The OLPC Wiki/lang-it: Difference between revisions

Revision as of 09:53, 23 July 2007

Traduzione di The OLPC Wiki	originale
english \| عربي \| پښتو \| български \| deutsch \| español \| français \| kreyòl ayisyen \| italiano \| 日本語 \| 한국어 \| монгол \| Bahasa Melayu \| नेपाली \| norsk \| português \| română \| русский \| kinyarwanda \| türkçe \| 中文 \| 繁體中文 +/-	modifiche

This is an on-going translation

Submit new content

Benvenuti sul Wiki di OLPC, il luogo dove collaborare al progetto One Laptop per Child e ai progetti e alle comunità correlate. Attualmente abbiamo 9,909 pagine e circa duecento collaboratori registrati; per favore partecipa e condividi le tue idee. C'è anche un sito non-wiki laptop.org.

Novità

+	Software
XO
	13.2.11	2020-01-29
XS
	xs-0.7	2012-02-20

Intel partecipa a OLPC in qualità di nuovo membro.

E' iniziata la distribuzione delle macchine B4 agli sviluppatori che hanno aderito al Developers Program.Chi è privo di queste macchine potrà continuare ad usare l'emulatore sul proprio computer. Test Group Release Notes viene aggiornato quotidianamente. Inoltre, visita la pagina delle attività per leggere le ultime sugli sviluppi.

Abbiamo un nuovo tema per questo wiki; ringraziamo Simon Dorner e il crew di OLPC Austria (puoi cambiare il tema da Special:Preferences dopo aver effettuato il log in).

Aggiungi un banner OLPC al tuo sito.

Un report da OLPC in Nigeria: La scuola Galadima

OLPC vince il Bridging Nations Bridge Builder Award: Technological Innovation for Bridging Digital Divide.

Nuova pietra miliare: il network mesh funziona autonomamente quando XO è in sospensione.

Ultima versione: La nuova build stabile, Build 406, e la nuova versione del firmware, Q2C18, sono disponibili. Per favore aggiornate le vostre macchine. La autoreinstallation image rende questo semplice; troverete delle migliorie nei sistemi in funzione virtualmente (Release notes). Il link Customizing NAND images è stato aggiunto alla pagina wiki.

Localizzazione: La traduzione Spagnola di www.laptop.org è ora online, grazie agli sforzi di Xavier Alvarez. I templates per aggiungere altre lingue possono essere trovati su Localization/www.laptop.org. La pagina della traduzione in Cinese Semplificato è anch'essa online, grazie a Scott Zhu; come Portuguese translation, grazie a Paulo Drummond; e Korean translation, grazie a Do Young-Min, 도 영민.

Aggiornamenti settimanali possono essere trovati su Current events.

Informazioni su One Laptop per Child

It's an education project, not a laptop project.

— Nicholas Negroponte

Questo è il wiki per l'associazione One Laptop per Child. La missione di questa associazione no-profit è quella di sviluppare un portatile a basso costo—il "portatile da 100$"—una tecnologia che potrebbe rivoluzionare il modo di educare i bambini. Il nostro obiettivo è di offire ai bambini di tutto il mondo nuove opportunità per esplorare, sperimentare, ed esprimere se stessi.

Perché i bambini degli stati in via di sviluppo avrebbero bisogno di portatili? I portatili sono sia una fiinestra sia uno strumento: una finestra sul mondo e uno strumento con cui pensare. Sono un bellissimo modo per imparare attraverso una interazione e una esplorazione indipendenti.

OLPC presuppone cinque principi chiave: (1) il possesso al bambino; (2) comprensibile per il bambino; (3) pari istruzione per ogni bambino; (4) connessione accessibile a tutti; and (5) libero e open source.

Altro su Il portatile dei bambini e sulla visione dell'insegnamento di OLPC.

