work of integrating open hardware management (OHM) with the UI. Other details include reworking the brightness and volume key handling for the B3/B4 keyboards; tracking down the “white row” X11 bug; and getting the Totem media plug-in to work in the browser. Tomeu Vizoso also made fixes to the Clipboard; he integrated recent changes in the datastore into Sugar; implemented lazy (paged) scrolling in the Journal by caching more entries than can be shown on-screen and fetching them opportunistically; and fixed some Sugar and Activity file leaks in /tmp.
3. Trial-2: This week completes integration of major features for Trial-2. Kernels in our Fedora-Core-7-based builds include a new X driver, our power management work, and VServer. Code freeze will begin on Monday; we will triage all bugs to minimize the change to the code base; we aim for a final Release Candidate at the end of this upcoming week. The goal for next week is to reach stability and to be able to demonstrate: collaboration, Journal, activation, mesh connectivity, and suspend/resume.

J.M. Maurer added a “zoom” signal to the libabiword widget, and hook it up in Write; added full justification to the Write activity; implement “buddy left” in Write and the AbiCollab Sugar back end; and he fixed a bug that was causing Write to crash when opening a second instance.

Arjun Sarwal worked further on optimizing the response time of the Measure activity (which turns the laptop into an oscilloscope). He has made improvements to the UI by adding a grid onto the background and he has chosen color scheme that improves contrast. New features include being able to start/stop the display and taking a snapshot of the currently displayed waveform. Data logging has also added. A version of the activity is available at the git repository under the category projects/measure (See [[Measure / Oscilloscope]]).
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 4}}
{{anchor|news 4}}
; GNOME móvil : John Palmieri estuvo en GUADEC (''GNOME Users' And Developers' European Conference'') esta semana representando a la OLPC en la reunión sobre GNOME móvil y embarcado (''GMAE&mdash;GNOME mobile and embedded''). La plataforma móvil de GNOME es un subconjunto de la plataforma GNOME; que representa componentes actualmente en la XO, el OpenMoko, Nokia 800 y otros dispositivos.
; Pruebas : Cada nuevo ''build'' es sometido a un montón de pruebas. (Por favor vea las notas de lanzamiento del gurop de pruebas antes de decidir descargar un ''build'' que no sea estable: [[Test Group Release Notes/lang-es|Notas de Lanzamiento del Grupo de Pruebas]].)
{{ Translated text |
{{ Translated text |
4. GNOME Mobile: John Palmieri was at GUADEC (GNOME Users' And Developers' European Conference) this week, representing OLPC at the GNOME mobile and embedded (GMAE) meeting. The GNOME Mobile platform is a subset of the GNOME platform; it represents components that are currently shipping in the XO, the OpenMoko, the Nokia 800, and other devices.
4. Testing: Each new build is now subject to much testing. (Please refer to the test-group release notes when deciding to download a build that isn't stable yet: [[Test_Group_Release_Notes]].)
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 5}}
{{anchor|news 5}}
; Salut/Gabble : John se juntó en GUADEC con Sjoerd Simons, Guillaume Desmottes, Morgan Collet y Simon McVittie. Entre sesiones trabajaron sobre eliminación de ''bugs'' menores y actualizaciones en Salut (un administrador de enlaces locales de conexiónes XMPP). Sjoerd descubrió porque Salut a veces "perdía" contactos en una red mala. Juntos, terminaron la nueva especificación de tubos. Simon también trabajó en reparar ''bugs'' en el avatar (la imagen del compañero) de Gabble (el administrador de conexiones Jabber/XMPP que utilizamos para chat y video conferencias).
; Sugar : Dan Winship de Red Hat también se unió al equipo de Sugar esta semana. Estará trabajando sobre los ''builds'' mientras que John Palmieri está de vacaciones; Dan ha estado en eliminar bugs de Sugar.
: Tomeu Vizoso refactorizó el soporte de dispositivos removibles en el Diario para robustéz y el soporte de monte y desmonte manual y extracción física de los dispositivos antes del <tt>umount</tt>. Probó el rendimiento del almacén de datos dentro de Sugar (el nuevo es mucho más rápido); el nuevo almacén de datos solo indexa la meta-data, no los contenidos del archivo mientras que Ben Saller logra hacer funcionar la indexación asincrónica de contenidos nuevamente. Ben refactorizó grandes porciones del almacén de datos y sus dependencias con miras a mejorar su rendimiento. Este trabajo dió sus frutos en algo muy necesario.
: Marco Gritti empaquetó varioas piezas de Sugar para los ''builds'' y continúa cazando y eliminando ''bugs''. También escribió una nueva pantalla introductioria para Sugar.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
5. Salut/Gabble: John was joined at GUADEC by Sjoerd Simons, Guillaume Desmottes, Morgan Collett, and Simon McVittie. Between sessions they they worked on minor bug-fixes and updates in Salut (link-local XMPP connection manager). Sjoerd figured out why Salut sometimes “looses” contacts on bad networks. Together, they finished the new tubes specification. Simon also worked on fixing avatar (buddy picture) bugs in Gabble (the Jabber/XMPP connection manager we use for chat and video calls).
5. Sugar: Red Hat’s Dan Winship also joins the Sugar team this week. He'll be working on builds while John Palmieri is on vacation; Dan has been working on Sugar bug-fixes.

Tomeu Vizoso refactored removable devices support in the Journal for robustness to support manual mount and unmount and physical removal of devices before unmount. He test the performance of the data store inside Sugar (the new one is much faster); the new data store now only indexes meta data, not file contents while Ben Saller gets the asynchronous content-indexing working again. Ben refactored large pieces of the data store and the data store's dependencies for performance improvements. This work has resulted in much needed performance improvements to the Journal.

Marco Gritti packaged various Sugar pieces for builds and continued to hunt down and fix Sugar bugs. He also wrote new introductory screen for Sugar.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 6}}
{{anchor|news 6}}
; «Builds» : Dan Winship sacó varios ''builds'' por día esta semana. (Ya vamos por el ''Build'' 528). Hizo un arreglo sobre Pilgrim para acomodar aquellas actividades con espacios en sus nombres; y escribió algunas herramientas para determinar (y documentar) los cambios entre ''builds''.
; Presencia : Simon McVittie trabajó sobre mejoras a mediano y largo plazo de los ''bindings'' de Python para el DBus e hizo algunas correcciones de corto plazo. También solucionó un problema con la lentitud del Servicio de Presencia ({{ticket|1874}} y {{ticket|1927}}) y los nombres de compañeros ({{ticket|1967}}).
: Sjoerd Simons ha estado probando y corrigiendo errores en Salut (XMMP Link Local)&mdash;XMPP es un servicio de mensajeria y protocolo de presencia extensible usado para la comunicación de las actividades Sugar. Ha encontrado algunos problemas con el servicio de descubrimiento de Avahi y ayudó a Guillaume Desmottes en el diseño de un mejor administrador de ''streams'' XMPP en Salut (para soportar ''streaming'' en tubos).
: Morgan Collet terminó el código de «buddy-left» en la vista de la malla de Sugar, y revisó y unificó algunos de los parches del servicio de presencia de Simon. Actualizó las versiones de Connect y Chat para los ''builds'' he hizo algunos arreglos a Gabble para evitar que use IRC. Ahora está mirando temas de rendimiento en el servicio de presencia y otros temas en Salut.
: Dan Williams ha realizado muchas pruebas y arreglos sobre el NetworkManager para faros mesh, DHCP, soporte de enlaces locales. También realizó pruebas para solucionar la demora en el piloto de la cámara y trajo una nueva versión de gstreamer.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
6. Builds: Dan Winship cranked out multiple builds per day this week. (We are now up to Build 528.) He made a fix to Pilgrim to accommodate activities with spaces in their names; and he wrote some tools to help determine (and document) changes between builds.
6. Presence: Simon McVittie worked on medium- and long-term improvements to the dbus Python language bindings and made some short-term fixes. He also fixed a problem with Presence Service slowness (#1874 and #1927) and missing XO buddy names (#1967).

Sjoerd Simons has been testing and bug fixing in Salut (XMPP Link Local)—XMPP is the extensible messaging and presence protocol used in Sugar activity communication. He has hunted down some problems with Avahi service discovery and helped Guillaume Desmottes in designing some XMPP stream-manager improvements in Salut (for supporting streaming in tubes).

Morgan Collett finished the “buddy-left” code in the Sugar Mesh View. and reviewed and merged some of Simon's Presence Service patches. He updated the Connect and Chat Activity releases for builds and he made a fix to Gabble to stop it trying to use IRC. He is looking into Presence Service performance and Salut issues.

