OLPC Haiti/lang-fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Page creation) |
m (J12/lang-fr moved to OLPC Haiti/lang-fr over redirect: revert) |
||
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Translation | lang = fr | source = OLPC_Haiti | version = 151528}} |
{{Translation | lang = fr | source = OLPC_Haiti | version = 151528}} |
||
{{Country_box| |
|||
Country=Haiti| |
|||
Flag=Flag of Haiti.svg| |
|||
Code=HT | |
|||
Wikipedia=Haiti| |
|||
Support=7| |
|||
Deployment=4| |
|||
Keyboard=[[OLPC_English_Keyboard|US]] and [[OLPC_French_(ca)(ht)_Keyboard|Kreyòl/French]] Layouts| |
|||
Spoken=[http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole_language Kreyòl/Haitian Creole(ht)]| |
|||
Written=[http://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole_language Kreyòl/Haitian Creole(ht)]| |
|||
Written2=French (fr)| |
|||
Spoken2=French (fr)}} |
|||
Haïti, le pays le plus pauvre de la Caraïbe, va recevoir des XOs via le programme [[G1G1|Give One Get One]]. Les défis pour le déploiement en Haïti incluent: |
|||
* Le déploiement initial se fera à la fois en Créole et en Français - merci d'aider avec la [http://olpchaiti.org/interne/haitian_creole.php traduction en Créole haïtien]! |
|||
* Seules quelques écoles sont équipées en électricité. |
|||
== Nouvelles == |
|||
* Un petit film vous montrant République du Chili, l'école dans laquelle s'est déroulé le Camp d'été en juillet: |
|||
http://www.youtube.com/watch?v=9T1hLfcy_xI |
|||
== Déploiements et essais == |
|||
* Le site du projet OLPC Haïti (en construction): http://olpchaiti.org |
|||
* Quelques articles du blog non-officiel OLPCnews: [http://www.olpcnews.com/countries/haiti/ section consacrée à Haïti] |
|||
* Lien vers un groupe québécois travaillant à un déploiement Haïtien: http://wiki.xo-quebec.org/Haiti |
|||
=== Banque Inter-Americaine du Développement === |
|||
La Banque Inter-Americaine du développement (BID) prévoit un essai de 13,200 XOs. IDB contribue $3,000,000, OLPC contribue $2,000,000 (probablement avec des XOs du G1G1), et SES Global donne de la bande passante. |
|||
* [http://www.iadb.org/projects/Project.cfm?project=HA-T1093&Language=English IDB Project Page (Project HA-T1093)] |
|||
* [http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?Language=En&parid=2&artType=PR&artid=4413 February 14, 2008 Press Release from IDB] |
|||
=== Waveplace à Port-Au-Prince === |
|||
* 20 Février 2008: [[Waveplace]] commence un essai à Port-Au-Prince. |
|||
* Voir les [http://waveplace.com/locations/haiti/ films]. |
|||
* Les claviers de l'essai actuel viennent des bénéficiaires du G1G1 et utilisent des claviers US. D'autres claviers vont être utilisés au fur et à mesure que le projet grandit. |
|||
== La question des langues == |
|||
La plupart des enfants haïtiens parlent le Créole haïtien. Environ 90% des haïtiens parlent seulement le Créole, et le français arrive comme deuxième langue usuelle pour les 10% restant. Seulement la moitié des haïtiens sait lire et écrire (52.9%) [https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ha.html] et moins d'un tiers ont atteint la sixième année. Pour compliquer les choses, il y a plusieurs dialectes du Créole parlés dans le Nord, le centre et les aires du Sud. [http://www.nvtc.gov/lotw/months/january2005/haitiancreole.html]. |
|||
La capacité à parler le français est considéré comme une marque d'éducation, une distinction sociale, et permet d'accéder plus facilement à une éducation élévée et à l'emploi. D'après le [http://www.cal.org/co/haiti/hlang.html Centre d'Orientation des Ressources Culturelles], il s'agit-là d'une controverse toujours actuelle. Même avec les réformes éducatives de 1978, la controverse sur l'utilisation du Créole à l'école continue, et quelques émigrants haïtiens se rallient contre une éducation bilingue dans les nouvelles écoles. |