Cosa troverai qui

Un buon punto di partenza per iniziare l'esplorazione di questo wiki è la pagina One Laptop per Child, che mostra una panoramica del progetto. C'è una lista delle domande più frequenti (FAQ); un posto dove porre domande; e numerose pagine sull'hardware, software, contenuti, e il developers program e un wiki per lo sviluppo software. Sugar è una intefaccia novel con le proprie linee guida. C'è anche una pagina per le discussioni e, nello specifico, per le discussioni collegate alla nazione. E' disponibile una estesa tavola dei contenuti. La latest build è disponibile qui; la latest stable build è sempre disponibile qui.

About this wiki

L'obiettivo di questo wiki è condividere informazioni sul progetto e sollecitare idee e commenti. Gli articoli e le discussioni variano dal campo tecnico a quello epistemiologico. Vi invitiamo a commentare ogni pagina (per favore usate la tab "discussion" nella parte in alto di ogni pagina). Per cortesia, modificate solo le pagine intervenendo circa i fatti, non circa le opinioni. Vi invitiamo a firmare il vostro lavoro e a fare un libero uso delle citazioni e dei links. (Per favore create un account e usate ~~~~ come firma per i vostri commenti.) Sottolineiamo che le pagine che includono il template {{OLPC}}—come questa— sono mantenute dal team OLPC e sono generalmente rappresentative dello stato attuale del progetto: tenete presente questo quando leggete altre pagine—create e curate dalle altre persone—.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <div style="float:right;clear:right;font-size:100%;width:12em;max-width:60%;margin:1ex 0ex 1ex 1ex;border:1px solid #fd9;padding:.3em;text-align:center;background-color:#ffc;">[http://wiki.laptop.org/index.php?title=Talk:The_OLPC_Wiki&action=edit&section=new '''Submit&nbsp;new&nbsp;content''']</div>
-Benvenuti sul Wiki di OLPC, il luogo dove collaborare al progetto One Laptop per Child e ai progetti e alle comunità correlate. Attualmente abbiamo {{NUMBEROFARTICLES}} pagine e circa duecento contributori registrati; perfavore partecipa e condividi le tue idee.
+Benvenuti sul Wiki di OLPC, il luogo dove collaborare al progetto One Laptop per Child e ai progetti e alle comunità correlate. Attualmente abbiamo {{NUMBEROFARTICLES}} pagine e circa duecento collaboratori registrati; per favore partecipa e condividi le tue idee.
 C'è anche un sito non-wiki [http://laptop.org/ laptop.org].
@@ Line 15: / Line 15: @@
 * [[Intel]] partecipa a OLPC in qualità di nuovo membro.
-* E' iniziata la distribuzione delle macchine '''B4''' agli sviluppatori che hanno aderito al [[Developers Program]]. Coloro privi di queste macchine potranno continuare ad usare l'[[OS images for emulation|emulatore]] sui propri computer. [[Test Group Release Notes]] viene aggiornato quotidianamente. Inoltre, visita la pagina delle [[Activities|attività]] per leggere le ultime sugli sviluppi.
+* E' iniziata la distribuzione delle macchine '''B4''' agli sviluppatori che hanno aderito al [[Developers Program]].Chi è privo di queste macchine potrà continuare ad usare l'[[OS images for emulation|emulatore]] sul proprio computer. [[Test Group Release Notes]] viene aggiornato quotidianamente. Inoltre, visita la pagina delle [[Activities|attività]] per leggere le ultime sugli sviluppi.
 * Abbiamo un nuovo tema per questo wiki; ringraziamo [[User:Simon|Simon Dorner]] e il crew di OLPC Austria (puoi cambiare il tema da [[Special:Preferences]] dopo aver effettuato il log in).
@@ Line 27: / Line 27: @@
 * Nuova pietra miliare: il network mesh funziona autonomamente quando XO è in sospensione.