Dan Williams made many NetworkManager testing and fixes for mesh beacons, DHCP, link-local presence support. He also tested a fix for the camera-driver delay and pulled in a new gstreamer release.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 7}}
{{anchor|news 7}}
; Actividades en malla : Dan Williams encontró y elminó varios ''bugs'' en compartir actividades y la Vista de la Malla. Solucionó un tema de Python 2.5 que rompió el compartir en Grabar y Leer, y escribió la actividad «Jukebox», un reproductor de media basado en gstreamer con integración al Diario. También realizó ciertas tareas de mantenimiento en Libertas, y revisión de parches; hizo que los escaneos inalámbricos sean «menos hackeros»; y arreglo un tema del escaneo de la inalámbrica en el NetworkManager que causaba que los ''access-points'' desaparecieran de la vista de la malla con el tiempo.
; Distribución y actualización de contenidos : El grupo de H.T. Kung en Harvard está trabajando sobre un sistema de distribución de contenido para redes ad-hoc que utiliza codificación de redes. El beneficio práctico de su enfoque es que la distribución de grandes archivos entre las laptops en una red en malla siempre termina en una dada cantidad de tiempo, algo imposible sin la codifición de la red dada la limitaciones inherentes al medio inalámbrico. usaron 29 XOs en Soldier's Field de Harvard para probar su solución durante el día más caliente del verano. Las XO se portaron de maravillas!
: Alexander Larsson ha estado trabajando en la restructuración del formato del repositorio del «Updatinator» de modo tal que los manifiestos también sean almacenados como ''blobs''. Creó un repositorio en http://olpc.download.redhat.com y lo ha probado con varias actualizaciones de laptops desde allí. Updatinator 0.1 está en los ''builds'' para sus pruebas.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
7. Mesh activities: Dan Williams debugged and fix various activity sharing and Mesh View bugs. He fixed Python 2.5 issue that broke sharing in Record and Read; and he wrote a Jukebox activity, a gstreamer-based media player with Journal integration. He also did some Libertas maintenance, patch review; made wireless scans “less hacky”; and fixed a wireless scanning issue in NetworkManager that caused access points to drop off the mesh view over time.
7. Content distribution and updates: H.T. Kung's group at Harvard is working on a content distribution system for ad-hoc networks that utilizes network coding. The practical benefit of their approach is that distributing a large file among a number of laptops in a mesh network always completes within a determined amount of time, something not possible without network coding due to the inherent limitations of the wireless medium. They used 29 XOs to test their approach in Harvard's Soldier's Field during the hottest day of the summer. The XOs performed flawlessly!

Alexander Larsson has been working on restructuring the “Updationator” repository format so that manifests are also stored as blobs. He created a repository at http://olpc.download.redhat.com and tested various upgrades of laptops from that. Updatinator 0.1 is in builds for testing.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 8}}
{{anchor|news 8}}
; Mediciones de energía : Esta semana fue un torbellino de actividad tratando de conciliar el consumo de energía de cada subsistema de la XO con lo que esperábamos. John Watlington, Richard Smith, Joel Stanly y Jim Gettys están trabajando en un análisis detallado del consumo de energía. El objetivo de las mediciones ha sido la verificación que disponemos del hardware en su lugar para permitir el apagar cualquier componente a voluntad y que algo «apagado» efectivamente esté apagado. Esto quiere decir que ha medida que el desarrollo de software avance, seremos capaces de mantener cualquier circuito no utilizado apagado o en bajo-consumo cuando no esté siendo usado. Disponemos de 29 puntos diferentes de mediciones en la XO, dándonos una granularidad muy detallada de cada camino, cubriendo todos los subsistemas importantes.
; Actividades en Sugar : Marc Maurer ha hecho varios arreglos al manejo de colisiones en «AbiCollab», las extensiones colaborativas de AbiWord, alias "Write" en la XO. Pareciera ser bastante robusto ahora, aún en redes con alta latencia. Pruébenlo por favor. En la actividad Write misma, Marc a resuelto unos problemas con los combo-boxes del nombre y tamaño de la tipografía; agregó un botón de selección de colores que sigue el contexto del cursor; arreglo el botón de agregado de tablas; y agregó un contador de páginas al menú de Ver.
: Si todos los subsistemas estan prendidos y corriendo a máxima potencia, la XO puede consumir un máximo aproximado de sies watts (ignorando dispositivos USB externos). Para verificar esto, hemos puesto a la XO en varios estados de pantalla, inalámbrica, USB y uso de CPU. El uso normal cuando el sistema está en reposo, o en modo suspendido de ''ebook'', o solo malla es mucho menor a éste máximo, por supuesto.
: Bert Freudenberg ha mantenido el paco con los cambios en Sugar y ha estado produciendo una serie de paquetes .xo de Etoys. Takashi Yamamiya y Ted Kaehler han estado trabajando en atajos de teclado para que combinen con los de Sugar. Copiar y pegar también funciona gracias al esfuerzo de Takashi. Takashi también actualizó sus ''bindings'' ODE de Squeak y los hizo compatibles con el Etoys OLPC. Los ajustes en los botones y menúes están siendo hechos por Yoshiki Ohshmia y Scott Wallace. Ian Piumarta, Bert y Yoshiki están trabajando para resolver un tema de baja memoria (que ocurren en máquinas B2-1, que tienen solo 128MiBi de DRAM). Ted, Kim Rose, Rebecca Cnnara y Alan Kay siguen trabajando en desarrollar más ejemplos y demostraciones.
: La potencia consumida en cada uno de los caminos (''power rails'') ha sido cuidadosamente revisado y auditado para asegurarnos que sabemos dond va cada watt. No hemos sido capaces de dar cuentas por cada watt del sistema, pero estamos muy cerca&mdash;lo suficientemente cerca como para pensar que todos los componentes están funcionando como previsto o especificado. Pero «como especificado» en algunos casos sigue siendo alto. El WLAN y DCON (controlador de pantalla) son un poco problemáticos. Hemos tenido promesas del equipo WLAN sobre la existencia de muchas perillas y controles para reducir su consumo y que comenzarán a verlos.
: Arjun Sarwal ha mejorado aún más a la actividad de medir, que utiliza el micrófono y puertos analógicos de la XO como entradas para un programa de gráficos. Ha agregado botones para tres rangos de frecuencias; capacidad de tomar datos y almacenarlos en un archivo y dibujar un gráfico basado en ellos. Ya ha sido probado en modo de emulación y próximamente será probado en una XO. Al probar la actividad, Arjun encontró que uno puede utilizar el micrófono directamente para medir sus latidos.
: Sin embargo, el DCON según HiMax es que sus mediciones para el consumo bajo el modo-dormido (''sleep'') es lo mismo que nosotros hemos medido, aproximadamente 150mW. Esto no es aceptable. Cuando entremos en modo-dormido o de baja-potencia solo-WLAN necesitaremos cortar la energía al DCON. Esto quiere decir que el kernel pronto tendrá que manejar información sobre como inicializar al DCON al encenderlo. Antiguamente el kernel podía confiar en que el OpenFirmware (OFW) lo hubiese inicializado al DCON. (Hemos verificado que bajo OFW podemos cortar la energía al DCON y resucitarlo).
: Eben Aliason y Manusheel Gutpa han estado trabajando junto a Irene Ficheman y el equipo de NATE-LSI (Laboratorio de Sistemas Integrados), en la Escuela Politécnica de la Universidad de San Pablo sobre una nueva actividad de pintar que usa el nuevo estilo y pestañas de Sugar
: La mayoría de los otros controles de la administración de energia de Linux han sido verificados en su funcionamiento, ej: audio, cámara, etc. La sorpresa fue que nuestra alimentación del procesador no es tan eficiente como podría serlo. El lado alegre, hemos ahorrado 30mW de energía cuando la laptop no está apagada y otros 35mW siempre que la pantalla esté encendida.
: Miguel Alvarez realizó más trabajos sobre el desarrollo de estado-compartido en la actividad «Calculate», que ahora soporta variables algebraicas que permite realizar cálculos del tipo: manzanas = 18; bananas = 12; precio = 3×manzanas + 4×bananas.
: Eben y Muriel de Souza Godoi han estado integrando lo(s) juego(s) de memoria al nuevo esquema de colaboración de Sugar que permite juegos en solitario o múltiples en la malla. Lo siguiente es agregar el modo «ver código» que permita a los chicos diseñar sus propias variantes de los juegos.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
8. Power measurement: This week saw a flurry of activity trying to reconcile the power draw of each XO subsystem with what we expected. John Watlington, Richard Smith, Joel Stanley and Jim Gettys working on detailed analyses of power consumption. The goal of the measurements has been verification we have hardware in place enabling us to turn off any component at will and that an “off” component really is powered off. This will mean that as software development progresses, we will be able to keep any unused circuitry off or at low power when it is unused. We now have 29 different measurement points on the XO, giving us fine- grained data on every power rail, covering all major subsystems.
8. Sugar activities: Marc Maurer has made numerous fixes to the collision handling in “AbiCollab”, the collaboration extensions to Abiword, AKA “Write” on the XO. It seems to now be quite robust, even on high-latency networks. Please test it. In the Write Activity itself, Marc has fix a problem with the font name/size combo-boxes; implemented a color-selection button that follows the cursor context; fix the insert-table button; and added a total page count to the View menu.


