PO-laptop.org-ja: Difference between revisions

Latest revision as of 09:30, 11 August 2007

This page is monitored by the OLPC team.

翻訳された PO-laptop.org-en-US	原文
ar \| bg \| de \| el \| en \| eo \| es \| fr \| ht \| hu \| id \| it \| ja \| ko \| ne \| nl \| pt \| ro \| si \| hr \| sr \| vi \| zh (s) \| zh (t) +/-	変更

This is an on-going translation

これは新しい-2007年1月現在の- www.laptop.orgウェブサイト用のテンプレートファイルの一つです。翻訳者の皆さん、これはテンプレートファイルなので注意してください。

あなたはこのファイルを,ここでインライン編集するのではなく、あなたが翻訳しようとしている特定の対象言語のPOファイルにコピーしなければなりません。すなわち、スペイン語向けならばPO-laptop.org-top-level-es、という具合にです。
また、以下のカテゴリタグをあなたの翻訳しているページに追加して下さい。

[[Category:Laptop.org]]
[[Category:PO files]]

POファイルは以下のセクションから構成されます:

多くのページ、そしてウェブサイトの階層構造のトップレベルとなっているページに共通する基本用語:	PO-laptop.org-top-level-ja
個々のセクション:	PO-laptop.org-vision-ja PO-laptop.org-laptop-ja PO-laptop.org-foundation-ja PO-laptop.org-children-ja
外部ページ:	PO-laptop.org-auxiliary-ja PO-laptop.org-bio-ja

翻訳に当たっては, msgidの文字列を変更しないで下さい; msgstrトークンの後ろにクォーテーションで囲ってあるテキストを翻訳してください。例えば：

#オリジナル		#翻訳されたもの
`msgid "cat"`	>> を翻訳すると >>	`msgid "cat"`
`msgstr "cat"`		`msgstr "猫"`

ウェブサイトを改善するための方法についてアイデアがあるならば、是非これらのページにくっついているディスカッションページにコメントを下さい。

PO的書式のデモライブラリ

以下の書式はOLPCサンプルライブラリのPO的多国語翻訳支援のためだけの書式です。なので、静的ウェブサイトのPOファイル作成のためのものと勘違いしたり、あるいは利用したりしないで下さい。

msgid ""
#en msgstr  
#es msgstr

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Translation
   | lang = ja
-  | source = PO-laptop.org-ja
+  | source = PO-laptop.org-en-US
   | version = 56215}}
 {{Ongoing Translation}}
@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[Category:PO files]]
+これは新しい-2007年1月現在の- ''www.laptop.org''ウェブサイト用のテンプレートファイルの一つです。
-This page contains links to the template files for the ''new'' — as of January, 2007 — ''www.laptop.org'' website.
+翻訳者の皆さん、これはテンプレートファイルなので注意してください。
-Translators, please note that these are template files.
+* あなたはこのファイルを,ここでインライン編集するのではなく、あなたが翻訳しようとしている特定の対象言語のPOファイルにコピーしなければなりません。すなわち、スペイン語向けならば[[PO-laptop.org-top-level-es]]、という具合にです。
-* '''Copy''' these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at [[PO-laptop.org-top-level-es]].
+* また、以下のカテゴリタグをあなたの翻訳しているページに''追加''して下さい。
-* Also, please '''add''' the following category tags to your translation files:
 <pre>
 [[Category:Laptop.org]]
@@ Line 17: / Line 17: @@
 </pre>
+POファイルは以下のセクションから構成されます:
-The PO files are organized by sections:
 {| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"
 |- style="background:#f78f1e"
 |width="60%"|
+多くのページ、そしてウェブサイトの階層構造のトップレベルとなっているページに共通する基本用語:
-Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:
 || [[PO-laptop.org-top-level-ja]]
 |- style="background:#66aadd"
 |valign="center"|
+個々のセクション:
-Individual sections:
 ||
 [[PO-laptop.org-vision-ja]]
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |- style="background:#e92266"
 ||
+外部ページ:
-Auxilliary pages:
 ||
-[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US]]
+[[PO-laptop.org-auxiliary-ja]]
-<br/> [[PO-laptop.org-bio-en-US]]
+<br/> [[PO-laptop.org-bio-ja]]
 |}
+翻訳に当たっては, '''msgidの文字列を変更しないで下さい'''; msgstrトークンの後ろにクォーテーションで囲ってあるテキストを翻訳してください。例えば：
-When translating, '''do not change the msgid strings'''; do translate the text in quotes after the msgstr tokens.  For instance:
 {| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"; align="center"
 |-
-| ''# original'' || width="60%" | || ''#translated''
+| ''#オリジナル'' || width="60%" | || ''#翻訳されたもの''
 |-
-| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;becomes&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
+| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;を翻訳すると&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
 |-
-| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt>
+| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "猫"</tt>
 |-
 |}
+ウェブサイトを改善するための方法についてアイデアがあるならば、是非これらのページにくっついているディスカッションページにコメントを下さい。
-If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages.
-== Demo Library PO-like format ==
+{{anchor|Demo Library PO-like format}}
+== PO的書式のデモライブラリ ==
+以下の書式は[http://dev.laptop.org/pub/content/Library/ OLPCサンプルライブラリ]の[[Localization/Library|PO的多国語翻訳]]支援のためだけの書式です。なので、静的ウェブサイトのPOファイル作成のためのものと勘違いしたり、あるいは利用したりしないで下さい。
-The format below is only for a [[Localization/Library|PO-ish like multi-lingual localization]] support of the [http://dev.laptop.org/pub/content/Library/ OLPC Sample Library], and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.
 <pre>
 msgid ""

PO-laptop.org-ja: Difference between revisions

Latest revision as of 09:30, 11 August 2007

PO的書式のデモライブラリ

Navigation menu

Search