-* Ultima versione: La nuova build stabile, [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406/ '''Build 406'''], e la nuova versione del firmware, [[OLPC_Firmware_q2c18|'''Q2C18''']], sono disponibili. Perfavore aggiornare le proprie macchine. La [[Autoreinstallation_image|autoreinstallation image]] rende questo semplice; troverete delle migliorie nei sistemi in funzione virtualmente ([[BTest-2_Release_Notes|Release notes]]). Il link [[Customizing NAND images]] è stato aggiungo alla pagina [[wiki]].
+* Ultima versione: La nuova build stabile, [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/build406/ '''Build 406'''], e la nuova versione del firmware, [[OLPC_Firmware_q2c18|'''Q2C18''']], sono disponibili. Per favore aggiornate le vostre macchine. La [[Autoreinstallation_image|autoreinstallation image]] rende questo semplice; troverete delle migliorie nei sistemi in funzione virtualmente ([[BTest-2_Release_Notes|Release notes]]). Il link [[Customizing NAND images]] è stato aggiunto alla pagina [[wiki]].
-* Localizazzione: La traduzione Spagnola di [http://www.laptop.org/es www.laptop.org] è ora online, grazie agli sforzi di [[User:Xavi|Xavier Alvarez]]. I templates per aggiungere altre lingue possono essere trovati su [[Localization/www.laptop.org]]. La pagina della [http://www.laptop.org/zh-CN traduzione in Cinese Semplificato] è anch'essa online, grazie a [[User:ScottZ|Scott Zhu]]; come [http://www.laptop.org/pt Portuguese translation], grazie a [[User:Ptdrumm|Paulo Drummond]]; e [http://www.laptop.org/ko Korean translation], grazie a [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민]].
+* Localizzazione: La traduzione Spagnola di [http://www.laptop.org/es www.laptop.org] è ora online, grazie agli sforzi di [[User:Xavi|Xavier Alvarez]]. I templates per aggiungere altre lingue possono essere trovati su [[Localization/www.laptop.org]]. La pagina della [http://www.laptop.org/zh-CN traduzione in Cinese Semplificato] è anch'essa online, grazie a [[User:ScottZ|Scott Zhu]]; come [http://www.laptop.org/pt Portuguese translation], grazie a [[User:Ptdrumm|Paulo Drummond]]; e [http://www.laptop.org/ko Korean translation], grazie a [[User:Php5|Do Young-Min, 도 영민]].
@@ Line 44: / Line 44: @@
 Questo è il wiki per l'associazione One Laptop per Child. La missione di questa associazione no-profit è quella di sviluppare un portatile a basso costo&mdash;il "portatile da 100$"&mdash;una tecnologia che potrebbe rivoluzionare il modo di educare i bambini. Il nostro obiettivo è di offire ai bambini di tutto il mondo nuove opportunità per esplorare, sperimentare, ed esprimere se stessi.
-Perché i bambini degli stati in via di sviluppo avrebbero bisogno di portatili? I portatili sono sia una finestra sia uno strumento: una finestra sul mondo e uno strumento con cui pensare. Sono un bellissimo modo per imparare attraverso una interazione e una esplorazione indipendenti.
+Perché i bambini degli stati in via di sviluppo avrebbero bisogno di portatili? I portatili sono sia una fiinestra sia uno strumento: una finestra sul mondo e uno strumento con cui pensare. Sono un bellissimo modo per imparare attraverso una interazione e una esplorazione indipendenti.
-OLPC espone cinque [[core principles]]: (1) [[core principles#child ownership|child ownership]]; (2) [[core principles#low ages|low ages]]; (3) [[core principles#saturation|saturation]]; (4) [[core principles#connection|connection]]; and (5) [[core principles#free and open source|free and open source]].
+OLPC presuppone cinque [[core principles|principi chiave]]: (1) [[core principles#child ownership|il possesso al bambino]]; (2) [[core principles#low ages|comprensibile per il bambino]]; (3) [[core principles#saturation|pari istruzione per ogni bambino]]; (4) [[core principles#connection|connessione accessibile a tutti]]; and (5) [[core principles#free and open source|libero e open source]].
 '''Altro su [[The Children's Machine|Il portatile dei bambini]]''' e sulla '''[[Learning Vision|visione dell'insegnamento di OLPC]]'''.
-{{anchor|AWhat you'll find inside}}