If all subsystems are on and running at maximum power use, the XO can consume a maximum of approximately six watts (ignoring external USB devices). To verify this, we have put the XO in various states of display, wireless, USB and CPU usage. Normal usage when the system is idle, or in ebook suspend mode, or mesh only mode is very much less than this maximum, of course.
Bert Freudenberg has been keeping pace with the changes in Sugar and has been producing a series of working .xo bundles of Etoys. Takashi Yamamiya and Ted Kaehler are working on the keyboard shortcuts that match with Sugar's conventions. Copy and paste also works due to Takashi's effort. Takashi also brought his ODE binding of Squeak up to date and made it compatible with the OLPC Etoys. Adjustment of buttons and menus are being made by Yoshiki Ohshima and Scott Wallace. Ian Piumarta, Bert, and Yoshiki are working on resolving a low-memory situation (that occurs on the B2-1 machines, which have only 28MB of DRAM). Ted, Kim Rose, Rebecca Cannara and Alan Kay continue on making more examples and demonstrations.


The wattage drawn from each power rail was carefully reviewed and audited to make sure we knew where each watt was going. We were not able to account for every watt of the system, but we are really close—close enough that we feel that all the components are functioning as specified. But “as specified” in a few cases it still a bit high. WLAN and DCON (display controller) are a bit problematic. We have promises from the WLAN team that there are lots of knobs to tweak to reduce power consumption and that they will now start tuning those.
Arjun Sarwal has made further improvements to the Measure Activity, which utilizes the microphone and analog data ports of the XO as input to a graphing program. He has added buttons for three frequency ranges; features for logging data and writing it onto a file and drawing a graph based on the logged data have been tested in emulation and will be soon tested on an XO. In testing the Activity, Arjun discovered that one can use the built-in microphone to directly measure one’s pulse.


The word from HiMax on DCON though is that what they measure for sleep-mode power draw is the same as what we measured for sleep mode, approximately 150mW. This is not acceptable. When we go into sleep mode or low-power WLAN-only mode we will need to drop the power to the DCON. This means that the kernel will soon have to sprout knowledge of how to init the DCON from power up. Previously the kernel could rely on OpenFirmware (OFW) to have initialized the DCON. (We have verified under OFW that we can drop power to the DCON and then bring it back to life.
Eben Eliason and Manusheel Gutpa have been working with Irene Ficheman and the team from NATE-LSI (Integrated Systems Laboratory), in the Polytechnical School at University of São Paulo on a new Draw Activity for the XO that utilizes the new Sugar tabs and styles.


Most other Linux power-management controls has been verified as now working correctly, e.g., audio, camera, etc. The surprise discovery is that our processor's power supply is not as efficient as it could be. On the more positive side, we shaved 30mW from the power required when the laptop is not turned off and another 35mW whenever the screen is turned on.
Miguel Álvarez did more work on the shared-state implementation and the Calculate activity, which now supports algebraic variables to do calculations such as: apples = 18; bananas = 12; price = 3×apples + 4×bananas.

Eben and Muriel de Souza Godol have been integrating the memory game(s) into the new Sugar collaboration schema to allow for single- and multi-player gaming over the mesh. Next is adding a “view source” mode that lets the children design their own variants to the games.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 9}}
{{anchor|news 9}}
; Rendimiento : Chris Ball cambió algo de nuestro comportamiento de energía; ahora apagamos la pantalla cuando se suspende por medio del botón de encendido o se cierra la tapa, ahorrando energía. Chris se percató que el retomar se vuelve inestable si al mismo tiempo se satura de tráfico la radio inalámbrica. Este ''bug'' ya fue pasado a Marcelo y Cozybit para su análisis. Chris también informa de un problema con las teclas de juegos y eventos de administración de energía siendo interpretados como pulsaciones del botón de encendido para AMD; esto nos suspende cuando no queremos.
; Sistema X-Window : Chriss Ball tomó mediciones para un viejo-pendiente arreglo del ''bug'' de tipografías que Bernardo Innocenti encontró y parchó esta semana. Jordan Crouse y Adam Jackson están trabajando sobre una solución final de un tipo de ''bug'' particularmente feo que afectaba a una serie de pilotos X, no solo al piloto de AMD. Las mediciones no son concluyentes todavía; y se requiere de más trabajo para verificar si nuestro arreglo no causa un enlentecimiento. Jordan también arregló algunos ''bugs'' serios en el servidor X. Bernie resucitó nuestro piloto de entrada: para fines de la semana, el sistema x-window ya funcionaba correctamente de nuevo, con el camino despejado para mejorar el rendimiento en un futuro.
: Chris está investigando nuestro consumo de memoria, que ha aumentado recientemente&mdash;estamos corriendo más procesos Python que antes sin que compartan bibliotecas, y corriendo un servidor DHCP goloso (usando 12&ndash;20MB!)
: Chris y Richard escribieron un ''script'' en Python para calcular el valor hora-watt al que se llega con las pruebas de bateriás realizadas. Esto nos permite un calculo exacto de la duración que obtendremos de medir los consumos.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
9. Performance: Chris Ball changed some of our power behavior; we now turn off the screen while suspended via the power button or lid close, saving power. Chris noticed that resume from suspend becomes unstable if we are stressing the wireless radio at the time of resume. This bug has been passed on to Marcelo and Cozybit for investigation. Chris also reported a problem with game keys and power management events being seen as power-button presses to AMD; this is putting us into suspend when we don't expect to be going there.
9. X Window System: Chris Ball took benchmarks for the fix to a long-standing font-corruption bug, which Bernardo Innocenti found and patched this week. Jordan Crouse and Adam Jackson are working out the right long-term fix for a very nasty class of bugs that affected a number of X drivers, not just the AMD driver. The benchmarks are inconclusive so far; more work needed to check that our fix is not causing a slowdown. Jordan also fixed some serious bugs in the X Server. Bernie resurrected our input driver: by the end of this week, the window system was again behaving properly, with the way paved for better performance in the long term.

Chris is investigating our memory use, which has crept up recently—we are running more Python processes than we use to without having them share libraries, and running a greedy DHCP server (taking 12–20MB!)

Chris and Richard wrote a Python script to calculate the watt-hour value reached by the battery tests we are doing. This lets us make accurate calculations on the duration we'll get from measured power draws.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 10}}
{{anchor|news 10}}
; Firmware : Quanta publicó su 2ª prueba para lo que será el firmware <tt>PQ2C20</tt>. Richard Smith revisó todos los cambios. A destacar es la eliminación del código que soportaba a los ATest (eliminando 672 líneas de código base).
; Kernel : Linus Torvalds publicó 2.6.22 el domingo, con lo cual esta semana empezó empujando cambios al kernel ''upstream'', incluyendo el nuevo piloto para baterías de Dave Woodhouse, que ahora se encuentra en el árbol de Linus. Durante la semana, Andres Salomon abrió una nueva rama del kernel estable que incluye al 2.6.22 final, una gran actualización de ibertas, arreglos para los LEDs de audio y la cámara, y varios arreglos más para DCON y LXFB. La capacidad de congelamiento del DCON deberá ser mucho más estable ahora que hemos cambiado por una cola-de-trabajo, y con la inclusión de un monton de arreglos de sincronización de Adam Jackson.
: Andres Salomon trabajó sobre una serie de arreglos del controlador embarcado (''EC&mdashembeded controller''), incluyendo darle una mano a Richard ''debuggear'' unos temas del CE brindando el soporte en el kernel necesario. Mitch Bradley logró hacer funcionar Forth en el procesador 8051 como una posible base para el código abierto del CE y trabajó en una versión del firmware con soporte para la activación.
: En el proceso de probar, Andres descubrió una serie de ''bugs'' divertidos: un JFFS2 que se comía el sistema de archivos en una B4, la incapacidad de libertas de asociarse, y un tema todavía-a-determinar sobre el almacenamiento USB. Dave Woodhouse está mirando a un «wireless initrd» para permitir el arranque, instalación y pruebas via la red inalámbrica, sin tener que depender del ''flasheo'' de la NAND.
: Lilian Walter logró hacer funcionar un ''stack'' dual IPv4 e IPv6 trabajando para ping y finger. Lilian está investigando ahora como desarrollar Túneles Teredo (que es un protocolo diseñado para permitir conectividad IPv6 a nodos que se encuentran detrás de dispositivos de NAT sin conocimiento de IPv6), esto involucra características de IPv6 tales como solicitud/aviso de router y paquetes DNS AAAA.
: Richard Smith y Andres están investigando teclas perdidas después de retomar. El kernel está perdiendo algunas de las interrupciones del PS2. Se necesita investigar más para averiguar a donde van las teclas apretadas.
: James Cameron comenzó a trabajar sobre el desarrollo open-source para el CE.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
10. Firmware: Quanta released the 2nd test for what will turn out to be the PQ2C20 firmware. Richard Smith reviewed all the changes. The highlight feature of this is the removal of code supporting Atest (dropping ATest code removed 672 lines from the code base.)
10. Kernel: Linus Torvalds released 2.6.22 on Sunday, so this week started with more pushing of kernel changes upstream, including Dave Woodhouse's new battery-class driver, which is now in Linus' tree. During the week, Andres Salomon branched a few new stable kernel that included 2.6.22 final, a large libertas update, audio and camera LED fixes, and a number of DCON and LXFB fixes. The DCON freezing feature should be a lot more reliable now that we've switched to using a work-queue, and included a bunch of Adam Jackson's timing fixes.


