PO-laptop.org-en-US: Difference between revisions

Latest revision as of 02:35, 1 October 2007

This page is monitored by the OLPC team.

ar | bg | de | el | en | eo | es | fr | ht | hu | id | it | ja | ko | ne | nl | pt | ro | si | hr | sr | vi | zh (s) | zh (t) HowTo [ID# 67686] +/-

This page contains links to the template files for the new — as of January, 2007 — www.laptop.org website. Translators, please note that these are template files.

Copy these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at PO-laptop.org-top-level-es.
Also, please add the following category tags to your translation files:

[[Category:Laptop.org]]
[[Category:PO files]]

The PO files are organized by sections:

Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:	PO-laptop.org-top-level-en-US
Individual sections:	PO-laptop.org-vision-en-US PO-laptop.org-laptop-en-US PO-laptop.org-foundation-en-US PO-laptop.org-children-en-US
Auxilliary pages:	PO-laptop.org-auxiliary-en-US PO-laptop.org-bio-en-US

When translating, do not change the msgid strings; do translate the text in quotes after the msgstr tokens. For instance:

# original		#translated
`msgid "cat"`	>> becomes >>	`msgid "cat"`
`msgstr "cat"`		`msgstr "gato"`

If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages.

Demo Library PO-like format

The format below is only for a PO-ish like multi-lingual localization support of the OLPC Sample Library, and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.

msgid ""
#en msgstr  
#es msgstr

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{OLPC}}
+{{Translations}}
 [[Category:Laptop.org]]
 [[Category:PO files]]
@@ Line 5: / Line 6: @@
 This page contains links to the template files for the ''new'' — as of January, 2007 — ''www.laptop.org'' website.
 Translators, please note that these are template files.
-* '''Copy''' these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a spanish translation should be placed at [[PO-laptop.org-top-level-es]].
+* '''Copy''' these files into a PO file specific to your target language; don't edit in-line on this page. For instance, a Spanish translation of the top level of the site should be placed at [[PO-laptop.org-top-level-es]].
+* Also, please '''add''' the following category tags to your translation files:
+<pre>
+[[Category:Laptop.org]]
+[[Category:PO files]]
+</pre>
 The PO files are organized by sections:
@@ Line 13: / Line 19: @@
 |width="60%"|
 Basic terms common to many pages, and pages that represent the top level of the website hierarchy:
+|| [[PO-laptop.org-top-level-en-US]]
-|| [[User:Felice/website_copy_top_level]]
 |- style="background:#66aadd"
 |valign="center"|
 Individual sections:
 ||
+[[PO-laptop.org-vision-en-US]]
-[[User:Felice/website_copy_vision]]
-<br/> [[User:Felice/website_copy_laptop]]
+<br/> [[PO-laptop.org-laptop-en-US]]
-<br/> [[User:Felice/website_copy_foundation]]
+<br/> [[PO-laptop.org-foundation-en-US]]
-<br/> [[User:Felice/website_copy_children]]
+<br/> [[PO-laptop.org-children-en-US]]
 |- style="background:#e92266"
 ||
 Auxilliary pages:
 ||
+[[PO-laptop.org-auxiliary-en-US]]
-[[User:Felice/website_copy_auxilliary]]
+<br/> [[PO-laptop.org-bio-en-US]]
 |}
 When translating, '''do not change the msgid strings'''; do translate the text in quotes after the msgstr tokens.  For instance:
+{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"; align="center"
+|-
-{| border=1 cellpadding=2 style="border-collapse:collapse;" width="90%"
+| ''# original'' || width="60%" | || ''#translated''
-|width="40%" valign="top"|
+|-
-<tt>msgid "cat"<br/>
+| <tt>msgid "cat"</tt> || align="center" | &gt;&gt;&nbsp;becomes&nbsp;&gt;&gt; || <tt>msgid "cat"</tt>
-msgstr "cat"</tt>
-|width="10%" align="center"|
-becomes
-|valign="top"|
-<tt>
-msgid "cat"<br/>
-msgstr "gato"
-</tt>
-|}
-If you have suggestions as to how we can improve the website, please comment on the discussion page for this page.
-== Table format ==
-{|
-|-
-! English !! !! Castellano
-|-
-| '''1''' || || '''1''' ||
-|- style="background:#f78f1e"
-|   || ||   ||
-|- style="background:#f2dba2"
-| ||   || ||
-|- style="background:#f2dba2"
-| ||  || ||
-|- style="background:#f2dba2"
-| ||   || ||
-|- style="background:#f2dba2"
-| ||  || ||
-|- style="background:#6ebe46"
-| 2  || || 2  ||
-|- style="background:#c0ef92"
-| ||  || ||
-|- style="background:#c0ef92"
-| ||  || ||
-|- style="background:#0092cf"
-|  3 || || 3  ||
-|- style="background:#cae1e8"
-| ||  || ||
-|- style="background:#cae1e8"
-| || || ||
-|- style="background:#cae1e8"
-| || || ||
-|- style="background:#e20177"
-| || || ||
-|-
-| || || ||
-|- style="background:#670065"
-| 4 || || 4 ||
 |-
-| ||  || ||
+| <tt>msgstr "cat"</tt> || || <tt>msgstr "gato"</tt>
-|- style="background:#d03000"
-| 4.5 || || 4.5 ||
-|- style="background:#f2c8b3"
-| ||  || ||
-|- style="background:#f2c8b3"
-| ||   || ||
-|- style="background:#f78f1e"
-| 5|| || 5||
-|-
-| ||   || ||
 |-
 |}
+If you have suggestions as to how we can improve the website, please make your comments on the discussion pages that accompany these pages.
-== PO format ==
+== Demo Library PO-like format ==
+The format below is only for a [[Localization/Library|PO-ish like multi-lingual localization]] support of the [http://dev.laptop.org/pub/content/Library/ OLPC Sample Library], and not to be confused, nor used, for the PO files of the static website.
 <pre>
 msgid ""
 #en msgstr
 #es msgstr
 </pre>

PO-laptop.org-en-US: Difference between revisions

Latest revision as of 02:35, 1 October 2007

Demo Library PO-like format

Navigation menu

Search