+{{anchor|What you'll find inside}}
 ==Cosa troverai qui==
-Un buon posto dove iniziare l'esplorazione di questo wiki è la pagina '''[[One Laptop per Child]]''', che mostra una panoramica del progetto. C'è una lista delle '''[[OLPC FAQ|domande più frequenti (FAQ)]]'''; un posto dove '''[[Ask OLPC a Question|porre domande]]'''; e numerose pagine sull'[[Hardware specification|hardware]], [[software|software]], [[Educators|contenuti]], e il [[developers program]] e un [http://dev.laptop.org/wiki wiki per lo sviluppo software]. Sugar è una intefaccia novel con le proprie [[OLPC Human Interface Guidelines|linee guida]]. C'è anche una pagina per le discussioni e per le discussioni [[Countries|collegate alla nazione]]. Una estesa '''[[Table of Contents|tavola dei contenuti]]''' è inoltre disponibile. La '''latest build''' è inoltre disponibile [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST qui]. La '''latest stable build''' è sempre disponibile [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD qui].
+Un buon punto di partenza per iniziare l'esplorazione di questo wiki è la pagina '''[[One Laptop per Child]]''', che mostra una panoramica del progetto. C'è una lista delle '''[[OLPC FAQ|domande più frequenti (FAQ)]]'''; un posto dove '''[[Ask OLPC a Question|porre domande]]'''; e numerose pagine sull'[[Hardware specification|hardware]], [[software|software]], [[Educators|contenuti]], e il [[developers program]] e un [http://dev.laptop.org/wiki wiki per lo sviluppo software]. Sugar è una intefaccia novel con le proprie [[OLPC Human Interface Guidelines|linee guida]]. C'è anche una pagina per le discussioni e, nello specifico, per le discussioni [[Countries|collegate alla nazione]]. E' disponibile una estesa '''[[Table of Contents|tavola dei contenuti]]'''. La '''latest build''' è disponibile [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST qui]; la '''latest stable build''' è sempre disponibile [http://olpc.download.redhat.com/olpc/streams/development/LATEST-STABLE-BUILD qui].
 {{anchor|About One Laptop per Child}}
 ==About this wiki==
-L'obiettivo di questo wiki è sia di condividere informazioni sul procetto e di sollecitare idee e commenti. Gli articoli e le discussussioni variano dal tecnico all'epistemiologo. '''Vi invitiamo a commentare ogni pagina (perfavore usate la tab "discussion" nella parte in alto di ogni pagina). Perfavore modificare solo le pagine per fatti, non per opinioni. Siete incoraggiati a firmare il proprio lavoro e fare un libero uso delle citazioni e dei links.''' (Perfavore create un account e usate <nowiki>~~~~</nowiki> come firma per i proprii commenti.) Perfavore notare che le pagine che includono il template <nowiki>{{OLPC}}</nowiki>&mdash;come questa&mdash; sono mantenute dal team OLPC e sono generalmente rappresentative dello stato attuale del progetto. Altre pagine&mdash;create e mantenute dalle altre persone&mdash;devono essere lette tenendo presente questo.
+L'obiettivo di questo wiki è  condividere informazioni sul progetto e  sollecitare idee e commenti. Gli articoli e le discussioni variano dal campo tecnico a quello epistemiologico. '''Vi invitiamo a commentare ogni pagina (per favore usate la tab "discussion" nella parte in alto di ogni pagina). Per cortesia, modificate solo le pagine intervenendo circa i fatti, non circa le opinioni. Vi invitiamo a firmare il vostro lavoro e a fare un libero uso delle citazioni e dei links.''' (Per favore create un account e usate <nowiki>~~~~</nowiki> come firma per i vostri commenti.) Sottolineiamo che le pagine che includono il template <nowiki>{{OLPC}}</nowiki>&mdash;come questa&mdash; sono mantenute dal team OLPC e sono generalmente rappresentative dello stato attuale del progetto: tenete presente questo quando leggete altre pagine&mdash;create e curate dalle altre persone&mdash;.
 [[Category:General Public]]