Andres Salomon worked on a number of embedded controller (EC) fixes, including helping Richard debug EC issues by providing proper kernel support. Mitch Bradley got Forth running on the 8051 processor as a possible base for the open EC code and worked on a firmware release with activation support.
In the process of testing, Andres discovered a bunch of fun new bugs:
JFFS2 corruption that ate the filesystem on a B4, libertas failing to associate, and not-yet-isolated USB-storage corruption issues. Dave Woodhouse is looking at “wireless in initrd” to enable boot, installation, and testing via the wireless network, without having to rely on the NAND flash.


Lilian Walter got IPv4 and IPv6 dual stack ping and finger working. Lilian is researching on how to implement Teredo tunneling (Teredo tunneling is a protocol designed to grant IPv6 connectivity to nodes that are located behind IPv6-unaware NAT devices); this involves Ipv6 features such as router solicitation/advertisement and DNS AAAA packets.
Richard Smith and Andres are investigating missing keypresses after resume. The kernel is losing some of the PS2 interrupts. More work is needed to determine where the keypress is going.

James Cameron has started work on an open-source firmware implementation for the EC.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 11}}
{{anchor|news 11}}
; Kernel : Marcelo Tosatti hizo más pruebas en paralelo de suspender/retomar; encontró una llamada innecesaria a <tt>mdelay()</tt> en el piloto CAFE; y siguió investigando más problemas con el suspender/retomar de Libertas y fallas bajo trafico intenso. Andres Salomon trabajó en otra unificación con Libertas, llevando código al ''upstream'', hizo que el despertar-por-teclado funcione correctamente: muchos ''bugs'' resueltos y esperamos que pocos nuevos.
; Suspender/retomar : Marcelo Tosatti unificó el código de suspender/retomar del USB y libertas a nuestro ''kernel'' troncal; haciendo pruebas sobre ello. Escribió código para soportar el nuevo piloto de <tt>rtc-cmos</tt> (configurable al despertar) y agrego dispositivos de plataforma para el botón de encendido y el detector del cierre de tapa. Investigó la des-energización de dispositivos individuales y determinó que no se puede utilizar el modo de ahorro de energía de Libertas cuando la malla se encuentra activa. Escribió parches para apagar aún más partes del cs5535 y el Host Controller del USB. Finalmente, escribió un piloto paralelo de retomar; nos cuesta encontrar al culpable de la lentitud de retomar.
: Lo pendiente para terminar con la administración de energía en el kernel de Linux es desenergizar al DCON cuando no esté siendo usado (ahorrando 150mw suspendido como se nota arriba), y el ''debugging'' del parche de DCON cuando el sistema de ventanas se encuentre inactivo (''idle''). También es necesario explorar cuanta energía se ahorra al apagar el Dotclock PLL del procesador cuando no es necesario. Esto debería mejorar aún más nuestra duración de batería.
{{ Translated text |
{{ Translated text |
11. Kernel: Marcelo Tosatti did more parallel suspend/resume testing; found an unnecessary call to mdelay() in the CAFE driver; and investigated more Libertas suspend/resume problems and failures under high traffic. Andres Salomon worked on another Libertas merge, dealt with getting code upstream, got the wakeup-from-keyboard work properly: lots of fixed bugs and hopefully fewer introduced ones..
11. Suspend/resume: Marcelo Tosatti merged the USB and libertas suspend/resume code to master kernel tree; he also conducted more suspend/resume tests. He wrote code to support new rtc-cmos driver (configurable wakeup) and added platform devices for the power button and the lid-closed detector. He investigated individual device power-down and determined that we cannot use Libertas power-save mode when mesh is active. He wrote patches to turn off more parts of the cs5535 audio and USB Host Controller. Finally, he wrote some parallel-driver resume code; we can clearly see the culprits of slow resume time.

Remaining for completion of Linux kernel power management is powering the DCON down when not in use (saving 150mw in suspend, as noted above), and debugging of the DCON patch to enable the use of the DCON use when the window system is idle (saving more than 0.25 watts while running). We also need to explore how much power is saved by turning off the Dotclock PLL in the processor when it is not needed. These will improve further our battery life.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 12}}
{{anchor|news 12}}
; Servidor escolar : Daniel Wyatt hizo la primera imagen instalable y preconfigurada del servidor escolar (ver http://xs-dev.laptop.org/xs y los ''scripts'' en el árbol git http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/livecd-data;a=summary ; los archivos de configuración se encuentran en http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-config;a=summary y los ''scripts'' para «llamar a casa» del XS están en http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-callhome;a=summary).
; Energía : Joahn Watlington, Richard Smith, Jim Gettys, Chris Ball y Joel Stanley siguen haciendo pruebas, intentando determinar con exactitud que dispositivos son los responsables del consumo de energía, y revisando nuestro diseño antes que los diagramas esquemáticos sean congelados para producción. Joel, John y Richard tomaron montones de mediciones con una XO preparada con el fin de verificar todas las áreas de energía antes del ''Build C''. Tomaron lecturas; agregaron más canales; tomaron más lecturas; y agregaron aún más canales. El sistema de mediciones tiene ahora 22 canales. Las cosas se ven bien, pero todavía existen consumos que no han sido identificados y están siendo investigados.
: Kim Quirck y John Fuhrer han estado realizando más pruebas sobre la duración de la batería esta semana. Estamos juntando una base de duración para compararla contra las mejoras y cambios en la administración de energía. La duración de la batería ha mejorado sustancialmente sobre los ''builds'' B2 sobre hardware B2; la duración de la batería cuando está corriendo solo en malla son un poco inferiores a lo esperado: Michail nos dice que el consumo del firmware inalámbrico de Marvell puede ser ampliamente mejorado.
Richard Hughes sigue trbajando sobre el administrador de hardware abierto (''OHM&mdash;Open Hardware Manager''); OHM que es actualmente nuestro ''daemon'' de política energética, ya llego a nuestros ''builds''. Richard esta trabajando en la integración de OHM con el hardware XO. OHM maneja el botón de encendido, la gestión de la luz de la pantalla (bajando la intensidad cuando se corre en batería), y próximamente será capaz de suspender en base a la actividad (''idle'').
{{ Translated text |
{{ Translated text |
12. School server: Daniel Wyatt made the first installing, pre-configured school-server live image (See xs-dev.laptop.org/xs and the scripts in the git tree http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/livecd-data;a=summary ; the configuration files are at http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-config;a=summary and the XS “call home” scripts are packaged at
12. Power: John Watlington, Richard Smith Jim Gettys, Chris Ball and Joel Stanley on further power tests, trying to accurately determine which devices are responsible for our current power draw, and verify our design before the schematics are frozen for production. Joel, John and Richard took many power measurements with an instrumented XO attempting to verify all the power domains prior to the C Build. They took reading; added more channels; took more readings; and then added even more channels. The measurement system is now up to 22 channels. Things mostly look OK, but there is still some power draws that are not accounted for and are being investigated.
http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-callhome;a=summary).

Kim Quirk and John Fuhrer have been conducting more battery-life tests this week. We are gathering baseline lifetime numbers to compare against as we make improvements and changes in power management. Battery life on B4 is substantially improved from B2 builds on B2 hardware while running; battery lifetime when running mesh only are currently less than expected: Michail says the Marvell wireless firmware power consumption can be significantly improved over our first measurements.

Richard Hughes continued work on the open hardware manager (OHM); OHM, which is our power-policy daemon, has landed in the builds. Richard is working on integrating OHM with the XO hardware. OHM handles suspend on power button press, configurable backlight dimming after idle time when on battery, and will soon handle going into suspend based on whether we're idle.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 13}}
{{anchor|news 13}}
; Paquetes de contenidos : Con respaldo de la comunidad, [[User:Lauren|Lauren Klein]] y Kathy Paur armaron la especificacion de los paquetes de contenidos. Ahora se requiere hacer el enganche al «mime/type» para <tt>.xol</tt> (la extensión siendo candidateada) y un ''script'' para desempacarlo y regenerar las plantillas de navegación en <tt>/home/olpc/Library</tt>. Algunos miembros de la comunidad ya han subido archivos <tt>.xol</tt> a la [[Library grid/lang-es|Grilla de bibliotecas]] al wiki de la OLPC.
; Seguridad : Nelson Elhage y Michael Stone sometieron a pruebas de estrés al parche de Vserver en vistas de su inclusión el viernes. Mitch Bradley, Ivan Krstić y Scott Ananian martillaron una especificación de seguridad describiendo la interacción del Open Firmware y el ''kernel/ramdisk'' para la activación, actualizacion, y arranque desde una copia de seguridad (ver [[Firmware Security/lang-es|Seguridad del Firmware]].
: Ivan escribió un código de activación inicial, que fue tomado por Scott (ver http://dev.laptop.org/git?p=users/krstic/leases y http://dev.laptop.org/git?p=users/cscott/cscott-leases-tmp).
: Scott creó un <tt>initramfs</tt> para el arranque temprano, que realiza la activación y algunas tareas de actualización y arranque (ver http://dev.laptop.org/git?p=users/cscott/d-i y http://dev.laptop.org/git?p=users/cscott/rootskel-olpc).
: Finalmente, Scott adoptó el ''script'' de reinstalación de la OLPC y está trabajando para agregarle soporte para un formato temporal de plazo de activación durante su instalación, de modo tal de incluir la activación en nuestros ''builds'' sin inutilizar (''bricking'') las máquinas de nuestros desarrolladores.
: Noah Knatrowitz y Michael Stone siguen trabajando sobre [[Bitfrost/lang-es|Bitfrost]]; Nelson Elhage hizo pruebas de estrés sobre el kernel VServer (sin problemas) y verificó que tiene una conectividad IPv6 intacta; SecOps nos proveerá de un conjunto de RPMs que permitirá que cualquier máquina corriendo sobre un ''build Trial-2'' active Bitfrost a modo experimental haciendo un simple <tt>'yum install olpc-security'</tt>
{{ Translated text |
{{ Translated text |
13. Content bundles: With input from the community, Lauren Klein and Kathy Paur helped flesh out the content-bundle specification. Now we need to implement a mime-type hook for .xol (the extension name being considered) and a script to unpack it and regenerate a navigation templates in /home/olpc/Library. We have had some community members already uploading .xol files to the [[Library grid]] on the OLPC wiki.
13. Security: Nelson Elhage and Michael Stone stress tested Vserver patch in preparation to its merger on Friday. Mitch Bradley, Ivan Krstić, and Scott Ananian hammered out a firmware security specification describing the interaction of Open Firmware and the kernel/ramdisk for activation, upgrades, and booting from a backup (See [[Firmware_Security]]).