|||
[TBD] |
|||
=== Informations additionnelles et opinion sur le langage === |
|||
[TBD] |
|||
=== Ressources et liens sur le Créole haïtien === |
|||
*Wikipedia en Créole haitien : http://ht.wikipedia.org/ |
|||
*Wikisource en Créole haitien : http://ht.wikisource.org/ |
|||
*Wikiversity en Créole haitien : http://beta.wikiversity.org/wiki/Paj_Prensipal |
|||
*Groupe de discussion et projets sur le Créole haitien : http://groups.google.fr/group/haitiancreole?hl=fr |
|||
[[Category:Countries|Haiti]] |
|||
Latest revision as of 20:58, 21 January 2009
| Traduction de OLPC_Haiti | original |
| english | français +/- | changes |
Haiti
| Country Information | |
| ISO Country Code | HT |
| Wikipedia Article | Wikipedia Link |
| Government Support | Sponsored Trials |
| Deployment | Demonstration (under 50 machines) |
| Languages | |
| Keyboard Layout | US and Kreyòl/French Layouts |
| Written | Kreyòl/Haitian Creole(ht) |
| Spoken | Kreyòl/Haitian Creole(ht) |
| Secondary Written | French (fr) |
| Secondary Spoken | French (fr) |
Haïti, le pays le plus pauvre de la Caraïbe, va recevoir des XOs via le programme Give One Get One. Les défis pour le déploiement en Haïti incluent:
- Le déploiement initial se fera à la fois en Créole et en Français - merci d'aider avec la traduction en Créole haïtien!
- Seules quelques écoles sont équipées en électricité.
Nouvelles
- Un petit film vous montrant République du Chili, l'école dans laquelle s'est déroulé le Camp d'été en juillet:
http://www.youtube.com/watch?v=9T1hLfcy_xI
Déploiements et essais
- Le site du projet OLPC Haïti (en construction): http://olpchaiti.org
- Quelques articles du blog non-officiel OLPCnews: section consacrée à Haïti
- Lien vers un groupe québécois travaillant à un déploiement Haïtien: http://wiki.xo-quebec.org/Haiti
Banque Inter-Americaine du Développement
La Banque Inter-Americaine du développement (BID) prévoit un essai de 13,200 XOs. IDB contribue $3,000,000, OLPC contribue $2,000,000 (probablement avec des XOs du G1G1), et SES Global donne de la bande passante.
Waveplace à Port-Au-Prince
- 20 Février 2008: Waveplace commence un essai à Port-Au-Prince.
- Voir les films.
- Les claviers de l'essai actuel viennent des bénéficiaires du G1G1 et utilisent des claviers US. D'autres claviers vont être utilisés au fur et à mesure que le projet grandit.
La question des langues
La plupart des enfants haïtiens parlent le Créole haïtien. Environ 90% des haïtiens parlent seulement le Créole, et le français arrive comme deuxième langue usuelle pour les 10% restant. Seulement la moitié des haïtiens sait lire et écrire (52.9%) [1] et moins d'un tiers ont atteint la sixième année. Pour compliquer les choses, il y a plusieurs dialectes du Créole parlés dans le Nord, le centre et les aires du Sud. [2].
La capacité à parler le français est considéré comme une marque d'éducation, une distinction sociale, et permet d'accéder plus facilement à une éducation élévée et à l'emploi. D'après le Centre d'Orientation des Ressources Culturelles, il s'agit-là d'une controverse toujours actuelle. Même avec les réformes éducatives de 1978, la controverse sur l'utilisation du Créole à l'école continue, et quelques émigrants haïtiens se rallient contre une éducation bilingue dans les nouvelles écoles.
[TBD]
Informations additionnelles et opinion sur le langage
[TBD]
Ressources et liens sur le Créole haïtien
- Wikipedia en Créole haitien : http://ht.wikipedia.org/
- Wikisource en Créole haitien : http://ht.wikisource.org/
- Wikiversity en Créole haitien : http://beta.wikiversity.org/wiki/Paj_Prensipal
- Groupe de discussion et projets sur le Créole haitien : http://groups.google.fr/group/haitiancreole?hl=fr