Ivan wrote some basic activation code, which Scott hacked a bit (See http://dev.laptop.org/git?p=users/krstic/leases and http://dev.laptop.org/git?p=users/cscott/cscott-leases-tmp).

Scott created an initramfs for early-boot, which does activation and
some upgrade and boot tasks (See http://dev.laptop.org/git?p=users/cscott/d-i and http://dev.laptop.org/git?p=users/cscott/rootskel-olpc).

Finally, Scott adopted the OLPC reinstallation script and is working on
adding support to have it generate a temporary-format of activation lease during installation, so that we can put activation in our builds and exercise it without “bricking” all our developers' machines.

Noah Kantrowitz and Michael Stone are continuing Bitfrost implementation work; Nelson Elhage ran stress tests on the VServer kernel (no problems) and verified it has undisturbed IPv6 connectivity; SecOps will provide a set of RPMs that allow for any machine running the Trial-2 build to experimentally enable Bitfrost by virtue of a simple 'yum install olpc-security'.
| display = none }}
| display = none }}


{{anchor|news 14}}
{{anchor|news 14}}
; «Jams» de contenidos : CC-Taiwán es uno de las comunidades más grandes de Creative Commons; y están muy deseosos de hacer un «jam» de contenidos dentro de Wikimania. Otro «jam» está siendo planeado para linuxconf.au.
; Controlador embarcado : Richard Smith presentó nuevamente un parche a Quanta para arreglar el sensor de temperatura. Apareció en PQ2C19 que publicó Quanta el viernes.
{{ Translated text |
14. Embedded controller: Richard Smith submitted a patch to back to Quanta that fixes the on-board temperature sensor. It showed up in PQ2C19 which Quanta released on Friday.
| display = none }}

{{anchor|news 15}}
; Hardware de la laptop : John Watlington trabajó en las modificaciones de último momento de la electrónica de la laptop; estos fueron probados esta semana, con la fecha límite para cambios antes de la producción en masa cada vez más cerca. Estos incluyeron el agregar un filtro ''anti-aliasing'' a la entrada del micrófono, la eliminación del pop cuando se suspendia/retomaba, y asegurarse que el CE fuese capaz de despertar ante todos los eventos importantes (recepción de paquete WLAN, apertura/cierre de la tapa, etc.)
{{ Translated text |
15. Laptop hardware: John Watlington worked on last-minute tweaks to the laptop electronics; these were tested this week, with the deadline for changes before mass production looming. These included adding an anti-aliasing filter to the microphone input, eliminating the speaker pop when suspending/resuming, and making sure that the EC is capable of waking up on all relevant events (WLAN packet received, lid opened/closed, etc.)
| display = none }}

{{anchor|news 16}}
; Servidor escolar : Daniel Margo juntó datos sobre los paquetes modificados y los archivos de configuración para el Servidr Escolar y puso los archivos de configuración en el repositorio de datos (ver http://dev.laptop.org/git.do?p=users/danmargo/livecd-data;a=summary). Dan hizo paquetes de dichos archivos de configuración y los puso en el repositorio (ver http://fedora.laptop.org/olpc-local/i386). A pesar de ello no pudo armar un CD-vivo. Como solución temporal, hizo un CD-vivo con los paquetes que estaban en el servidor escolar (pero no la configuración, lo cual no lo hace muy interesante todavía).
{{ Translated text |1=
16. School Server: Daniel Margo gathered data about the modified packages and configuration files for the School Server and put the configuration files into a data repository (See http://dev.laptop.org/git.do?p=users/danmargo/livecd-data;a=summary). Dan made packages of these configuration files and put them in the repository (See http://fedora.laptop.org/olpc-local/i386). However, he could not get them to build into a working live CD. As an interim workaround, he had made a live CD with the packages that were on schoolserver (but not the configuration, so it is not particularly interesting yet).
| display = none }}

{{anchor|news 17}}
; Juegos : Kent Quirk nos informa de un montón de progresos:
* Roberto Fagá sigue trabajando sobre ISIS, el motor de un juego de aventuras. Ahora soporta ordenamiento variable de frases para diferentes idiomas en su sitema de texto; está armando la jerarquía de objetos para los tipos de datos y clases del juego.
* Patrick DeJarnette tiene casi terminado el motor para juegos "Deslizantes" (''Side-scroller games''). El motor ahora tiene la capacidad de terminar un nivel y mostrar las pantallas entre niveles y de final del juego, tiene múltiples vidas, múltiples niveles, y fichas. El sistema ''deslizante'' es lo suficientemente completo como para crear y jugar niveles. Sería apreciada la colaboracion de un buen artista, y todavía necesita ser empaquetada y tener niveles de muestra.
* Lincoln Quirk ha estado manteniendo el ''wrapper'' de PyGame y las paginas que lo describen [[Game development HOWTO]] y [[Pygame wrapper]]). Encaró y solucionó el problema con la cola de eventos siendo saturada y ha desarrollado un ''wrapper'' sobre Pango para diagramación de texto en superficies SDL. Aún no es la solución ideal porque algunas bibliotecas carecen de soporte para Python. También está ayudando a la gente que quiere probar PyGame y su ''wrapper''.
{{ Translated text |
17. Games: Kent Quirk reports much progress:
* Roberto Fagá continued work on ISIS, the adventure game engine. It now supports variable phrase order for different languages in its text system; he is building out the object hierarchy for the datatypes and classes of game objects.
* Patrick DeJarnette has almost finished the Side-scroller game engine. The engine now has the ability to finish a level and display between-level and game-over screens, and it features multiple lives, multiple levels, and coin-collection. The Side-scroller system is complete enough to play and create levels. It could use help from a good artist, and it still needs to be packaged and to have some sample levels.
* Lincoln Quirk has been maintaining the PyGame wrapper and the OLPC wiki pages describing it ([[Game development HOWTO]] and [[Pygame wrapper]]). He addressed and fixed the problem with event-queue overflow and has implemented a Pango wrapper to render fonts onto SDL surfaces. It is not yet an ideal solution because some libraries are still lacking Python support. He has also been helping to support various people who are trying to use PyGame and the wrapper.
| display = none }}

{{anchor|news 18}}
; Talleres de contenidos : [[User:Mchua|Mel Chua]], Wayne Mackintosh («Commonwealth of Learning») y [[User:Sj|SJ Klein]] están buscando tutores y patrocinadores en comàñías y universidades para dar soporte a la temporada estival (del norte) para un [[Summer of Content/lang-es|Verano de Contenido («Summer of Content»)]], entre el 10 de Agosto y el 23 de Septiembre. Esta sería una forma de brindar apoyo a algunos de los autores y creadores trabajando en desarrollar material para las escuelas piloto.
: [[Summer of Content/lang-es|«Summer of Content»]] tendrá dos sesiones anuales (una para cada hemisferio); los planes para un verano completo comenzando en Diciembre estarán disponibles para el 15 de Agosto. Actualmente estamos buscando tutores que hablen árabe, portugués y tailandés (ver [http://www.wikieducator.org/Summer_Of_Content_Proposal]). Estamos buscando tener 50 prácticas baratas entre 6-8 semanas este verano.
: '''«COL»''' se ha comprometido a financiar y brindar tutores para cinco practicantes de los países de la Mancomunidad. COL está buscando organizaciones de soporte en la India y en sus redes del Sur. ''Name.org'' basada en Denver (la rama sin fines de lucro de ''name.com'') se ha comprometido a financiar practicantes (de cualquier parte); la escuela de política pública EGAP del Tecnológico de Monterrey también se han unido y disponen de espacio y tutores para practicantes hispanoparlantes.
: Para realizar contactos potenciales o interesados para tutores/financiamiento contacte a [[User:SJ|SJ]] y [[User:Mchua|Mel]] en <tt><mel@melchua.com></tt>.
{{ Translated text |
18. Content workshops: Mel Chua, Wayne Mackintosh (Commonwealth of Learning), and SJ Klein are looking for mentors and sponsoring groups at
companies and universities to support a trial season of a Summer of Content effort, running from August 10 to September 23. This would be a way to support some of the authors and creators working to make materials for trial schools.

Summer of Content will run two summers a year (one each in the Northern and Southern Hemispheres); plans for a full summer starting in December will be in place by August 15. We are looking currently for mentors that speak Arabic, Portuguese, and Thai (See [[http://www.wikieducator.org/Summer_Of_Content_Proposal]]). We are aiming to have 50 small-stipend internships for 6–8 weeks this summer.

COL has committed to sponsoring and mentoring five interns from the Commonwealth states. COL is looking for supporting organizations in India and their network in the South. Name.org out of Denver (the non-profit branch of name.com) has committed to sponsoring interns (from anywhere); the EGAP public policy school at Tecnologico de Monterrey are also on board and have space and mentors for Spanish-speaking interns.

Please send interest or potential contacts for mentorship/sponsorship to
SJ and to Mel <mel@melchua.com>.
| display = none }}

{{anchor|news 19}}
; Armando «jams» : Una Guía para «Jams» será publicada en el [[wiki]] de la OLPC próximamente. La idea general detrás de un «Jam» es: juntar gente; proveer comida e interacción y un buen momento; en menos de tres dias, crear y probar una serie [actividades, textos, videos, juegos] diseñados para que los chicos los usen en sus XOs.
{{ Translated text |
19. Creative Jams: A Guide to Jams will be published to the OLPC wiki soon. The general idea behind a jam is to: bring people together; provide food and feedback and good cheer; in less than three days, create and test a series of [activities, texts, videos, games] designed for children and for use with XOs.
| display = none }}

{{anchor|news 20}}
; Paquetes de contenido : Tras una discusión sobre como definir paquetes que no sean de actividades, ya tenemos una especificacion de trabajo para la gente que quiera proveer contenido en paquetes no-ejecutables que puedan ser navegados o usados en un navegador (ver [[Creating a content bundle/lang-es|Creando un paquete de contenido]]).
{{ Translated text |
20. Content bundles: After some discussion about how to define non-activity bundles, there is now a working spec for people who want to provide non-executable bundles that can be browsed or launched from a browser (See [[Creating_a_content_bundle]]).
| display = none }}

{{anchor|news 21}}
; Música : El «Free Music Project» (Proyecto de Musica Libre) está sincronizando con Jamendo, que es una manera eficiente de verificar que los colaboradores son los autores de la obra se licenciada libremente, y tienen cientos de temas CC-BY. Jamendo está trabajando sobre un tipo de portal para la OLPC; aunque todavía no está especificado. La gente de «Free Music» tienen grabaciones de DJs y músicos nuevos para la XO, incluyendo The Juan Maclean, Maga Bo y DJ C (ver http://www.thejuanmaclean.com/).
{{ Translated text |
{{ Translated text |
14. Content Jams: CC-Taiwan is one of the largest Creative Commons chapters; and they are very excited about running a content jam around Wikimania. Another Jam is being planned around linuxconf.au.
21. Music: The Free Music Project is now synchronizing with Jamendo, which has an efficient way of verifying that submitters are the authors of the works they suggest is freely licensed, and have hundreds of CC-BY pieces. Jamendo is working on an OLPC portal of sorts; there is no spec yet. The Free Music folks have new DJs and modern musicians recording for the XO, including The Juan Maclean, Maga Bo, and DJ C (See http://www.thejuanmaclean.com/).
| display = none }}
| display = none }}


Revision as of 20:38, 21 July 2007

  Esta página está supervisada por el equipo de OLPC.
  Traducción de News original  
   cambios  

NOTA: Al ser esta una traducción comunitaria (léase, no oficial) puede estar desactualizada. Cualquier duda o para las últimas noticias oficiales remitirse al original en inglés.

Laptop News 2007-VII-21

Pruebas | Trial-3 | Sugar | GNOME móvil | Salut/Gabble | «Builds» | Actividades en malla | Mediciones de energía | Rendimiento | Firmware | Kernel | Servidor escolar | Paquetes de contenidos | «Jams» de contenidos

Pruebas
Hemos realizado pruebas en la duración de las baterías en 75 laptops B4: los resultados seran publicados en el wiki de la OLPC esta semana. La próxima semana estaremos usando 100 B4s para pruebas de la malla. Dafydd harries y Simon McVittie de Collabora nos estarán ayudando con las pruebas de escalabilidad y conectividad de la malla. Los builds del software siguen progresando. La mayoría de las funcionalidades del Trial-2 estan en los builds 528+; y varias actividades (Read, Write, Chat, Connect4, Record) tienen la colaboración habilitada; el Dario está integrado, y redes en mallas con enlace local pequeñas ya están funcionando. Gracias a todos los que han documentado, revisado y priorizado los bugs en Trac (http://dev.laptop.org); la mayoría ya han sido distribuidos y estarán resueltos para el próximo lanzamiento (Trial-3).

1. Testing: We ran battery-life tests on 75 B4 laptops: results will be reported on the OLPC wiki this week. Next week we will use 100 B4s for mesh tests. Dafydd Harries and Simon McVittie of Collabora will be helping us with mesh-scaling and connectivity tests. The current software builds are progressing well. Most of the Trial-2 features are in Builds 528+; many activities (Read, Write, Chat, Connect4, Record) now have collaboration features enabled; the Journal is integrated, and small link-local mesh networks are working. Thanks to everyone who has been documenting, reviewing, and prioritizing bugs in Trac (http://dev.laptop.org); most have been triaged and will be fixed in the next release (Trial-3).

Trial-3
Hemos comenzado las discuciones sobre el lanzamiento de software ha incluir en el build de hardware en gran escala, debe estar listo para principios o mediados de Septiembre. Estará básicamente basado en el Trial-2 e incluirá varios arreglos de bugs y solo una pequeña cantidad de funcionalidades nuevas.

2. Trial-3: We've started discussions on the software release that will line up with the mass-production hardware build; it needs to be ready in early to mid September. This will be largely based on Trial-2 and will include many bug fixes and only small feature changes.

Sugar
Marco Gritti nos informa de un «muy buen progreso!» Ha eliminado varios bugs en el portapapeles, referentes a temas, comportamiento de las paletas, y la interfaz de usuario. Terminó con una gran cantidad de trabajo en la integración del administrador de hardware abierto (OHW—Open Hardware Management) con la interfaz. Otros detalles incluyen el rehacer el manejo de las teclas de brillo y volumen para la B3/B4; cazar el bug de la "fila blanca" de X11; y lograr que el plug-in de Totem funcione con el navegador. Tomeu Vizoso también hizo arreglos al Portapapeles; integró cambios recientes al almacén de datos en Sugar, desarrolló un avance de página-lazy ('haragán') en el Diario haciendo un 'caching' de más items que los que se pueda mostrar en pantalla y buscarlos oportunísticamente; y arregló una pérdidas/goteras de archivos en Sugar y Actividad en /tmp
J.M. Maurer agregó un señal de «zoom» al control libabiword, y lo enganchó en Write; agregó justificación a ambos márgenes a la actividad de Write; hizo "compañero se fue" (buddy left) en el back-end de Write y AbiCollab de Sugar; y eliminó un bug que causaba que Write fallara al abrir otra instancia.
Arjun Sarwal trabajó aun más en la optimización del tiempo de respuesta de la actividad de Medir (que convierte a la laptop en un osciloscopio). Ha heco mejoras a la interfaz al agregarle una grilla al fondo y cambiando el esquema de colores para mejorar el contraste. Las nuevas capacidades incluyen el poder arrancar/parar el graficado y poder hacer una captura de pantalla con la onda graficada. También se agrego la capacidad de registrar datos. Una versión de la actividad se encuentra disponible en el repositorio git bajo la categoría de projects/measure (ver Measure / Oscilloscope).

3. Sugar: Marco Gritti reports “really good progress!” He has chased down numerous bugs—in the clipboard, regarding themes, palette behavior, and the user interface (UI). He has completed much of work of integrating open hardware management (OHM) with the UI. Other details include reworking the brightness and volume key handling for the B3/B4 keyboards; tracking down the “white row” X11 bug; and getting the Totem media plug-in to work in the browser. Tomeu Vizoso also made fixes to the Clipboard; he integrated recent changes in the datastore into Sugar; implemented lazy (paged) scrolling in the Journal by caching more entries than can be shown on-screen and fetching them opportunistically; and fixed some Sugar and Activity file leaks in /tmp.

J.M. Maurer added a “zoom” signal to the libabiword widget, and hook it up in Write; added full justification to the Write activity; implement “buddy left” in Write and the AbiCollab Sugar back end; and he fixed a bug that was causing Write to crash when opening a second instance.

Arjun Sarwal worked further on optimizing the response time of the Measure activity (which turns the laptop into an oscilloscope). He has made improvements to the UI by adding a grid onto the background and he has chosen color scheme that improves contrast. New features include being able to start/stop the display and taking a snapshot of the currently displayed waveform. Data logging has also added. A version of the activity is available at the git repository under the category projects/measure (See Measure / Oscilloscope).

GNOME móvil
John Palmieri estuvo en GUADEC (GNOME Users' And Developers' European Conference) esta semana representando a la OLPC en la reunión sobre GNOME móvil y embarcado (GMAE—GNOME mobile and embedded). La plataforma móvil de GNOME es un subconjunto de la plataforma GNOME; que representa componentes actualmente en la XO, el OpenMoko, Nokia 800 y otros dispositivos.

4. GNOME Mobile: John Palmieri was at GUADEC (GNOME Users' And Developers' European Conference) this week, representing OLPC at the GNOME mobile and embedded (GMAE) meeting. The GNOME Mobile platform is a subset of the GNOME platform; it represents components that are currently shipping in the XO, the OpenMoko, the Nokia 800, and other devices.

Salut/Gabble
John se juntó en GUADEC con Sjoerd Simons, Guillaume Desmottes, Morgan Collet y Simon McVittie. Entre sesiones trabajaron sobre eliminación de bugs menores y actualizaciones en Salut (un administrador de enlaces locales de conexiónes XMPP). Sjoerd descubrió porque Salut a veces "perdía" contactos en una red mala. Juntos, terminaron la nueva especificación de tubos. Simon también trabajó en reparar bugs en el avatar (la imagen del compañero) de Gabble (el administrador de conexiones Jabber/XMPP que utilizamos para chat y video conferencias).

5. Salut/Gabble: John was joined at GUADEC by Sjoerd Simons, Guillaume Desmottes, Morgan Collett, and Simon McVittie. Between sessions they they worked on minor bug-fixes and updates in Salut (link-local XMPP connection manager). Sjoerd figured out why Salut sometimes “looses” contacts on bad networks. Together, they finished the new tubes specification. Simon also worked on fixing avatar (buddy picture) bugs in Gabble (the Jabber/XMPP connection manager we use for chat and video calls).

«Builds»
Dan Winship sacó varios builds por día esta semana. (Ya vamos por el Build 528). Hizo un arreglo sobre Pilgrim para acomodar aquellas actividades con espacios en sus nombres; y escribió algunas herramientas para determinar (y documentar) los cambios entre builds.

6. Builds: Dan Winship cranked out multiple builds per day this week. (We are now up to Build 528.) He made a fix to Pilgrim to accommodate activities with spaces in their names; and he wrote some tools to help determine (and document) changes between builds.

Actividades en malla
Dan Williams encontró y elminó varios bugs en compartir actividades y la Vista de la Malla. Solucionó un tema de Python 2.5 que rompió el compartir en Grabar y Leer, y escribió la actividad «Jukebox», un reproductor de media basado en gstreamer con integración al Diario. También realizó ciertas tareas de mantenimiento en Libertas, y revisión de parches; hizo que los escaneos inalámbricos sean «menos hackeros»; y arreglo un tema del escaneo de la inalámbrica en el NetworkManager que causaba que los access-points desaparecieran de la vista de la malla con el tiempo.

7. Mesh activities: Dan Williams debugged and fix various activity sharing and Mesh View bugs. He fixed Python 2.5 issue that broke sharing in Record and Read; and he wrote a Jukebox activity, a gstreamer-based media player with Journal integration. He also did some Libertas maintenance, patch review; made wireless scans “less hacky”; and fixed a wireless scanning issue in NetworkManager that caused access points to drop off the mesh view over time.

Mediciones de energía
Esta semana fue un torbellino de actividad tratando de conciliar el consumo de energía de cada subsistema de la XO con lo que esperábamos. John Watlington, Richard Smith, Joel Stanly y Jim Gettys están trabajando en un análisis detallado del consumo de energía. El objetivo de las mediciones ha sido la verificación que disponemos del hardware en su lugar para permitir el apagar cualquier componente a voluntad y que algo «apagado» efectivamente esté apagado. Esto quiere decir que ha medida que el desarrollo de software avance, seremos capaces de mantener cualquier circuito no utilizado apagado o en bajo-consumo cuando no esté siendo usado. Disponemos de 29 puntos diferentes de mediciones en la XO, dándonos una granularidad muy detallada de cada camino, cubriendo todos los subsistemas importantes.
Si todos los subsistemas estan prendidos y corriendo a máxima potencia, la XO puede consumir un máximo aproximado de sies watts (ignorando dispositivos USB externos). Para verificar esto, hemos puesto a la XO en varios estados de pantalla, inalámbrica, USB y uso de CPU. El uso normal cuando el sistema está en reposo, o en modo suspendido de ebook, o solo malla es mucho menor a éste máximo, por supuesto.
La potencia consumida en cada uno de los caminos (power rails) ha sido cuidadosamente revisado y auditado para asegurarnos que sabemos dond va cada watt. No hemos sido capaces de dar cuentas por cada watt del sistema, pero estamos muy cerca—lo suficientemente cerca como para pensar que todos los componentes están funcionando como previsto o especificado. Pero «como especificado» en algunos casos sigue siendo alto. El WLAN y DCON (controlador de pantalla) son un poco problemáticos. Hemos tenido promesas del equipo WLAN sobre la existencia de muchas perillas y controles para reducir su consumo y que comenzarán a verlos.
Sin embargo, el DCON según HiMax es que sus mediciones para el consumo bajo el modo-dormido (sleep) es lo mismo que nosotros hemos medido, aproximadamente 150mW. Esto no es aceptable. Cuando entremos en modo-dormido o de baja-potencia solo-WLAN necesitaremos cortar la energía al DCON. Esto quiere decir que el kernel pronto tendrá que manejar información sobre como inicializar al DCON al encenderlo. Antiguamente el kernel podía confiar en que el OpenFirmware (OFW) lo hubiese inicializado al DCON. (Hemos verificado que bajo OFW podemos cortar la energía al DCON y resucitarlo).
La mayoría de los otros controles de la administración de energia de Linux han sido verificados en su funcionamiento, ej: audio, cámara, etc. La sorpresa fue que nuestra alimentación del procesador no es tan eficiente como podría serlo. El lado alegre, hemos ahorrado 30mW de energía cuando la laptop no está apagada y otros 35mW siempre que la pantalla esté encendida.

8. Power measurement: This week saw a flurry of activity trying to reconcile the power draw of each XO subsystem with what we expected. John Watlington, Richard Smith, Joel Stanley and Jim Gettys working on detailed analyses of power consumption. The goal of the measurements has been verification we have hardware in place enabling us to turn off any component at will and that an “off” component really is powered off. This will mean that as software development progresses, we will be able to keep any unused circuitry off or at low power when it is unused. We now have 29 different measurement points on the XO, giving us fine- grained data on every power rail, covering all major subsystems.

If all subsystems are on and running at maximum power use, the XO can consume a maximum of approximately six watts (ignoring external USB devices). To verify this, we have put the XO in various states of display, wireless, USB and CPU usage. Normal usage when the system is idle, or in ebook suspend mode, or mesh only mode is very much less than this maximum, of course.

The wattage drawn from each power rail was carefully reviewed and audited to make sure we knew where each watt was going. We were not able to account for every watt of the system, but we are really close—close enough that we feel that all the components are functioning as specified. But “as specified” in a few cases it still a bit high. WLAN and DCON (display controller) are a bit problematic. We have promises from the WLAN team that there are lots of knobs to tweak to reduce power consumption and that they will now start tuning those.

The word from HiMax on DCON though is that what they measure for sleep-mode power draw is the same as what we measured for sleep mode, approximately 150mW. This is not acceptable. When we go into sleep mode or low-power WLAN-only mode we will need to drop the power to the DCON. This means that the kernel will soon have to sprout knowledge of how to init the DCON from power up. Previously the kernel could rely on OpenFirmware (OFW) to have initialized the DCON. (We have verified under OFW that we can drop power to the DCON and then bring it back to life.

Most other Linux power-management controls has been verified as now working correctly, e.g., audio, camera, etc. The surprise discovery is that our processor's power supply is not as efficient as it could be. On the more positive side, we shaved 30mW from the power required when the laptop is not turned off and another 35mW whenever the screen is turned on.

Rendimiento
Chris Ball cambió algo de nuestro comportamiento de energía; ahora apagamos la pantalla cuando se suspende por medio del botón de encendido o se cierra la tapa, ahorrando energía. Chris se percató que el retomar se vuelve inestable si al mismo tiempo se satura de tráfico la radio inalámbrica. Este bug ya fue pasado a Marcelo y Cozybit para su análisis. Chris también informa de un problema con las teclas de juegos y eventos de administración de energía siendo interpretados como pulsaciones del botón de encendido para AMD; esto nos suspende cuando no queremos.
Chris está investigando nuestro consumo de memoria, que ha aumentado recientemente—estamos corriendo más procesos Python que antes sin que compartan bibliotecas, y corriendo un servidor DHCP goloso (usando 12–20MB!)
Chris y Richard escribieron un script en Python para calcular el valor hora-watt al que se llega con las pruebas de bateriás realizadas. Esto nos permite un calculo exacto de la duración que obtendremos de medir los consumos.

9. Performance: Chris Ball changed some of our power behavior; we now turn off the screen while suspended via the power button or lid close, saving power. Chris noticed that resume from suspend becomes unstable if we are stressing the wireless radio at the time of resume. This bug has been passed on to Marcelo and Cozybit for investigation. Chris also reported a problem with game keys and power management events being seen as power-button presses to AMD; this is putting us into suspend when we don't expect to be going there.

Chris is investigating our memory use, which has crept up recently—we are running more Python processes than we use to without having them share libraries, and running a greedy DHCP server (taking 12–20MB!)

Chris and Richard wrote a Python script to calculate the watt-hour value reached by the battery tests we are doing. This lets us make accurate calculations on the duration we'll get from measured power draws.

Firmware
Quanta publicó su 2ª prueba para lo que será el firmware PQ2C20. Richard Smith revisó todos los cambios. A destacar es la eliminación del código que soportaba a los ATest (eliminando 672 líneas de código base).
Andres Salomon trabajó sobre una serie de arreglos del controlador embarcado (EC&mdashembeded controller), incluyendo darle una mano a Richard debuggear unos temas del CE brindando el soporte en el kernel necesario. Mitch Bradley logró hacer funcionar Forth en el procesador 8051 como una posible base para el código abierto del CE y trabajó en una versión del firmware con soporte para la activación.
Lilian Walter logró hacer funcionar un stack dual IPv4 e IPv6 trabajando para ping y finger. Lilian está investigando ahora como desarrollar Túneles Teredo (que es un protocolo diseñado para permitir conectividad IPv6 a nodos que se encuentran detrás de dispositivos de NAT sin conocimiento de IPv6), esto involucra características de IPv6 tales como solicitud/aviso de router y paquetes DNS AAAA.
James Cameron comenzó a trabajar sobre el desarrollo open-source para el CE.

10. Firmware: Quanta released the 2nd test for what will turn out to be the PQ2C20 firmware. Richard Smith reviewed all the changes. The highlight feature of this is the removal of code supporting Atest (dropping ATest code removed 672 lines from the code base.)

Andres Salomon worked on a number of embedded controller (EC) fixes, including helping Richard debug EC issues by providing proper kernel support. Mitch Bradley got Forth running on the 8051 processor as a possible base for the open EC code and worked on a firmware release with activation support.

Lilian Walter got IPv4 and IPv6 dual stack ping and finger working. Lilian is researching on how to implement Teredo tunneling (Teredo tunneling is a protocol designed to grant IPv6 connectivity to nodes that are located behind IPv6-unaware NAT devices); this involves Ipv6 features such as router solicitation/advertisement and DNS AAAA packets.

James Cameron has started work on an open-source firmware implementation for the EC.

Kernel
Marcelo Tosatti hizo más pruebas en paralelo de suspender/retomar; encontró una llamada innecesaria a mdelay() en el piloto CAFE; y siguió investigando más problemas con el suspender/retomar de Libertas y fallas bajo trafico intenso. Andres Salomon trabajó en otra unificación con Libertas, llevando código al upstream, hizo que el despertar-por-teclado funcione correctamente: muchos bugs resueltos y esperamos que pocos nuevos.
Lo pendiente para terminar con la administración de energía en el kernel de Linux es desenergizar al DCON cuando no esté siendo usado (ahorrando 150mw suspendido como se nota arriba), y el debugging del parche de DCON cuando el sistema de ventanas se encuentre inactivo (idle). También es necesario explorar cuanta energía se ahorra al apagar el Dotclock PLL del procesador cuando no es necesario. Esto debería mejorar aún más nuestra duración de batería.

11. Kernel: Marcelo Tosatti did more parallel suspend/resume testing; found an unnecessary call to mdelay() in the CAFE driver; and investigated more Libertas suspend/resume problems and failures under high traffic. Andres Salomon worked on another Libertas merge, dealt with getting code upstream, got the wakeup-from-keyboard work properly: lots of fixed bugs and hopefully fewer introduced ones..

Remaining for completion of Linux kernel power management is powering the DCON down when not in use (saving 150mw in suspend, as noted above), and debugging of the DCON patch to enable the use of the DCON use when the window system is idle (saving more than 0.25 watts while running). We also need to explore how much power is saved by turning off the Dotclock PLL in the processor when it is not needed. These will improve further our battery life.

Servidor escolar
Daniel Wyatt hizo la primera imagen instalable y preconfigurada del servidor escolar (ver http://xs-dev.laptop.org/xs y los scripts en el árbol git http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/livecd-data;a=summary ; los archivos de configuración se encuentran en http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-config;a=summary y los scripts para «llamar a casa» del XS están en http://dev.laptop.org/git.do?p=projects/xs-callhome;a=summary).
{{{1}}}

Paquetes de contenidos
Con respaldo de la comunidad, Lauren Klein y Kathy Paur armaron la especificacion de los paquetes de contenidos. Ahora se requiere hacer el enganche al «mime/type» para .xol (la extensión siendo candidateada) y un script para desempacarlo y regenerar las plantillas de navegación en /home/olpc/Library. Algunos miembros de la comunidad ya han subido archivos .xol a la Grilla de bibliotecas al wiki de la OLPC.

13. Content bundles: With input from the community, Lauren Klein and Kathy Paur helped flesh out the content-bundle specification. Now we need to implement a mime-type hook for .xol (the extension name being considered) and a script to unpack it and regenerate a navigation templates in /home/olpc/Library. We have had some community members already uploading .xol files to the Library grid on the OLPC wiki.

«Jams» de contenidos
CC-Taiwán es uno de las comunidades más grandes de Creative Commons; y están muy deseosos de hacer un «jam» de contenidos dentro de Wikimania. Otro «jam» está siendo planeado para linuxconf.au.

14. Content Jams: CC-Taiwan is one of the largest Creative Commons chapters; and they are very excited about running a content jam around Wikimania. Another Jam is being planned around linuxconf.au.

Más Noticias

Las Laptop News (en inglés) están archivadas en archivo Laptop News. También en la lista de correo community-news.

Se puede suscribir a la lista de correos OLPC community-news en el sitio del mailman de laptop.org.

Preguntas o pedidos de la prensa: enviar email a press@racepointgroup.com

Laptop News is archived at Laptop News. Also on community-news.

You can subscribe to the OLPC community-news mailing list by visiting the laptop.org mailman site.

Press requests: please send email to press@racepointgroup.com

Hitos

Nov. 2007 Inicio de la producción en masa.
Abr. 2007 One Laptop Per Child anuncia su versión beta final de su revolucionaria XO Laptop.
Abr. 2007 Primeras máquinas pre-B3 armadas.
Mar. 2007 Primera red de malla en funcionamiento.
Feb. 2007 Las máquinas B2-test están disponibles y comienza su distribución a los desarrolladores y países de lanzamiento.
Ene. 2007 Ruanda anuncia su participación en el proyecto.

Todos los hitos se pueden ver acá.

Prensa


2008

1er trimestre

6 Jan. 2008 PC World OLPC Considerando la elasticidad una, consiga una oferta en Europa
OLPC Considering 'Give One, Get One' Offer in Europe
  4 Jan. 2008         The Economist         Una computadora portátil clunky por niño
One clunky laptop per child

3so trimestre

18 Oct. 2008 El Tiempo Un portátil por niño

Despues

Lee noticias de despues de 2008 </noinclude>


Video

Existen videos varios sobre la XO y la OLPC.

OLPC.TV Una colección / blog específica de videos sobre la OLPC
A collection of several videos


ibm.com/developerworks Podcast IBM, Walter Bender sobre One Laptop per Child
IBM Podcast, Walter Bender on One Laptop per Child
video.google.com Ivan Krstić da una charla ténica sobre la OLPC en la serie Google TechTalk
Ivan Krstić delivers a technical presentation of OLPC at the Google TechTalk series
cbsnews.com 60 Minutos, Que Pasaría si todos los Chicos Tuviesen una Laptop
60 Minutes, What if Every Child had a Laptop
cnn.com CNN, Debe Intel temerle a la Laptop de USD 100?
CNN, Should Intel Fear $100 Laptop?
redhatmagazine.com Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Tres
Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Three
redhatmagazine.com Revista Red Hat: Dentro de Una Laptop por Chico, Episodio Dos
Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode Two
redhatmagazine.com Red Hat Magazine: Dentro de One Laptop per Child, Episodio Uno<font size="-1">&lt;br>Red Hat Magazine: Inside One Laptop per Child, Episode One
sf.tv Video de la OLPC dese Suiza, 26 Enero, 2007
OLPC Video from Switzerland, 26.01.2007
acm.org Entrevista con Nicholas Negroponte sobre la Laptop de USD 100
Interview with Nicholas Negroponte on the &100 Laptop
techpresentations.com Presentación por Jim Gettys en FOSDEM 2007
Presentation by Jim Gettys at FOSDEM 2007
globo.com Chicos prueban computadora portátil
Crianças testam computador portátil
Students test the laptop, GLOBO- BRASIL
stanford.edu Presentación de Mark Foster en la Universidad de Stanford
Mark Foster delivers presentation to Stanford University
technologyreview.com Mini-documental de Technology Review
Technology Review Mini-Documentary
radiofarda.com Una breve demostración
A Brief Demo
Retrieved from "http://wiki.laptop.org/mediawiki/index.php?title=OLPC:News/lang-es&oldid=53943"